هل لاحظتم أن هذا الرجل ( جايمس براون ) يحاول الذهاب إلى مكان ما دائماً
أنه ينهض ، ينخفض ، يتراجع
يجدر بنا أن نتواصل معه كجزء من دراستنا للحياة هنا
لكن وفق هذه الأغنية ، أنه آلة آلة جنسية
أنظروا ، شرطة الحرم الجامعي
أهناك مشكلة ؟
في الواقع ، بلى
هناك مجم مفقود .. هناك
و نعتقد أننا نعرف الفاعل
أهذه عائلتك ؟
هذا صحيح ، هذا بالضبط ما نحاول فعله
( سالي ) المرأة ، أنا الوسيم الطويل
... ( تومي ) المراهق و ( هاري )
الفرد الغريب
دعني رخصة القيادة رجاءاً
لماذا ؟ نحن لا نقود السيارة متوقفة
لكن السيارة متوقفة ضمن ملكية الجامعة
أنا من ملكية الجامعة أيضاً
هذه هويتي الصورية
هذا رأسي فقط لكن أؤكد لك أن بقية جسدي مطابق تشريحياً
حسناً يا دكتور ( سولمون ) ، أنها الساعة الثانية صباحاً
لذا أنهوا ما لديكم و غادروا
حالاً
ما هي رخصة القيادة ؟
أعتقد أنه تصديق بشري من نوع ما
يجدر بنا أن نحصل على أحدها إن أردنا أن نندمج
سأتولى الأمر
أنصتوا ، أنه ذلك المغني مرة أخرى
يا إلهي ، هذا مذهل
كيف يمكنه أن يغني هكذا ؟
( ديك ) ، أتذكر أنني قلت أنني أرغب بتعلم الغناء ؟
لقد غيرت رأيي
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 1ــ الحلقة 8 بعنوان " الحقيقة أو طريقة ( ديك ) ؟ "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أين أنتِ ؟
حسناً .. يمكنني الإنتظار
أنت لا ترينني و أنا لا أراكِ
أنت في مكان ما في الغرفة
يمكنني أن أشعر بذلك
صباح الخير يا دكتور ( سولمون )
ما الأمر يا ( نينا ) ؟
إليك البريد
إنها رسالة للدكتورة ( آلبرايت )
ستحمل هذه الرسالة بين يديها الرقيقتين
تُدخل أصبعها و تمزق النسيج
أنها رائعة
كنت متأكدة أنك معجب بها
نعم ، لكن حسب فهمي أنا بحاجة للأذن منها لأعبر عن ذلك
صباح الخير دكتورة ( آلبرايت )
! صباح الخير دكتورة ( آلبرايت )
صباح الخير ، دكتور ( سولمون ) كنت أفكر بك للتو
حقاً ؟
نعم ، لدي أجتماع مع لجنة القوانين ليلة الجمعة
و لا يمكنني الذهاب
لقد فات الأوان للأنسحاب الآن
... ما لم تتمكني من إقناع غبـ
تبدو وسيماً ، أهذه سترة جديدة ؟
أنا جديد بالكامل
جميع من ضمن اللجنة يودون مقابلتك
حقاً ؟
بالطبع ، جميعنا نعتقد أنك المقيم العبقري
أرجوك ، أنا بحاجتك لتحل محلي
أنتِ بحاجتي أنا ؟
لم أحلم أن أكون الرجل الذي تحتاجينه أبداً
أنا بأمس الحاجة لك
أعلميني أن أردت الإستغلال أكثر أنا منفتحة الذهن لأفكار جديدة
لكنني لست مستعداً
أنهم مجموعة من الحمقى المملين
أنها ليلة المدرسين الأموات
لربما سأثير الأجتماع بفكرة جديدة
كلا
ما كانوا ليتعرفوا على الفكرة الجديدة و إن هاجمتهم حتى
فقط وزع هذه أرجوك
حسناً ، سأفعل ذلك
شكراً ، لقد أنقذتني
حسناً .. أنا رجل قوي
أحسنتِ
خمس دقائق أخرى و لكان أعطاني كليته
! التالي
لا أصدق ما يجب أن نقوم به للحصول على رخصة
نعم .. إذن لماذا نحن هنا ؟
إن كان يجب أن أكون المرأة لن أرضى بأن أعلق في المنزل
" أبقى خلف الخط البرتقالي "
لهذا لا أحد يصل إلى النافذة أبداً
أنتم ... لنسرع بعض الشيء
لابد أن هناك حقل قوى تذيب الجسد عند الخط البرتقالي
! التالي
! كلا
أنا آسف
لابد أن السيارات تتحلى بقوى هائلة لم نكتشفها بعد ، أنظر إلى هذا
الصفوف ، الإنتظار ، الإختبارات
نعم ، أيمكنك تخيل ما يجب أن نفعله للحصول على سلاح ؟
التالي
ما الذي لا يفهمونه
" المرأة تصيح " التالي
الشخص الأول يحصل على خدمته
و الشخص الثاني يتقدم نحو الخط البرتقالي
و الثالث يصبح الثاني
! و كل ما يجب على بقيتنا فعله هو الإسراع
هناك الكثير من الفجوات بين الجميع
يجدر بنا أن نكون على بعد شخص واحد عن بعضنا فقط
فكرة سديدة
أعتقد أنه يجدر بالجميع أن يعرفها
أتعتقد ذلك ؟
! حسناً يا قوم ! أنصتوا إليّ و لن يتأذى أحد
( تومي ) ، هل كنت تجلس في ذات الكرسي طوال اليوم ؟
دعني أفكر
بلى
يُفترض بك أن تختبر تجربة المراهق البشري
حسناً ، بصفتي مراهق أصبح كل شيء يزعجني
و بالأخص وقع صوتك حالياً
كلا ، لا تحاول إلقاء اللوم عليّ
هل حصلت على رخصة القيادة ؟
تم طردنا
لكن الناحية الإيجابية هي أننا تمكنا من الهروب من الشرطة
ما الذي سار على نحو خاطئ ؟
كل شيء
كيف يحصل الناس على ما يريدونه هنا ؟
اليوم أرادت الدكتورة ( آلبرايت ) مني شيئاً
و كل ما فعلته هو الطلب مني
ماذا قالت ؟
قالت أنها بحاجة لمساعدتي و أنني أبدو و سيم و رائع
هل قالت ذلك حقاً ؟
عنك أنت ؟
نعم
و أنت صدقتها ؟
حسناً ، أنا القائد الأعلى فعلاً
أنتظر لحظة
هناك شيء غير منطقي
... أنها تفعل شيء ما
لقد تذكرت
لقد قرأت عن هذا
إنها تحرف الحقيقة
الدكتورة ( آلبرايت ) ما كانت لتكذب عليّ أبداً
أستيقظ و أدرك الحقيقة
فقط لأنك لا تكذب ، لا يعني أن الجميع هنا لا يفعلون ذلك
لكننا زملاء و أنا أثق بها
و آمرك أن تتشبهي بها أكثر
ماذا تعني ؟ - كامرأة -
حسناً
يمكنني التصرف كامرأة
أود الإذن للتحدث أيها القائد - لك ذلك -
بصفتي الأكبر في هذا الفريق أشعر بأنه واجبي أن أبلغكم
أن هذا الكوكب سيء و مقرف
بهذا الترتيب بالضبط
ما مشكلتك ؟
هناك مشكلة ما
جسدي الإنتقالي لا يصمد
ينبت لي الشعر ، و رائحة أبطاي كريهة
و هناك حركة مستمرة في سروالي
رجلنا الكبير سيصبح شاب
كلا ، أنا جاد ، الوعاء متعطل و أنا أسرب الزيت
أنظر إلى هذا
ما هذا ؟
أنها حلمة
ماذا أفعل بشأن هذا ؟
لا أعلم
لكن حتى نكتشف الأمر ، أعتقد أن من الأفضل أن تنام في الحمام
أيها السادة ، لدينا ضيف في لجنة القوانين الليلة
دكتور ( سولمون ) ، أتود أن تشاركنا أفكار الدكتورة ( آلبرايت ) ؟
... نعم ، بالطبع حسناً
أولاً ، بالنيابة عن الدكتورة ( آلبرايت )
أود أن أقول مرحباً بكم في مضيعة الوقت هذه
لطالما أردت مقابلة الرجال الذين " تطلق عليهم بمحبة تامة " ليلة المدرسين الأموات
و أسمحوا لي أن أقول أنكم لم تخيبوا ظني
يمكنني أن ألاحظ أنكم حمقى مملين بالفعل
لذا سابدأ بفكرة جديدة لن تدركوا ما هي و إن هاجمتكم مباشرة
المعذرة ، هل تعرف الدكتورة ( آلبرايت ) أنك تتحدث نيابة عنها ؟
لا تتحرك
أبقى مكانك
! دكتور ( سولمون )
! توقف ! لا يزال هناك
لديك شامة
شامة كبيرة و قبيحة
حسناً ، أنتِ هنا في وقت مبكر
الدكتور ( بايرون ) أخبرني عن خطابك
يؤسفني أنه فاتني
لا تقلقي ، نسبت لك الفضل الكامل
ما الذي تحاول فعله بحق الجحيم ؟ تدمرني ؟
سيستغرقني الأمر أسابيع لأصلح الضرر الذي تسببت به
! أسابيع
كل ما كان يجب عليك فعله هو الحضور و التظاهر بالأهتمام
التظاهر ؟لن اشارك بعملية التظاهر
أنا أقول الحقيقة الكاملة دائماً
الحقيقة ؟
إذن سأكون صريحة تماماً " فرانك "
جيد و أنا سأكون ( ديك ) الصادق
ظننت .. و بحماقة
أن هذه ستكون فرصة جيدة ليتعرف عليك زملائي
لكن لا أحد يريد مقابلتك
أنا أختلقت ذلك
!إذن لقد كذبتِ ؟
كنت أحور الحقيقة لمجاملتك
هناك فرق - فهمت -
إذن عندما ألتقينا قلت أنك سُررت بمقابلتي
أكان ذلك حقيقياً أم تحوير ؟
تعبير مجازي
و عندما قلتي أنك معجبة بسيرتي المهنية ؟
حديث لبق
و عندما أنتقلت إلى هنا ، قلت أنك لا تمانعيني مشاركة مكتبك
دبلوماسية ، هل من شيء آخر ؟
أهذا لون شعرك الحقيقي ؟
! بالتأكيد
أنت منزعجة ، أليس كذلك ؟
أخبريني بالحقيقة
بلى ، ظننت أنه يمكنني الوثوق بك لكن لا يمكنني
ثقين بي ؟
أنت التي كذبتِ و خدعتني
كلا ، لا تكذب لخداع أحدهم هكذا
... أولاً تبدأ بـ
هناك شيء على رباط عنقك
حذقة جداً
بلى ، فهمت كيف يسير الأمر
هناك شيء على كتفك
... لا يوجد
لا يسير الأمر هكذا
... بلّ كالآتي
! أطراف قميصك تشتعل
و الآن قدّ خرجت
! قميصك يحترق
! كلا ، هذا ليس صحيح .. أبتعد عني
لا تتحركي
لماذا ؟
لقد كانت تلك ذبابتي
أعلم
في موضوع الحقيقة العالمي
... ( آلبرت آينشتاين ) قال ذات مرة
ألدى أحدكم رأي بشأن هذا ؟
اي احد ؟
نعم يا ( كارين )
دكتور ( سولمون ) ، أعتقد أنك كنت تتحدث باللغة الألمانية
بلى الألمانية لأن ( أينشتاين ) كانت يتحدث باللغة الألمانية
حسناً ، سأوضح لكم الأمر
الدليل العلمي لا شيء سوى حقيقة مواتية للظروف
و جميعنا نفهم ما هي الحقيقة، أليس كذلك ؟
و الآن ، هنا توجد ثلاث معادلات لـ ( آينشتاين ) على اللوحة
أثنان مزيفة و واحدة حقيقية
من يمكنه معرفة الحقيقية ؟
كم منكم يعتقد أنها الأولى ؟
سأمنحكم تلميح ، أنها ليست الأولى
إليكم تلميح آخر .. إنها ليست الثانية
كم منكم يعتقد أنها الثالثة ؟
حسناً ، أنتم مخطئون لقد كذبت و أختلقت جميع المعادلات
كما ترون ، الكذب لا يحقق أي شيء
لا يمكنكم الوثوق بشخص كاذب
قدّ تعمل معه و تعتقدون أنكم تعرفونهم و يطلب منك أن تحل محله
تجعل أضحوكة من نفسك و يغضبون هم
! و لا يمكن لشقيقتك أن تحصل على رخصة قيادة
دكتور ( سولمون ) ، هل سيكون هذا من ضمن الإختبار ؟
المغزى هو يجب أن تقولوا الحقيقة دائماً
و إلا ستربكون من حولكم
لكن أحياناً لا يمكن قول الحقيقة
لكن لمَ لا ؟
أي أحد
( ليون ) سأطرح عليك سؤال
و أريد الحقيقة المطلقة
ألن يؤثر هذا على درجاتي ؟
كلا قطعاً
ما رأيك بي ؟
أنت تثير توتري حقاً
و لا أعرف ماذا يجري هنا معظم الوقت
و عندما تتجول في الفصل أخشى أن تضربني على مؤخرة رأسي دائماً
شكراً
هذه هي ، أرأيتم ؟
الحقيقة
و بالمناسبة يا ( ليون ) ، سترسب
ظننت أنك قلت أن هذا لن يؤثر على درجاتي
لم يؤثر بالفعل
هل من أحد هنا ؟
مرحباً
لقد أحضرت لكم المفتاح الإضافي
نعم ، صحيح عذر جيد
أردت أن تلقي نظرة على فتى البثور فحسب
يا لك من فتى مسكين
أتذكر ماهية الأمر عندما كنت بعمرك
أنا أتذكر ماهية الأمر عندما كنت بعمرك
أنصت ، سأذهب لأشتري السجائر
أتود الذهاب في جولة ؟
نعم ، لا يهم
هذا ليس عادل ، لدي بثور لكن بدون شارب
ما هو سرك ؟
( سولمون ، سالي )
هنا
لقد فشلت في الإختبار النظري
عودي بعد ثلاثة أسابيع
لا يمكنني العودة
لا يمكنني
آسف ، هذه هي القوانين
أنا بحاجة للرخصة الآن
أنا المرأة
أنا حقاً بأمس الحاجة لك
لابد أنك عبقري
صفك كبير جداً و مع ذلك يتحرك بسرعة
حسناً ، أنا أبذل قصارى جهدي
لابد أن هناك طريقة ما يمكنك مساعدتي
أنا متأكدة أنك تتمتع بقلب كبير داخل صدرك المدهش المشعر هذا
أراهن على أن الفتيات الجميلات يتوسلن إليك طوال الوقت ، صحيح ؟
حسناً .. يمكنك خوض الإختبار مرة أخرى
شكراً
يمكنني إجادة هذا بسرعة جداً
ماذا كتبت تحت معلومات الوزن ؟
( تومي ) ، هل أنت بخير ؟ أين كنت ؟
المركز التجاري كنت في المركز التجاري
قدّ يكون أكثر مكان ممتع ذهبت إليه على الإطلاق
هل راقبت الكائنات الأخرى ؟
بالتأكيد
و الجميع هناك كانوا دهنيين و مقرفين بقدري
لقد كان بمثابة قسم الطعام للمتحولين
أرشيف للرعب
غريبي الأطوار
و أنا كنت بمثابة الملك
و ماذا يفعل المرء هناك ؟
يتسكع
و ماذا ترى ؟
مختلف الأمور
أنا أنتمي إلى مكان ما الآن
هذا صحيح
! لا تدخل غرفتي
... ( ديك ) ، ( ديك ) أنظر
حصلت على رخصة القيادة
مكتوب هنا أنك امرأة آسيوية بعمر ال55 و تزن 300 باوند
و متبرع أعضاء
... ( ديك )
لقد حصلت على رخصة قيادة أيضاً
بلى ، توقعت أن تحصلي عليها
أريد فقط قول أنني لم أحقق هدفي فحسب
لكن أكتشفت جزء رقيق من نفسي
و كل هذا بفضلك و قدراتك المدهشة للقيادة - نعم ، شكراً أيتها الملازم -
لديك الكثير من الخصال المثيرة للإعجاب
لدرجة أن الوقت لا يسعفني لذكرها كلها
أيجدر بي أن أتحدث عن شجاعتك
كيف أرشدت فريق من غير المؤهلين الساذجين عبر المجرة بفعل المعنويات الجريئة ؟
أم هل أعترف أن وسامتك الصبيانية لا يضاهيها سوى ضخامة حجمك
التفكير بها حت يجهد عقلي الأنثوي
ماذا تفعلين ؟
أكذب
هل أعجبك ؟
! أنه مذهل ، أحببته
حقاً ؟ - بلى -
كيف فعلت هذا ؟
أي أحد يمكنه فعل ذلك لقد فعلته مرة فقط
و ها أنا ذا أنطلق
! يا للروعة
ظننت أن الحقيقة قوية المفعول
لكنها لا شيء مقارنة بهذا
هذا يجعلني أشعر أنني عاجز و ضعيف
... و مستعد للخضوع لكل
يجب أن أجد الدكتورة ( آلبرايت )
" أنه يوم الأربعاء ، هي تناديه " بيوم تخطي الأسوء
لا أعرف ماذا يعني هذا ؟
لكنني أعرف أين تفعله
( تومي ) سنخرج ، سأقود أنا - كلا ، سأقود أنا -
( ديك ) ؟ - ( هاري ) طلب أولاً - المقعد الأمامي -
لا أريد الركوب في الخلف
( تومي ) طالب به أولاً
مرحباً دكتورة ( آلبرايت )
مرحباً
آسفة لكن لا يوجد كرسي من أجلك
ليست بمشكلة
أنت تعرف الدكتور ( بايرون ) - نعم ، بالطبع -
يجدر بك إزالة هذه حقاً
أنها كل ما يمكنني رؤيته عند النظر إليك
المعذرة
حسناً ، يبدو أنه لا يوجد سوانا الآن
الجعة من فضلك
أيمكنني رؤية رخصة القيادة ؟
بالتأكيد
حسناً .. سيدة ( وو )
لقد أكتشفت شيء اليوم
و يجب أن أجربه
مضاد للذهان ، سأحضر لك بعض الماء
أترين ، أنت تعرفين كل هذه الأمور
أنتِ ذكية جداً
و .. مظهرك ، مظهرك أشبه بحنفية جعة
تدفق ذهبي للثمالة بالجمال مع رأس جميل
و ينسكب حتى بلوزتك و يجعلك حلوة و لاذعة المذاق
كان ذلك مثير للشفقة
حسناً أنا آسف لأنني لست كاذب بارع مثلك
حسناً ، أنا آسفة لكنني سأغادر
أنتظري ! لم أنتهي من كلامي معك بعد
أتمانعان ؟ نحن نتحدث هنا
حسناً ، أنت تفوز
ما الأمر ؟
لقد أدركت شيء ما ، لا يمكنني الكذب عليكِ
أتمنى لو يمكنني ، لكنه فقط ليس شيء أنا بارع بفعله
... مثل .. مثل
في الواقع ، أنا بارع في كل شيء
أيمكنني إخبارك بالحقيقة ؟
و لمَ لا ؟
... الحقيقة الحقيقية هي
أنت مبهجة
أحب النظر إلى وجهك
لا أعلم ما يميزك هذا المساء
لربما كيف ينعكس الضوء على عينيك
أو لربما النبيذ
لكنك تبدين منتفخة ، يجدر بك العودة إلى المنزل و نيل قسط من النوم
أهذا أفضل ؟
للأسف ، بلى
أيمكنني أن أرافقك إلى المنزل ؟ و كوني صادقة
حسناً
أتعلمون ، إن أخبرني أحدهم منذ عام أنني سأقود سيارة و أستهلك لحم طائر ميت
لنعته بالكاذب
البشرية معقدة أكثر بكثير مما توقعت
لا توجد حقيقة مطلقة هنا
و هذه الأجساد لا تتضمن دليل إرشادات
لذا كل يوم ، يختلق هؤلاء الناس الحياة
... و تصبح الحقيقة
متفردة جداً
يا إلهي ( ديك )
ماذا لو أكتشف السياسيين الكذب ؟
هذه فكرة مروعة
أعتقد أن البشريين يحورون الحقيقة لأنه يصعب العيش هنا
أنها كرة زرقاء وحيدة في الأطراف البعيدة من المجرة
و كل تلك الحقائق المحورة و المديح و الدبلوماسية
بمثابة مساعد يستخدمه الجميع مع بعضهم
لتخطي المواقف العصيبة
الأمر أسهل بكثير على كوكبنا
لا أحد يكذب أبداً
سوى بالطبع ما لم لا ترغب بمساعدة أحدهم على الإنتقال - كنت مريضة ذلك اليوم -
أنا ساعدتك على الإنتقال
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي