أنظروا إلى ( غارفيلد )
لا أكترث ما هي اللغة ذلك القط مضحك
ماذا لديك يا ( هاري ) ؟
يوم أمس ، كنت أستكشف المتنزه
و وجدت هذه الحجارة
أنظروا إليها
لقد أهترأت لتكون كرة مثالية بفعل العناصر المختلفة
و تثقبت بفعل الوقت
( هاري ) ، هذه كرة غولف
( هاري ) ، لديك الكثير من وقت الفراغ
لقد جربت العديد من الأمور المختلفة منذ أن وصلنا إلى الأرض
... و أكتشفت شيء ما
أنا لست بارع بأي شيء
لابد أن هناك شيء ما
دعني ألقي نظرة على صفحة الوظائف
ما هذه الرائحة ؟
كعكات التوت الصغيرة
يبدو أنها أنتهت
لم يرنّ المؤقت
... نعم ، لكن
( ديك ) ، لقد أضرمت النيران بجيوش بأكملها
أعتقد أنني أعرف كيف أشغل الفرن
يسرني سماع هذا
لأنني سجلت أسمك في مبيع مخبوزات
ما هو مبيع المخبوزات ؟
مجرد محاولة لأنعاش نظام التعليم الفاشل خلال إشراك الأهالي
قضية صالحة ، سأحضر
أتعلمين ، أعتقد أنه يجدر بك تفقد الكعكات حقاً
العلبة قالت 15 دقيقة
لا يمكنك مجادلة ما تقوله العلبة
... إليك شيء يمكنك فعله يا ( هاري )
موظف للتنظيف في قصر الهمبرغر
بالطبع
بعد أربع سنوات من الدراسة الجامعية ربما
الآن أنتهت
أنظر إلى هذا
هذه وظيفة يمكنني تأديتها
" الشرطة تطارد مسلح ثالث "
حسناً ، سأذهب غداً إلى قسم الشرطة
و أخبرهم أنني أنا الرجل المنشود
حسناً ، أنها جاهزة
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 1ــ الحلقة 11 بعنوان " فنّ ( ديك ) "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لكنها محترقة قليلاً
هذه لجنة مبيع المخبوزات ، صحيح ؟
بلى ، لا أعتقد أنني رأيتك من قبل " لا أصدق "
حسناً ، أنا لا أصدق أنك شقراء
حسناً جميعاً
أتخذوا مقاعدكم و لنبدأ
كما تعرفون ، هذه السنة السادسة لي لرئاسة مبيع المخبوزات
... و
أعتقد أننا أبلينا بلاء حسن
العام الماضي جمعنا 500 دولار
و كم جنيتم العام الذي يسبقه ؟
حسناً ، لا أريد التفاخر
لكننا جنينا ما يقارب الـ 500 دولار كل عام على مدى الست الأعوام الماضية
حسناً ، إذن ما تعنيه هو أن المجموعة راكدة تحت قيادتك
أنت جديدة هنا
لنبدأ بالإجتماع ، حسناً ؟
هل من أفكار من أجل مبيع هذه السنة ؟
نعم .. أنا لدي فكرة
هذه المجموعة لا تتقدم بلّ تتراجع
لقد أخفقتِ يا أختاه
أنا شيف خبير
لقد تدربت في لو كوردون بلو لفنون الطهي في بيتسبيرج
أعتقد أنني أعرف القليل عن الخبز
حسناً ، إليكِ ما أعرفه أنا عن الخبز .. لا شيء
لكن هذه القوات بحاجة لقائد
و ليس مثالية مبتهجة ضعيفة و ذات أنجازات غير مكتملة
لا أقصد الإهانة
إن كان هدفكم 500 دولار ستجنون 500 دولار فقط
لكن هناك قول مأثور من حيث مسقط رأسي
إن أردت لكم أحدهم على أنفه
حاول إستهداف مؤخرة رأسه
هذا في حال كان لديه رأس
برأيي يجب أن نضع هدف 10 آلاف و لا نرضى بأقل من 5 آلاف
( غرايس ) ، أعتقد أنها يجب أن تكون المسؤولة
صباح الخير يا ( نينا )
صباح الخير
( نينا ) ، شقيقي ( هاري ) يحاول إيجاد وظيفة
و كنت أتساءل ، كيف حصلتِ على هذه الوظيفة ؟
وجدت مصباح سحري عند الشاطئ
و هذه كانت أمنيتي الأولى
رائع ! كيف يمكن لـ ( هاري ) الحصول على هكذا مصباح سحري ؟
صباح الخير يا دكتور ( سولمون )
دكتورة ( آلبرايت )
هناك شيء مختلف في مظهرك هذا الصباح
لدي بلوزة جديدة
كلا ، هذا ليس السبب
و آمل أنك لم تدفعي الكثير من المال مقابلها
هذا هو .. أنه الصندوق ، ما هذا ؟
هذا ؟ أدوات رسم
أنا أحضر صف رسم لست بارعة جداً
إذن أنت رديئة
حسناً ، ما كنت لأقول سيئة
يجب أن تتفهم أن لدي معايير عالية جداً و أميل لأنتقاد نفسي كثيراً
لكن بصفتي هاوية ، أظهرت أمكانيات جيدة
إذن أنتِ رديئة
نعم
لكن الفن موضوعي بشكل أساسي
لا يوجد جيد أو سيء
إذن إن كنت رديء لا يزال يُسمح لك بمزاولته ؟
! يبدو هذا مثالياً
هل أنت مهتم ؟
أنا ؟ لا تكوني سخيفة
كنت أتحدث عن (هاري )
هل ظننتِ أنني قلق بشأن إحتمالية قصوري أنا ؟
هذا مضحك
تُفتح الأبواب ، و تدخل الحشود
و أول ما سيرونه هو أصابع المخبوزات
يتذوقون القليل منها و يشعرون بالسرور
و يمضون إلى كعكات الطبقات
يشتمون الرائحة ليسيل لعابهم مثل الكلاب المسعورة
و ثم نهاجمهم بالعتاد الثقيل
خبز الجوز ، و قوالب الللوز ! ومكعبات الكاجو ... بانغ
! و هكذا ننال منهم عند المسكرات
أستمري أيتها الملازم
شكراً يا سيدي
( سالي ) ، كان المتصل ( آندي لارسون )
هل أرغمت والدته على القيام بتمارين ضغط بيد واحدة حتى كانت تبكي ؟
نعم ، كان يجب أن أكسرها من أجل الوحدة
هذا الفن مذهل
كل حقبة ، و كل ثقافة
جميعهم لديهم فنّهم الخاص
أعني ما الذي يدفعهم لخلق هذا الفنّ ؟
نساء عاريات
( تومي ) ، أنهنّ لسنّ نساء عاريات
أنها لوحات تعري
التعري هو إحتفال الفنان العاطفي بالهيئة البشرية
حسناً ، سأحتفل بهذا
( ديك ) ، لماذا نرى العراة في المتاحف لكن ليس في التلفزيون أبداً ؟
أنهم موجودين بالتأكيد لكن ليس في العروض الكوميدية أبداً ، الدرامية فقط
و حتى عندها فقط عندما تنخفض التقييمات
( هاري ) ! ( هاري ) ما الخطب ؟
لقد تم تسريحي من الوظيفة في مطعم بيتزا الأطفال
... كلا - بلى -
قاموا بأعطائي زي فأر عملاق
لذا فكرت أن أؤدي الدور
و ثم تذمروا عندما أكلت الطعام من على الأرضية
لا تقلق بشأن ذلك وجدت شيء آخر من أجلك
سترافقني إلى صف فنون
فنّ ؟ لم أكنّ مبدعاً بما يكفي لأصبح قارض
لا ، لا لست مضطراً لتكون مبدع لتمارس الفن
يجب أن تكون من نوع محدد فقط
لقد تعرضت للنبذ ، الإزدراء
و الغرباء يخبرونك بأستمرار أنك مجنون
! أنت تتمتع بكل الخصال
العشاء الأخير بواسطة ( ليوناردو دا فينشي )
يا رجل ، هذا الرجل في الوسط يعرف كيف يقيم حفلة بحق
و يجلس أمام المدخل المقنطر
و ماذا في ذلك ؟
المساحة الخالية في المدخل تجذب أنتباهنا
و التلال خارج المدخل تتلاشى في ضباب أزرق مما يوحي بالبعد
أي بمعنى أنها ليست مجرد حفلة
بلّ حفلة وداع
( هاري ) ، لقد أبهرتني
و أنا أيضاً
أيمكننا شراؤها ؟
لا تكنّ سخيفاً سنسئم منها بعد أسبوع فقط
( ديك ) ، هذا رائع
ألديك أي فكرة عن مدى روعة شعور أن تقوم بشيء ما للمرة الأولى و لا تفشل ؟
حسناً ، مرحباً
من الجيد رؤية أناس جدد هنا
أمسكي برأسي ، أنه ناعم
( هاري ) ، هذا مميز حقاً
أنا أتذكر هذا
نعم ، كان ذلك الكائن الذي أنبثق من التجويف الصدري لذلك الرجل
و ضربناه مراراً و تكراراً
! و لم يمت قطّ
أنها .. مزحة عائلية آسف
حسناً يا طلاب
لننلقي نظرة على ما أنجزتموه خلال أسبوعين
من أولاً ؟
( ماري ) ؟
أدعو هذه اللوحة .. أرواح الربيع
عندما نشأت في إينديانا
و جميع الأطفال كانوا يستبعدوني من اللعب
كنت أجلس في الباحة و أنتظر بتوق أن تزهر ورود الزعفران من السبات
هذه قصة جميلة
لوحة رديئة لكنها قصة جميلة
إنها جميلة جداً يا دكتورة ( آلبرايت )
هل لدى أحد أي تعليق ؟
... حسناً ، أنا
أنسوا الأمر ، أنه تعليق غبي
لا تدع هذا يردعك يا ( هاري ) تحدث
حسناً ، أشعر أن تركيزي منجذب إلى الزاوية العليا اليمنى
لكن عندما أنظر إلى هناك لا أجد أي شيء لأراه
يمكنك إضافة تدرج من اللون الأصفر لأكمال النمط الذي بدأت به بالفعل
لكن ما أدراني أنا ؟
في الواقع ، هذا إقتراح جيد جداً
حقاً ؟ - !حقاً ؟ -
! نعم
( هاري ) ، لقد أطلعتني على شيء جيد حقاً
أفهم تماماّ ما تقوله
! شكراً لك
! يا للروعة ! شكراً
أنت تعمل معها ، أهذا تهكم ؟
الثقوب السوداء منخفضة الكتلة
تتكون فقط عندما تنضغط المادة لكثافات هائلة
بواسطة ضغط خارجي هائل
و هذا يثبت أي قانون للفيزياء الفلكية الكمية ؟
سأعطيكم تلميح
لا علاقة له بعلم الكون الهندسي
هل من أحد ؟
إن لم يجب أي أحد ، سأختار أحدكم
ليجب أحدكم أرجوكم ارجوكم أرفعوا أيديكم ، أرجوكم ليجيب أحدكم
... أرجوكم
! ( ليون )
بما أنك تتكلم ، ساسألك أنت
ما هو القانون ؟
الرطوبة ؟
كلا ، حاول مرة أخرى
دكتور ( سولمون ) ، لماذا تستمر بسؤال ( ليون ) فقط ؟
هذا ليس مضحكاً بعد الآن
هذا هراء
( ليون ) ، الطريقة الوحيدة لفهم الكون هي أكتشاف حدود ذكاءك الخاص
أنا .. أعتقد أنني أكتشفت حدودي
! ( باغ )
نعم يا دكتور ( سولمون ) ؟
أنت تخفي شيء ما
أنها مجرد خربشة
خربشة ؟
... هذه صورة لي
بقرون و شيء يخرج من مؤخرتي
أنه ذيل
حسناً ، هذا صحيح
أنها عبقرية ، الخطوط .. الملامح
و كيف أظهرت جوهر مظهري الرجولي الوسيم
أنها مجرد خربشة
مجرد خربشة ؟
و ( آلان ثيك ) مجرد ممثل
غداً ، أريد من الجميع أن يحضرون أقلام حادة
و ( داغ ) سيعلمنا جميعاً الخربشة
حسناً
! تباً
لقد تذوقت بسكويت الزبدة خاصتك يا سيدة ( ستيفنسون )
و نعم أصدق أنها ليست زبدة
أستخدمي بديل للزبدة و ستجدين نفسك تفكرين
" لا أستطيع أن أصدق أنني طُردت من مبيع المخبوزات هكذا "
ألتزمي بالنظام
... ( تومي )
هل تخربش ؟
لماذا ؟ هل أستغرقت وقتاً طويلاً في الحمام ؟
أنا ... لا يمكنني أن أخربش
حسناً ( ديك ) ، أنت عجوز نوعاً ما
عجوز ؟ ( بيكاسو ) كان يخربش على قطع القماش حتى بلغ الستين من العمر
هذا مقرف
أعلم .. لا يمكنني الرسم و حسب
الخربشة
أعني .. لا يمكن تفسير هذا
أنا ، المتفوق عن هذا العالم
و كأنني عملاق بالذكاء
أنا الذي أجعل الرجال الأقل شأناً يرتعشون دهشة بفعل قواي الذهنية
... أنا الذي
لقد نسيت مقصدي
( ديك ) ؟
لقد أبتكرت لون جديد
مزجت بين الاحمر و الأصفر
" أناديه بـ " الأحمر الأصفر
لا أطيق الإنتظار حتى أعرضه في صف الفنون
عظيم ! أخلط لوحة كاملة منه
! هيا ! أنطلق
أيها الأبله الموهوب بشكل ساخر
لماذا قلت ذلك ؟
ما خطبي ؟
أيعقل أن يكون السبب ... و هذا مجرد تخمين
أن ( هاري ) أفضل منك بكثير في شيء ما ؟
أنا القائد الأعلى و لن أنخرط في منافسة صبيانية
أنصت ، ( ديك ) في الحقيقة أنت أصغر مني ، صحيح ؟ - هذا صحيح -
لكن في هذه المهمة أصبحت أطول مني
و الآن ، ألا تعتقد أن هذا يزعجني قليلاً حتى ؟
لكن لا تسمعني أشتكي
إذن كيف يعقل أن تكون هادئاً بشأن ذلك ؟
لأنني أكبر منك أيها الصغير
حصلت على تقرير الإستطلاع من السيدة ( نايغل )
و المنافسة الوحيدة لدينا هذا العام هو كشك التقبيل
و هذه السنة ، لديهم عاهرات
( سالي ) ، أنهنّ مشجعات
ليس إذا كنّ يتقاضين الأجر
كعكات مافن الموز و المكسرات
هل هناك قطعتين موز بين كل قطعة مكسرات يا سيدة ( هارتزينغر ) ؟
نعم يا سيدتي
لا يمكنني سماعك - ! نعم يا سيدتي -
روغولا لذيذة جداً يا سيدة ( غرينستاين )
شكراً يا سيدتي
و الآن قبل أن نفتح الأبواب
لدي شيء آخر لقوله
أنتنّ بالتأكيد أكثر مجموعة محزنة و مثيرة .. للشفقة و الأسى من الأمهات
التي تسنى لي شرف قيادتها
و لن أنساكنّ أبداً
! الموسيقى
! الأبواب
حسناً يا سيدات
... لا تقبلوا بالأسرى
أو الشيكات الخاصة
( ديك ) ، هل أنت غاضب مني ؟
كلا
مؤخراً تعتريك أبتسامة غريبة و كأنك تخفي شيء ما
هذا ليس بشأن حصة الفنّ ، أليس كذلك ؟
درس الفنّ ؟ كلا لا أكترث بشأن الفنّ
دعنا لا ننسى ما قاله أحد أعظم المفكرين في القرن العشرين
الفنّ اللعين لا ينفع
أي مفكر عظيم قال هذا ؟
( جيسي هيلمز )
بالإضافة إلى أنني أتخذت قرار قيادي
لن نحضر حصة الفن بعد الآن
أنه ليس مجدي و لقد أختبرناه لننسى الأمر الآن
حسناً
أود الإذن للتحدث أيها القائد الأعلى
ماذا قلت ؟
أود الأذن للتحدث يا ( ديك )
لم تطلب الأذن للتحدث من قبل أبداً
( ديك ) ، حصة الفنّ هذه تعني الكثير لي
و ليس لدي أدنى فكرة لماذا
كل ما أعرفه هو أنني أحب فعل ذلك
لذا أريد الذهاب غداً
سواء إن ذهبت أنت أم لا
أنا آسف
لا داعِ للأسف من أجل شيء تبرع بفعله ، أذهب إلى الحصة
حقاً ؟
! نعم
إن كان هذا ما يُشعرك بالسعادة
إذن أنا سعيد أيضاً
شكراً يا ( ديك )
هذه هي الإبتسامة التي أحبها
أنت مبلل
حقاً ؟
لقد كنت تتصرف بغرابة
ما المشكلة ؟
يصعب التحدث عن الأمر نوعاً ما
لدي .. صديق
شقيقه ( هاري ) فنان أفضل منه بكثير
إذن هذا بشأنك أنت و ( هاري )
هل أنا واضح إلى هذه الدرجة ؟
سأخبرك بقصة قصيرة
شريكي في صفوف الرقص في الجامعة
كانت فتاة تُدعى ( ناديا )
حصلت على جميع الأدوار الرئيسية كل الأنتباه
كان الجميع يلقبها بالنحيفة ، الرشيقة ، القامة الطويلة
كنت أتدرب معها
و أقدم لها كم هائل من الدعم
و حضرت جميع حفلاتها
كانت تتقافز و تدور على المسرح
و تُظهر رقي حسيّ عظيم
.... بينما كنت أجلس هناك
و تعتريني أبتسامة مزيفة
و أحقد عليها بسبب قصوري أنا
ألديك أي صور لها ؟
هذا ليس المغزى
لكن ما أدركته هو أنها كانت بحاجتي هناك
دعمي كان يلهمها للرقص
و أكان هذا كافٍ بالنسبة لك ؟
" حسناً ، أنظر إلى لوحة " الموناليزا
لم تمسك بفرشاة رسم أبداً
و مع ذلك أنها مصدر وحي أشهر لوحة في العالم
إذن أشبه بلوحة ( ويسلر ) لوالدته
بالضبط
( فان خوخ ) و آكلي البطاطا - نعم -
( مايكل آنجيلو ) و .. السقف المليء بالرجال العراة الذين يحاولون لمس أصابع بعضهم
تقريباً
! الإلهام
! نعم
! شكراً لكِ
لقد أعانتني تلك القصة حقاً
! شكراً لكِ
على الرحب
... و بالمناسبة
أحب ساقيك القصيرة البدينة
... ( هاري )
هل كانا والديك يهويان الفنّ ؟
ليس بالضبط
والدتي كانت عبارة عن وعاء خالي
و أبي كان مجرد آلة
حسناً ، جميعنا نعاني من المشاكل العائلية
... لكن لا تنسى
الإبداع ينبع من المعاناة
لا يمكنك لفظ كلمة " لوحة " بدون ذكر الألم
أو المقطع الثاني
! ( ديك )
لقد أتيت
هل سترسم ؟
بلّ أفضل
لقد تقبلت الآن أنني لا أتمتع بالموهبة الفنية
كما حالك ، و ( هاري )
أدرك الآن أنني لن أكون ضمن هكذا صف أبداً
لكن الدكتورة ( آلبرايت ) أظهرت لي المتعة التي يمكن أن ترضيني
عن طريق إلهام الآخرين
كلا ، لن أكون فنان أبداً
لكن يمكنني أن أمثل موضوع رائع
... أستعدوا لتقابلوا
! مُلهمكم
عظيم
سأحتاج للمزيد من اللون الوردي
... إذن تعنين
الدكتور ( سولمون ) تموضع من أجل هذه اللوحة
نعم
حسناً .. مرحباً يا دكتور ( سولمون )
حسناً مرحباً يا ( نينا )
... حسناً
سأترككم الثلاثة معاً
! هذا رائع
لقد ألهمتك حقاً ، أليس كذلك ؟
بلى
أتعلمين ، طوال الوقت بينما كنت أقف هناك
كنت أفكر بكيف ألهمت ( نينا )
ماذا حلّ بها ؟
أصبحت مدمنة كحول ، تعيش في مقطورة
و لديها سبعة أطفال
كلا ، هذا مؤسف حقاً
ماذا أطلقت عليها ؟
رجل عاري في منتصف العمر لا يمكنه الرسم
رئاسة مبيع المخبوزات كان مبهجاً
أولئك النساء كنّ يتوسلن من أجل القيادة
أكثر من نصف سكان الكوكب من النساء
إن تمكنت من تسخير قواهنّ جميعهن
يمكننا بسهولة تحويل الجنس الذكري إلى عبيد
أو ربما نناقش تسريحات الشعر
... أتعلمون
أكتشفت أنه على كوكب الأرض
كل بشري له مواهبه الخاصة
و عيوبه
الأذكياء تعلموا أستغلال مواهبهم
لكن السعداء تعلموا تقبل عيوبهم
أنا متأكد أنني تقبلت عيوبي
أود الأذن لأذكر شعرك المتساقط يا سيدي
مرفوض
حسناً ، هذه لوحتي الأخيرة
أنها طبيعة صامتة
أنها مثيرة للإهتمام جداً يا ( هاري )
و مظلمة جداً
أنها مجموعة من الفاكهة المتعفنة
نعم .. يجب أن أتعلم الرسم بشكل أسرع
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي