إنها ليلة مثالية للمراقبة
أنها دافئة ، مظلمة ... السماء صافية و
حسناً ، أنهما في السرير
لست راضياً عن مراقبة عائلة " مولر " عن بعد
هذا ليس ما يفعله البشر
البشر لا يراقبون بعضهم البعض بلّ يتفاعلون
يجدر بنا التواصل معهم
هذا شيء مختلف
... أتعلمون ماذا ، بدون ملابسهم يبدون
هلاميين ؟ - بالضبط -
ما الذي يبحث عنه ؟
... لست متأكداً بعد
أنتظروا .. أنتظروا بلى ، هذه هي
أعتقد أنهما سيتزاوجان
( تومي ) ، يجب أن تنتبه
... لماذا ؟ هذا أشبه بـ
الرقص بدون موسيقى
هذا مهم
الجنس هو طريقة البشر لتعزيز علاقتهم
و تأكيد إلتزامهما ببعض
... أكثر الطقوس المقدسة بـ
لقد أنتهوا
بالفعل ؟
شكراً جزيلاً
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 1ــ الحلقة 13 بعنوان "( ديك ) الغاضب "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
من هذه الجميلة ذات العيون الشغوفة ؟
( كاتي كوريك )
يبدو و كأن هناك شيء جميل عالق في حنجرتي
سيدة ( دوبتشيك )
أود الذهاب إلى البيت المجاور و أتصرف بودّ
ماذا تعرفين عن عائلة " مولر " ؟
أنهم لطيفين ، لطفاء جداً
لكن بالطبع .. لا يجدر بي التحدث
حسناً ، صوتك ليس أفضل صفاتك لكن تحدثي
لقد واجهوا بعض الصعاب
أعتقد أن زوجها يواجه بعض المشاكل في منطقة غرفة النوم
أي منطقة ؟ الخزانة ؟ " الشذوذ " ؟
حسناً ، هذا ما توقعته في البداية أيضاً
لكن أتضح أنه نقص فيتامين
نقص فيتامين ! يمكننا التحدث عن هذا
لا ، لا ألتزم بذكر الرياضة و السيارات
السيارات ! نعم
هذا رائع
أنا لدي سيارة أيضاً
لماذا أفعل هذا بنفسي ؟
على الأرجح أنها لا تعرف أنني موجود أيضاً
لا ... بلّ تعرف
مرحباً يا جار
أتعرف أي شيء في السيارات ؟
أهذه سيارتك ؟
... نعم ، يبدو أنني أعاني من مشكلة في
مولد الشرارات
أحياناً عند التعامل مع هذه السيارات القديمة
من الأفضل الإتصال بعمال النفايات و قطرها
كلا ، لا يمكنني فعل هذا أنا أحب هذه السيارة
تتمتع بمقصورة مخصصة للقفازات
( ديك سولمون )
( فرانك مولر ) ، لم أرك هنا كثيراً
أنا رأيتك كثيراً ... و زوجتك أيضاً
تقول أنك بروفيسور عبقري في الجامعة
بالكاد ، أنها مجرد فيزياء الفلك الكمية
أي قرد يمكنه فعل هذا
ماذا عنك ؟
أنا أعمل في مصنع المحملات
كلا! مصنع سينكور ؟ اتمزح ؟
أنا أحب منتجاتكم
محملات الدفع أم المحملات الخطية ؟
في الواقع ، المحمل الإنزلاقي
يا لللروعة ، العادي أم المتصل ؟
في يوم جيد ، كلاهما
يا رجل ، لابد أن لديك الكثير من القصص
البعض ، البعض
" أتعلم ، ظننت انك ستكون متعالي " رأس من البيضة
كلا ، من اللحم
! ( فرانك )
ها هي المديرة
حسناً ، سأراك لاحقاً
... أنه ليس بالأمر الجلل ، لكن
أنت تركن سيارتك و تتعدى خط الملكية بـ 8 أنش
أيمكنك أن تراعي هذه المسألة ؟
بلّ أفضل من هذا ، سأكف عن فعل هذا
شكراً يا صديقي
! صديقه
مشاهدة التلفاز مذهلة
لم تراودني فكرة منذ ثلاث ساعات
و هذه البداية فقط
! عائلتي المزيفة
أين كنت ؟
كنت في مرآب ( فرانك مولر )
لقد تفاخرنا ، ضحكنا ، و تسكعنا
و سمح لي بلمس أغراضه
التواجد مع ( فرانك ) يبعث على شعور جيد
أنه يملئ ثغرة فارغة كنت أشعر بها هنا
أعتقد أن هذا لأننا أصدقاء
* إذن لم يخبرك أحد أن الوضع سيكون على هذه الشاكلة *
ما هذا ؟
دجاج بعد الرج و الخبز تناوله فحسب
هذا ليس دجاج بلّ رقاقات فحسب
حسناً ، أبقى مكانك
( سالي ) ، يجب أن تتعلمي الطهو
ماذا تعتقدين أنك ستحققين بقوام جذاب وذكاء عالي فقط ؟
هناك صورة لدجاج على العلبة
رججت العلبة ، خبزتها ، ماذا يُفترض بي أن أفعل ؟
لمَ لا تسألي السيدة ( مولر ) لابد أنها تعرف كيف تطهو شيء ما
هل يجب أن أفعل ؟
بلى ، أنهم بدناء و نحن نحيفين لذا أستنتجي السبب
تكوين الصداقات بسيط جداً
بالطبع ، قدّ لا تكونين بنفس براعتي
لكنني آمرك أن تحاولي
( ديك ) ، ما الفائدة ؟
لن نكتشف أي شيء عن البشر بمشاهدة التلفاز
يجب أن نندمج بينهم
و نكون في محلهم
أنا فقط لا أعرف كيف أتحدث إلى امرأة
أنا متأكد أنه يمكنك التفكير بشيء لقوله
يمكنكما السير على الشاطئ و مناقشة الحكة
هذا مثير
أنا مسرور جداً لأنه يمكنني أن أؤدي دور المرأة
على الكوكب التالي ، يجب أن أكون مخلوق كبير و لديه قرون
حسناً ، إذن هذه الخلطة مجرد غلاف للدجاج
بلى
و علكة تشكلتس ليست دجاج على الإطلاق ؟صحيح ؟
أنت لست من " أوهايو " صحيح ؟
كلا
لاحظت ذلك
لا أحسدك للأعتناء بثلاثة رجال
ليس لدي سوى ( فرانك ) و هو أشبه بوظيفة بدوام كامل
مرة واحد فقط ، أود رؤية رجل يلتقط جواربه
أود رؤية الرجال يحملون أطباقهم المتسخة إلى الحوض
أود أن أراهم يقومون بالغسيل
أود أن أراهم محشورين بين عجلتين معدنية و يطحنون حتى يصبحوا كالمعجون
أتعلمين ماذا ؟ أود رؤية ذلك أيضاً
أبلغيني متى شئتِ
أنتِ خطيرة
بلى ، هذا صحيح
أنت تروقين لي
يمكنك القدوم متى تشائين
سأفعل
لكن أسدني معروفاً
قبل أن تستقري و تتزوجي
أستمتعي بوقتك
إن كان لدي قوامك
كنت سأجد مليونير مسنّ في فلوريدا
و أستغله ببطئ
لدي الأدوات المناسبة لفعل ذلك
بالتأكيد
مرحباً يا جار
مرحباً ، كيف حالك ؟
( هاري ) ، ( تومي ) هذا صديقي ( فرانك )
نعم ، مرحباً
أليس هذا المكان مذهل ؟
" أنه " كراج محل
حسناً ، يجب أن يكون لديك مكان لتفادي التذمر
تلفاز ملون
هناك 60 قناة
أفعل ما شئت
... ( ديك ) ، أنظر
( ديبي ) تقول أن الموجه الجديد أكس يمكنه التعامل مع أخطر التموجات
لا أعلم إن كانت ( ديبي ) تعرف أن هذا القول يمكن أن يُفهم بطريقتين
( فرانك ) هذا جديد ما هو ؟
لحكّ الظهر
أتسمح لي ؟
تفضل
هذا شعور سماوي
تلك البقعة تثير جنوني منذ أن هبطنا
أرجوك .. أحتفظ بها
حقاً ؟
لم أتلقى هدية من قبل أبداً
يجب أن أعطيك شيء ما
خذّ ( تومي )
هذه المديرة تنادي
أتعلم ، هذا مدهش في كل مرة تنادي زوجته ، يقفز من مكانه
أراك لاحقاً
يمكنك أن تتأكد من ذلك أنت تروق لي يا ( فرانك )
بعد كل الوقت الذي أمضيته في الجامعة
من المبهج مقابلة شخص لا يتظاهر أنه ذكي على سبيل التغيير
( جيري ) يواعد فتاة عمياء ، كرر
( جيري ) يواعد فتاة عمياء
المرة الثانية ليست ذات نفع أبداً
كان هذا بث الأنباء للساعة الحادية عشر
سنعاود البث عند الساعة السادسة صباحاً
أنه عرض الثلج
لقد شاهدته ليلة أمس
إذن ماذا يجب أن نفعل الآن ؟
لنذهب لزيارة أصدقائنا " عائلة " مولر
أنتظر ، هل سيكونون في المنزل ؟
أنها الساعة الـ 3 صباحاً ، أين عساهم يكونون ؟
مرحباً يا جار
ما الخطب ؟
لا شيء
أنها الساعة الـ 3 صباحاً
( باتي ) قالت أنه يمكنني الزيارة متما شئت
لا تقلق ، لقد أحضرنا هدايا
شرائح لحم للسيدة
و دليل التلفاز مع الكلمات المتقاطعة للسيد
" و بالمناسبة الجواب لـ " أنا .. ( لوسي )
ليس ما تتوقعه
من هذه ؟
أبنتي ( سيندي ) إنها في الكلية
تحياتي
أنها مثال حي على إنتصار الرياضة على الجينات
أعتقد أن أحدهم يود رؤيتها عارية
إذن لنشغل الشواية
( فرانك ) إن كنت في خطر ، أصرخ
! عودي إلى النوم
تبدو منزعجاً يا ( فرانك )
! عدّ إلى منزلك
لماذا ؟
لربما يريدون ممارسة الجنس
مرة أخرى ؟
المعذرة ؟ - الأمر ليس كما تعتقد يا ( فرانك ) -
لكننا مبهورين بكم فحسب
لم نقابل أحد بمستواكم الإقتصادي من قبل أبداً
مستوانا ؟ و كأنكم أفضل منا بكثير ؟
حسناً ، بلى لكنكم ستتطورون
و حتى ذلك الحين ، سنبقى أصدقاء
أصدقاء ؟
! أنت لست صديقي
! نحن أصدقاء مقربين
كلا ، لسنا كذلك ! و أخرج من هنا بحق الجحيم
... و هناك مسألة أخرى
! أبعد سيارتك الغالية عن ملكيتي
! حسناً
يمكننا أن نلاحظ عندما يكون غير مرحب بنا
ليس مرحب بنّا
يبدو أن بعض قوانين حركة الألكترون الأساسية
تفوق فهم البعض
كونوا شاكرين لأنها مجرد درجات
في معظم الأماكن ، هكذا أجوبة
ستتسبب لكم بصفعات تؤلم
عندما تخرج من غرفة الضغط الهوائي
دكتور ( سولمون ) ، هل ستقيم درجاتنا بمعدل منحنى على الأقل ؟
بالطبع لا ، أنا أضع الدرجات وفق حلقة زمنية
ماذا ؟
الأمر بسيط جداً
درجاتكم المتوقعة تكون هنا
و دلائل درجاتكم الفعلية هنا و هنا و هنا
و بأشتقاق المتوقع مقابل المعطيات
خلال هذه الحلقات الثلاثة
و أثنين منها غير مرئية
لأنها بالطبع تعتمد على الزمن
إذن هل درجة ممتاز لا تزال ممتاز ؟
... ( كارين )
كلا
لا يجدر بهذا أن يكون صعب بالنسبة لكم
التفاعل بين الجزيئات أسهل بكثير من التفاعل بين الناس
على سبيل المثال ( ليون )
ألديك أي أصدقاء في هذا الفصل ؟
حسناً ، أحياناً أتحدث إلى ( كارين )
إذن ( كارين ) صديقتك ؟
نعم
فهمت ، ( بيتمان ) أنت و ( باغ ) أصدقاء ، صحيح ؟
نعم ، منذ الصف الثالث
كنّا نتبادل الملابس الداخلية في حفلات المبيت
أخرس
و هذه الصداقة تفوق كل الظروف
و تنجو من عوائق الحياة اليومية سليمة ؟
بالتأكيد - نعم ، بالكامل -
بالرغم من أنه يعتقد أنك غبي بشكل واضح ؟
أتعتقد أنني غبي ؟
بطريقة جيدة
لذا إليكم المغزى
! من الواضح أن الصداقة مجرد مضيعة للوقت
و مع ذلك جميع من على الكوكب ينشغلون بهذه التصرفات البسيطة عديمة المغزى
و لا يدركون حقيقة المذنب الذي سيبخرهم عام 2015
و الذي ليس موجود من الواضح لأنني أمزح
( باتي ) ، شكراً للسماح لـ ( هاري ) بمرافقتنا
أنه مصدوم قليلاً بفعل التوتر الحاصل في المنزل
أيعرف (فرانك ) أنك معي ؟
كلا ، أخبرته أنني في صالون التجميل
هل يعرف ( ديك ) أنك معي ؟
كلا ، حقنته بحقنة مخدر
لدي على الأقل ساعتين بعد
نحن مثل ( ثيلما ) و ( لويس )
سوى أننا في مركز التسوق فقط
و لم نقتل أي أحد
لا يزال الوقت مبكراً
الرجال عنيدين جداً ، لماذا يتصرفون هكذا ؟
لا زلت أحاول تفهم ولعهم بتجشئ الأبجدية
سرّ إختيار الطماطم هو أنه يجب أن تضغطيها
إن كانت طرية ، هذا يعني أنها جيدة
هذه جيدة
! أنا القائد الأعلى
ماذا تشاهد الآن ؟
أنه عرض الرئيس ( كلينتون )
يبدو وسيماً على التلفاز
لكن العرض ممل جداً
( ديك ) ، هل أنت بخير ؟
أنا بخير
كلا ، لست كذلك
بلى ، أنا بخير
حسناً ، لكن بدأ ظهرك بالنزيف
أتمنى لو كان لدي جهاز تحكم ( فرانك ) لديه واحد
إن كنت تحب ( فرانك ) كثيراً أذهب للعيش في منزل ( فرانك )
! أجلس
ما مشكلتك ؟
لا شيء ، لقد تواصلت مع ( فرانك ) و صدّني لأن ( فرانك ) يكرهني بدون سبب وجيه
لكن لا بأس .. هذه طباع ( فرانك )
البشر ليسوا مثاليين
حسناً ، هذا عذر مناسب ، صحيح ؟
لا يمكنك الإعتراف بخطأك
بحقك ، أنه ليس و كأنني لم أتقرب إلى كائن بشري من قبل أيتها الملازم
نعم ، نعم نعلم ذلك
لقد تواصلت بشكل جميل مع الكائنات في تسعة مجرات مختلفة
و أكلنا أولئك الذين رفضوا
الوضع مختلف هنا يا ( ديك )
للتواصل مع البشر يجب أن تعطي و تأخذ ، كما علاقتي بـ ( باتي )
الأمر لا يستحق العناء
يمكنني أن أكون راضي بالكامل بأنعزالي
هل أصدرت أنت ذلك الصوت ؟
كلا
لأنني أخبرك دائماً
أحدهم يأخذ السيارة
! أنه ( مولر )
لماذا يأخذ السيارة ؟
لأنه يعرف أنني أحبها
! لقد أخبرتك يا ( سولمون )
! على مسافة 8 أنش عن ملكيتي
( ديك ) ، ما الخطب ؟
لا أعلم ، هناك شعور غريب يراود جسدي
!من يعتقد ذلك البدين الغبي أنه على أي حال ؟
... ( ديك )
لدي خطة
تذكر ، لا يسمح لنا بتحويل البشر إلى سائل
حسناً .. لدي خطة أخرى
كلا ، هذا يكفي سأعتمد التوجيه الأعلى
و سأحتاج لشهود
ما الأمر ؟
أريدك أن تتذكر من أنت
! أنا القائد الأعلى
و ما هو عهد القائد الأعلى ؟
بصفتي القائد الأعلى ، أتعهد بمواجهة جميع المشاكل بأنضباط و مداولة
و أسعى لتفهم الكائنات الحية الأخرى
و أتفادى العداء
و أتعاهد على السلام مع جميع من يغضبني
ماذا تفعل هنا ؟
أتينا للأعتذار و تقديم عربون سلام
إذن البروفيسور العظيم يقدم هدية للمغفل الحثالة
و هذا يجعل كل شيء أفضل
هذا ما نتأمله
أنه محمل إنزلاقي مزدوج
أنصت ، يمكنك التعالي عليّ
يمكنك إيقاظي في الساعة الـ 3 صباحاً
! لكن لا يمكنك رشوتي
أنه متباين السرع - ! أخرجوا -
ألا تنصت أيها البدين ؟
أنه يعتذر
لا ، لا لن ننحدر إلى مستواه
!مستواي ؟
أمثالك يتذرعون بالتفاخر دائماً
أنت ، من تدعوه بأمثاله ؟
أتريد مواجهتي ؟
! أتود الشجار ؟ هيا ! هيا
! هذا يكفي
! أبعد يديك عني
لا أحب ذلك
أرجوك لا تفعل ذلك
حقاً ؟ ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
ماذا ، ماذا ، ماذا ، ماذا
( ديك ) ، لقد خيبت ظني
لا أعرف ماذا حدث فقدت السيطرة
حسناً ، لقد آذيت بشري
نحن في ورطة ، ماذا لو أفشى السر ؟
لن يفعل إن قضينا عليه
هذا مروع
حقاً ؟ حسناً يجدر بك أن تشعر بالسوء
لكنني لا أفعل أشعر بتحسن
! و بالقوة
لهذا يكون للناس أصدقاء
ليتمكنوا من ضربهم
هذا مذهل ! هذا أفضل شعور شعرت به قطّ
... حسناً
هناك جانب سلبي
مرحباً
أنا آسفة جداً بشأن كل هذا
يمكن أن يتصرف ( فرانك ) كالأحمق
كيف حال شقيقك ؟ هل يتعافى ؟ " هل يلعق جروحه "
لقد حاول ، لكن لم يتمكن من الوصول إليها
لذا جعل ( هاري ) يفعل ذلك
مرحباً
يجب أن تسوي المشكلة يا ( فرانك مولر )
تمهلي ، هذه مشاكل رجال
لا تنزعجي
هذه نصيحة جيدة ، شكراً
إذن ... كيف حالك ؟
أنا متورم ، شكراً
أنا كذلك
لماذا أصبحت متحضر فجأة ؟
لأننا الآن نتفهم حدود بعضنا البعض
أنت تعرف حدودي و أنا أعرف حدودك
و الآن يمكننا إحترام بعضنا البعض
أنتظر ، دعني أستوضح هذا
من أجل أن تنالا إحترام بعضكما
كان يجب أن تلجئوا لمواجهة عنيفة
ألا يبدو هذا غبياً ؟
ياللأطفال ، صحيح ؟
لا يفهمون العالم
إذن .. ألا زلنا أصدقاء ؟
بالطبع
حسناً ، أنهيت رسالتي
" عزيزي الرئيس ( كلينتون ) "
" رأيت برنامجك على التلفاز "
" و أعتقد أنك بحاجة للمساعدة "
" لربما يمكن أن يكون هناك إطلاق ناري في الحلقة القادمة "
" أو بعض الإنفجارات حتى "
" أنا متأكد أن ذلك سيعجبني "
" و شكراً لسماحك لي بمشاركة أفكاري "
نسيت أن أكتب أسمي و العنوان
أتعلم ، ( باتي ) امرأة تتمتع بعمق و حكمة غير متوقعة
تصنع أمور بالورق اللاصق معظم النساء تحلم بها فقط
أعتقد أنني فهمت أخيراً
هذه الرغبة العارمة لتكوين الصداقات
أنها ليست فكرية على الإطلاق
هذه الأجساد تعتريها رغبة غريزية جسدية للأشخاص الآخرين
حسناً ، بين أحياء بدائية هكذا
لابد أن تكون هناك نقاط ضعف
لكن هذه هي المفارقة ، أنها ليست نقطة ضعف
تلك الحاجة هي ما تقربهم من بعضهم البعض
و تلك الوحدة تمثل مصدر قوة هائلة
نعم ، إنها قوية لكن خطيرة
هناك بعض الرغبات التي يجب أن نتعلم السيطرة عليها
عادت أبنتهم إلى المنزل
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي