خمنوا ماذا حدث يا رفاق حصلت على وظيفة جديدة
وظيفة أخرى ؟ أين ؟
" متجر أفلام " غانغ - هو
معرفتي بالأفلام الدارجة أثارت إعجاب كلّ من السيد ( غانغ ) و السيد ( هو )
هذا رائع يا ( هاري ) ، تهانينا
الطقس بارد جداً ، أيمكننا الدخول الآن ؟
كلا ، نحن هنا لنخوض جميع التجارب على هذا الكوكب
حتى الأجزاء المزعجة
لدي أعضاء تشعر بالإنزعاج الشديد
أعلنوا في الأنباء أن درجة الكثافة ستنخفض
و ماذا يعني هذا ؟
لا أعلم ، لكن جذبت أنتباهي لأنها تبدو عبارة بذيئة
لماذا يقلق البشر كثيراً بشأن الطقس
و لا يسعهم قضاء 15 دقيقة بدون الحصول على معلومات
ألا يملكون نوافذ ؟
لا يمكنني كتابة تقرير هنا يا ( ديك ) أشعر بالخدر في أصابعي
أيمكننا الدخول الآن أرجوك ؟
كلا قطعاً ، هذا هو البحث
و لن يدخل أي أحد بدون سبب وجيه
أيذكر أي أحد لون مناديلنا ؟
سأتفقد أنا - سأتفقدها أنا أيضاً -
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 1ــ الحلقة 12 بعنوان "( ديك ) المتجمد "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أشعر بالبرد الشديد
لم لا تجربي أرتداء تنورة أطول ؟
و أنا لدي هاتين الساقين الرائعتين ؟
لا أعتقد أنني سأفعل
هل أحضرت تذاكري ؟
" نعم ، و حجز الفندق في " شيكاغو
و إليك جدول الرحلة
( نينا ) ، لا أصدق أن هذا يحدث معي
لا يتلقى جميع علماء الأنسان مثل هكذا شرف
أعلم .. جائزة لويس ليكي
أعني فرصة أن أقف أمام مؤتمر كامل من المدرسين و اعبر عن أفكاري بشأن العمل
هذه ستكون أفضل عطلة أسبوعية في حياتي
لماذا تنظرين إليّ هكذا ؟
بدون سبب
! دكتورة ( آلبرايت ) !دكتورة ( آلبرايت )
! خمني ماذا
أنا و أنتِ على متن نفس الرحلة
نفس الصف ، جنباً إلى جنب
مربوطين بأحزمة الأمان على أرتفاع 38 ألف قدم
!أليس هذا رائعاً ؟
لماذا أنت ذاهب إلى هناك ؟
سيمنحوني جائزة أكاديمية من نوع ما
أتعلمين ؟ يكادون يوزعون هذه الجوائز كالحلوى
و حالما ننتهي
" كلانا سنخوض سحر مدينة " شيكاغو
حسناً .. مرة أخرى شيء رائع في حياتي
تحول إلى مهرجان هراء هائل
دكتورة ( آلبرايت ) ، ما الخطب ؟
أعتقد أنها توفر الحماس من أجل مهرجان الهراء
أنت لا تفهم حقاً ، أليس كذلك ؟
ماذا تعنين ؟
هناك أشخاص يعانون من التوتر
و أشخاص يبعثون على التوتر
و أنت مسبب للتوتر
حسناً .. هذا هراء
دكتور ( سولمون ) ؟
حسناً ، أدخل يا ( ليون )
أدخل ، أدخل أدخل إلى هنا
أيمكنني تأجيل تسليم التقرير بعد العطلة الأسبوعية ؟
( ليون ) ، أتعتقد أنني أبعث على التوتر ؟
هل أخبرك أحد أنني قلت هذا ؟
كلا
الأمر برمته مجرد سوء فهم - ... كلا ، أنت -
أنا أحب الفيزياء ، أعتقد أنها مهدئة جداً لا أعرف ماذا سمعت
أرجوك لا ترسبني
سأسلم التقرير قبل العطلة الأسبوعية
! كلا ، ( ليون )
كان ذلك رد فعل ناجم عن توتر
بلى ، هذا صحيح
لقد ساعدتني على الإدراك
سأحرص على أن تكون عطلة الدكتورة ( آلبرايت ) الأسبوعية خالية من التوتر
بدون أي متاعب و بدون أي إزعاج على الإطلاق
ألن تذهب ؟
( تومي ) ، ماذا تفعل هنا ؟
ظننت أن لديك تقرير عن كتاب لـ ( ديكنز )
بلى ، كنت أقرأه و كان مملاً جداً
و أدركت أنه يمكنني توفير الكثير من العناء إن شاهدت الفيلم فحسب
لا استطيع أن أصدق أن لا أحد فكر بهذا من قبل
سأساعدك حالما أنتهي من ترتيب هذا المكان
لماذا ؟ ما مشكلته ؟
لقد كان عبارة عن فوضى كل شيء كان مكدس
جميع الأفلام التي تبدأ بحرف الألف مع الأفلام التي تبدأ بحرف الباء
و 26 فئة غير منطقية منض منها فئة " أكس " التي يكون لها غرفتها الخاصة
و كيف أصبح الترتيب الآن ؟
الترتيب أكثر بساطة الآن ، أنظر
... الأفلام الجيدة
الأفلام السيئة
و الأفلام التي لم أشاهدها بعد
المعذرة
أين يمكنني إيجاد فيلم " الفضائيين " ؟
لا يمكنك إيجادهم
ليس هنا بالتأكيد
لا يوجد أحد هنا سوانا نحن البشر
كفّ عن النظر إليّ
أتعتقد أن هذه الرحلة فكرة سديدة يا ( ديك ) ؟ " شيكاغو " بعيدة جداً
و رأيت في نشرة الأنباء أن هناك شيء منخفض الضغط يقترب منها
ضغط قليل ، هذا ما تحتاجه الدكتورة ( آلبرايت ) بالضبط
لقد وصلت الآن
لا يبدو هذا صائباً فحسب يا ( ديك )
أعني الإنفصال عن الفريق طوال العطلة الأسبوعية بمثابة جنون
بصفتي ضابط الأمن المسؤول ، أنا أمنع هذه الرحلة
حسناً أنا القائد الأعلى و سأذهب
بحقك .. لماذا ؟
أيتها الملازم ، لا تقلقي
لقد تهيأت من أجل جميع الإحتمالات
أنت تستهين بهذا حقاً
لم تسافر على هذا الكوكب من قبل
أتعرف ماذا يجب أن تحزم معك حتى ؟
كيف سأتواصل معك في " شيكاغو " ؟
سآخذ الهاتف معي و أنتِ تعرفين الرقم
لماذا تأخذ مغناطيس الثلاجة ؟
شيكاغو .. مدينة الرياح
أليس هذا بديهياً ؟
ماذا تعني ؟
لنفترض أن رسالة طارئة وصلت للدكتورة ( آلبرايت )
و تكون هي في الخارج لرؤية المناظر
سأضع الرسالة على المنضدة
لأنني لا أملك أي وسيلة لأثبتها على سطح معدني ما
و موجة رياح تهب تحت السرير
و هكذا لن تكتشف ( ماري ) توأمها المتطابق الضائع
و كل هذا بسبب موزة مغناطيسية
و الآن هذا بالضبط الإزعاج الذي أنوي الحول دون حدوثه
فهمت ، رحلة آمنة أيها القائد
سأعود سريعاً
ماذا تفعل ؟
أحاول دخول الحجرة
بحق السماء ، أجلس فحسب و تصرف بتهذيب
بالطبع سأفعل يا ( ماري )
ها أنا ذا أجلس
فقط اهدأي و أستنشقي نفس عميق
أهلاً بكم على متن الرحلة 604 المتجهة إلى شيكاغو مع خطوط نورثفيو الجوية
... يا إلهي ! في الخارج
! هناك شيء ما على الجناح
أنه محرك
هذه المركبة عبارة عن فخّ للموت
! أيتها النادلة الجوية ! النادلة الجوية
أرجوك أن تصمت أثناء إرشادات الأمان
الأمان ؟
على متن عربة الحمير المحلقة هذه ؟ \
! هذا مضحك
كيف عسى هذه المرأة أن تحافظ على هدوئها
بينما يمكن أن نسقط في السماء !في كومة مشتعلة من المعدن ؟
كل شيء على ما يرام
على الأقل أعطها خوذة من الجيلاتين للحفاظ على سلامة دماغها
! ستتلقى جائزة
أرجوك .. أجلس
! كلا ، سنترجل
من معي ؟
لم أطرد من على متن طائرة من قبل
كوني ممتنة أنها كانت لا تزال على الأرض فقط
كان يجدر بك أن تخبرني أنك تخشى الطيران
على متن الطائرات فقط
بدلاً عن رحلة 45 دقيقة يجب أن أقود 7 ساعات الآن
لقد توقعت كل أحتياجاتك
و أنا مستعد لشغل الـ 6 ساعات و 50 دقيقة المتبقية بالبهجة و الفرح ، أحضرت لعبة ماد ليبس
أنا بحاجة أسم لشخص في الغرفة
( ديك )
هذا مضحك بالفعل
أنظر ، بدأ الثلج ينهمر
يا إلهي
ما الخطب ؟ ألم ترى رقاقات الثلج من قبل ؟
بلى ، و كنت أدعو ألا أراها مرة أخرى أبداً
شغلي المصابيح الأمامية
إنها تخشى الضوء
أين يمكنني إيجاد فيلم " بقايا اليوم " ؟
" أنه في قسم " الأفلام التي لم أشاهدها بعد
( هاري ) ، وجدت أخيراً ما كنت أبحث عنه
( دايفيد كوبرفيلد )
لا يبدو مملاً
يقطع نفسه إلى نصفين
و يجعل تمثال الحرية يختفي
أنظر من النافذة
! أنهم هنا ! أنهم هنا
! براغيث الدماغ المهقاء
! غطوا آذانكم
! ( هاري ) ، ( هاري ) أنه ثلج ! ثلج
لقد درست عنه في صف العلوم
تعال إلى الخارج معي
و سأعلمك كيف تكتب أسمك عليه
! يا إلهي
أنه يغطي المدينة بأكملها
ستُطمس المدينة بأكملها
مرحباً ؟
! أنا هنا في الأعلى
... حسناً
.. أعلم أن التقديم متأخر لكن سيارتي
من يكترث بشأن هذا ؟أنت حي
! أنت حي
من أنت ؟
أنا تلميذ للدكتور ( سولمون )
أنا ( ليون )
أنا شقيقة الدكتور ( سولمون ) ، أنا ( سالي )
أعلم ، رأيتك ذات مرة عندما أحضرت الغداء من أجله
و ثم ذهبت إلى محل الغسيل
... و متجر تصليح الأحذية و
و ثم غسيل السيارات
و ثم ذهبت إلى المنزل و قرأت كتاب عند النافذة لثلاث ساعات
أتذكر ذلك اليوم
أنصت يا ( ليون ) ، لا أريد أن أخيفك أو ما شابه
لكنني أعتقد أن الأرض تبتعد عن الشمس
و نحن على أعتاب عصر جليدي جديد
أهذا ما ذُكر في الأنباء ؟
كلا ، لكن ثقّ بي
لقد رأيت هذا يحدث من قبل
يمكن أن نكون أخر شخصين على قيد الحياة
لست متأكداً بشأن هذا
و مسؤوليتنا الأولى هي التكاثر
... يجب أن
يجب أن نتزاوج قدر المستطاع
حسناً ، بما أنك ذكرت الأمر
لم أرى أي أحد أثناء قدومي إلى هنا فعلاً
! تباً
كيف يُفترض بنا أن نفعل ذلك الآن و الأنوار مطفأة
* فتى كهذا مستعد لقتل شقيقك *
* أنسي أمر هذا الفتى و جدي غيره *
* فتى من مستواكِ
* لا تبتعدي عن قومك *
* أنا مستعدة للقتل من أجل الحب *
* كيف يمكن لشخص يقتل ألا يتحلى بقلب ؟ *
* أنه فتى بدون قلب *
* و ذكي جداً
*! كلا ( آنيتا ) *
... يجب أن - يا إلهي -
الخوف أصابك بالهستيرية - كلا -
أنا فقط أحب أن أغني أغاني المسرحيات في الرحلات الطويلة
قبل أن أكتشف علم الأنسان
كنت سأكون طالبة مسرح
هل أخبرتك لماذا أصبحت مدرسة قطّ ؟ - ... لا أعتقد أن هذا هو الوقت الملائم لـ -
حسناً ، كحال جميع الفتيات الصغار
كنت مولعة بآثار العصر الحجري
كان أبي يقطع دمى الباربي خاصتي و يدفن القطع في الباحة الخلفية كي أجدها
لكن المشكلة هي عند أول عملية حفر لي
أكتشفت أنني أخشى الهياكل العظمية
يا للهول ، أنه ينهمر بشدة الآن
( ماري ) الساذجة المسكينة
يمكنك الكفّ عن التظاهر بالشجاعة الآن
نحن نتعرض لهجوم ، أوقفي السيارة
ماذا ؟ - سأستولي على هذه السيارة -
كلا ، لن تفعل - ! أنه هجوم على نطاق واسع -
! سأنقذكِ
هل عاد لك الإحساس في يديك ؟ - كلا -
حسناً ، السير لم يكنّ سيئاً
هذا صحيح ، أخر أربعة أميال مضت بطرفة عين
لقد أصطدمت بسيارتي في كومة ثلج
أعلم ، و قدّ ظننا أن الثلج سيقاوم
ألسنا سخيفين ؟
إن أصاب سيارتي أي شيء
أنا أحملك مسؤوليتها
( ماري ) يجب أن نتضامن معاً
الطرق مغلقة و أنظري من حولك
نحن محاطين بفصيلة من البدائيين
هذا تقييم عادل ، أليس كذلك يا رجال ؟
هل أنتِ بخير يا عزيزتي ؟
نعم ، أنا بخير شكراً
أتعلمين ، حبيبك ظريف نوعاً ما
!هو ؟
كيف قضى الساعة الماضية يبذل جهده لتعيره إنتباهك
أنه أحمق
عزيزتي ، جميعهم حمقى
لكن هذا الأحمق ينظر إليك و كأنك آخر امرأة على الكوكب
أنتِ جميلة ، لكنك لست آخر فتاة تستحق العناء إن فهمت قصدي
نعم .. حقاً ؟
يا إلهي
أين ؟
و أنت متأكد ؟
شكراً لك
.. ( ماري ) ، تلك الطائرة التي طُردنا منها
نعم ؟
لم تصل إلى " شيكاغو " أبداً
! يا إلهي
بلى ، لقد كان المطار مغلقاً
و أضطروا إلى تحويل وجهتهم " إلى " غاري ، إنديانا
مدينة " غاري " تبعد 20 دقيقة عن شيكاغو
حسناً ، أنها غير ملائمة مع ذلك
أعتقد أن شخص ما مدّين لي بأعتذار
حسناً ، ها هي حصصنا لليوم
سلطة التونا مع القمح
آسفة ، لم يكنّ هناك سوى هذا النبيذ لنشربه
لديه نكهة مقبولة
لكن أعتقد أنك ستستمع بآثاره للثقة
أياً كان
... حسناً ( ليون )
نخب نجاة الجنس البشري
نعم
لماذا أنت متوتر ؟
حسناً .. الأمر فقط أنني ... لم أرتبط بامرأة
بجمالك من قبل أبداً
نعم ، أعلم أنا جذابة
أتعلم ، هذا حماسي بالنسبة لي أيضاً نوعاً ما
... جميع الرجال الذين قابلتهم أقوياء و حازمين و
أنت لا تتمتع بأي من هذه الصفات
حسناً ، يمكن أن أكون
ربما
على الأرجح لا
... ( ليون )
فكر كيف سيكونون أطفالنا
سيتمتعون بمهاراتي كمحاربة
و ذكاءك الخارق
الدكتور ( سولمون ) لا يتحدث كثيراً عني ، أليس كذلك ؟
أعتقد أنك تحاول بجهد كثير
أحاول ؟ .. هذا منهك
لا شيء افعله يبدو صائباً
حسناً ، هذه غلطتك الأولى
أتفهم ما أعنيه ؟
النساء لا يرغبن منك أن تفعل كل شيء
وفق أقوال من ؟
( أوبرا )
نعم ( أوبرا )
إذن ماذا يجدر بي فعله ؟
... حسناً ، أعطها ما تريده
عندما تحتاجه
و يجب أن تحاول أن تتفهم أنها بحاجة لحريتها لترغب ما تحتاجه
و أنها أيضاً حرة لترغب بذلك سواء أحتاجته أم لا
أتفهم ما نقوله ؟
يجب أن تعير إنتباه أكثر لما تريده
و تشاركها إياه
أتفهم ما يعنيه ؟
أتفهم ما أعنيه ؟
أتفهم ما نعنيه ؟
فهمت مقصدكم
لكن ما الذي يعجبها ؟
أعرف الشيء المثالي
كلا ، أنها تكره ذلك
! وجدتها
كلا ، لقد جعلها ذلك تتقيأ
حسناً .. هذا صعب ، أليس كذلك ؟
أنه صعب جداً
* أوكــ لاهوما ، حيث تهب الرياح *
* لتقضي على الألم *
لا تحاول حتى
* و رائحة حقول القمح زكية بالتأكيد *
* عندما تهب الرياح بعد المطر *
* أوكــ لاهوما ، كل ليلة انا و حبيبتي *
* نجلس بمفردنا و نتحدث *
* و نشاهد صقر يدور في حلقات في السماء كسلاً *
* نحن متأكدين أننا ننتمي إلى هذه الأرض *
* و هي أرض عظيمة*
* يبـيي ياي .. يبـيي يي*
!! يبـيي يي
* و عندما نقول *
* يبـكايا كايا كايا *
*بهذا نحن نقول أنك تبلين بلاء حسناً يا أوكلاهوما *
* ! أوكلاهوما .. أ ، و ، كـ ، لـ ، ا ، هـ ، و ، مـ ، ا *
* أوكلاهووووووووووووووووووووووما *
! نعم
لا أدرك لماذا كنت خائفاً من الثلج
في الواقع أنه جميل جداً
أترى ذلك الثلج الذائب في المجاري ؟
أعتبرني مجنون لكن مع القليل من عصير الكرز
ستحصل على عصير منشع
إليك هذا ، أنصت
" قصة ( دايفيد كوبرفيلد ) لـ ( تشارلز ديكنز ) "
" كتاب مميز عن رجل ينجز الكثير من المجازفات المذهلة "
" و يتضمن ( كلوديا فيشر ) مقيدة بالأصفاد ، في خزان مياه مع القروش "
هذا جيد
أين الأفلام ؟
حسناً ، كانت ليلة مزدحمة
لكن لا تخشى
لا يزال لدينا خمسة نسخ من فيلم جوني منيمونيك
و إن لم يعجبك هذا
لدينا أيضاً تصوير فيلم جوني منيمونيك
حسناً ، ماذا عن أفلام الراشدين ؟
لدينا عزباوات بدينات
مغامرة شهية في متاجر الجبنة و النقانق في بيرلين الشرقية الشيوعية
أنسى الأمر
حسناً ، أعطني إياه
لذا ثم ( فريدي ستايفندر ) أبرحني ضرباً
و كان ذلك حديث المدرسة
كنت محرجاً جداً
لكن بعد أسابيع من التخطيط
حصلت على ثأري
ماذا فعلت ؟
جعلت أمي تخبر أمه
تعجبني طرقك
أتعلمين ، قدّ تكون هذه آثار النبيذ
... لكن بدأت أعتقد
أنه في عالم جنوني كهذا
... علاقتنا أنا و أنتِ
قدّ تكون منطقية
! الأنوار
ستنقطع مرة أخرى خلال ثواني
إن كان هناك ربّ يحبني
الناس في الخارج يجرفون الثلج
نحن لسنا أخر أثنين على الأرض
... ( ليون )
! لست مضطراً لتجعلني أحمل
جيد
ناهيكم عن ذكر أنماط التصرفات المنذرة بالسوء
... بين آستروليفبيكوس و يورلوبيكوس
هذا غباء
لا ، لا ليس كذلك
كلا ، أستمري
لذا بقول هذه الجائزة
... لابد أن أطرح السؤال التالي
.. هل أنتهت رحلتنا بالتطور من البدائيين إلى المتطورين أخيراً
أم هل بدأت للتو ؟
! مذهلة
مذهلة !
المعذرة يا ( ديك )
لكن ذلك الطريق مفتوح منذ نصف ساعة الآن
ألا بأس إن غادرنا الآن ؟
بالطبع - شكراً -
شكراً يا سيدتي
أنا متأسف لأنك لم تستلمي جائزة " ليكي " تلك
( ديك ) ، أشعر أنني مدينة لك بالشكر
لقد جعلت الوقت يمضي بسرعة بالتأكيد
و لا أستطيع أن ألقي عليك بلوم الطقس
حسناً بلى يمكنني لكنني لن أفعل
أحياناً بعض الأمور لا تسير على نحو جيد فحسب
... لا أعلم
أحياناً خلال الطريق إلى ما يُفترض أن يحدث
شيء أفضل يحدث
و لهذا يسُرني أن أقدم لك هذه الكرة التي تحوي مجسم مدينة شيكاغو
في حالة عاصفة هوجاء
أنها رائعة ، أليس كذلك ؟
و أنا لدي شيء لك أيضاً - حقاً ؟ -
مجرف ثلج
لنذهب و نُخرج السيارة
بالتأكيد ، لابد أن إيجادها سيكون سهلاً
لأنني تركت الأنوار مضاءة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي