هذه المعطرات أشبه بالسرقة
دائماً ما تنفد حالما أصل إلى أقدامي
( ديك ) ، لقد وصل البريد
طردي من نادي أقراص كاروسيل
هل أخترقت نادي ؟
أحسنت عملاً يا ( هاري )
حصلت على 10 أقراص مقابل بنس
كل ما يجب عليّ فعله هو شراء ثمانية أخرى
بأسعار النادي الإعتيادية
و التي تكون غالباً بسعر التجزئة أو أقل
أحسنت
أشبه بأخذ الحلوى من طفل
تكنولوجيا بدائية جداً
أتساءل إن كان سكان هذا كوكب سيكتشفون تقنية أقراص فونوغراف
إذن أي نوع من الموسيقى أحضرت ؟
أخبرتهم أن يفاجئوني
حسناً .. هذا مُفاجئ
لماذا أفعل هذا ؟
لنفس السبب الذي يدفعني لفعل هذا على ما أعتقد
هذا تأثير قوي جداً
أشعر بالمرح
هذا ليس جيداً
! لا يمكنني أن أتوقف
! لا تهلعوا
لنخرج من هنا فحسب
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 1ــ الحلقة 14 بعنوان " عائلة ( ديك ) ، أنهم يتحولون "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
معززة بالطحين الأبيض ، بوتيل هيدروكسي الأنيسول بيروفوسفات ثنائي الصوديوم
بحاجة للمزيد من بوتيل هيدروكسي الأنيسول
أليس هذا مثيراً للإهتمام ؟
أفتتحوا نادي روك في فييتنام
لقد تغير العالم ، صحيح ؟
بالتأكيد
ذات مرة كان مغطى بالجليد بالكامل
مكتب الإدارة أتصلوا
تواصلوا مع جامعة ستانفورد بشأن سجلات تخرجك
لكن لا يبدو أن لديهم أي سجلات
أتلمحين أن ليس لدي سجلات ؟
جميع البشر لديهم سجلات و أنا بشري
و لذا لابد أن لدي سجلات
جامعة ستانفورد يقولون أن ليس لديهم سجلات عنك على الإطلاق
يا لهم من عديمي الكفاءة
هل يجب أن أذهب إلى " دنفر " و أسوي المسألة بنفسي ؟
جامعة ستانفورد في كاليفورنيا ، و ليس دنفر
حسناً ، هذا يفسر الأمر
لابد أنهم فقدوا سجلاتي أثناء الأنتقال
إذن كنت في جامعة ستانفورد في الستينات
من لم يكنّ هناك ؟
" أنا كنت في جامعة " بيركلي
يا إلهي ، هذا يعيد لي الذكريات
... أتذكر أنني كنت في ستانفورد ذات مرة للتظاهر
... هناك أمران فقط أعرفهما بشأن الستينات
لم أولد بعد و لا أكترث
سلام
أعتقد أنه كان يجب على المرء التواجد ليتفهم
على ما يبدو
متعة للتدمير الذاتي مخدرة و غير معقولة
أعلم أن هذا يبدو مبتذلاً
لكنني أتذكر أنني حرقت صدريتي ذات مرة أمام بركة نصب لينكولن
آمل أنك كنت ذكية بما يكفي للقفز و إخماد نفسك فيها
يا إلهي ، كم كنت متمردة
* كم من الطرق *
* يجب أن يسير .. المرء *
* ... قبل أن يعتبروه *
* أنسان ؟ *
ما كنت لتصدق الأمر بالنظر إليّ الآن
لكن آنذاك كنت امرأة جامحة
إن أردت فعل شيء ما كنت أفعله و حسب
هل تعاطيت مخدرات من قبل ؟ " هل تسكب الحمض "
بأستمرار - تعاطيت الكثير من عقاقير الهلوسة ؟ -
هكذا كنت أسقط الحمض
أنا جادة ، أريد أن أعرف
هل كنت مع أي حركة ؟
... هذه الحركة
أنها أحدى المفضلات لدي
... دكتور ( سولمون )
في كل مرة اسألك عن ماضيك تغير الموضوع
أتعرفين من يستمر بتغيير الموضوع ؟
تلامذتي ، أحدهم سيذهب إلى آلاسكا
إذن كيف حال شقيقك ؟
( ديك ) أنا هنا لنذهب
لقد سمعته ، يجب أن نذهب
تنادي والدك بـ ( ديك ) ؟
نعم ، عندما كان أصغر سناً كنت أناديه بالأبله
نعم حسناً .. يجب أن نذهب أراكِ غداً
أتمنى لك أمسية رائعة ، إلى اللقاء
! يا إلهي
هذا محزن جداً
المغنيين الريفيين يعانون من حياة عصيبة
!لماذا ؟
لماذا تشتكي ؟
أنها تعيش في مقطورة
يمكنها أن تذهب إلى أي مكان
و نادي الأقراص لن يجدها أبداً
ما الذي تتحدث عنه ؟
ألديك أدنى فكرة عمّا مطلوب هنا ؟
المعاملات الورقية ، القرارات
لماذا لم أختر نادي الجبنة فحسب ؟
بدون تخمينات
جبنة فقط
لقد كانت تلك مهزلة
أنت ضابط المعلومات
كيف أمكنك أن تبلغنا بالتاريخ الأمريكي و تنسى عقد بالكامل ؟
لقد تجاهلت الستينات ، ماذا في ذلك ؟
بالضبط إلى أي مدى قمت بتوثيق هوياتنا ؟
خمسة أو ستة ... أشهر
! مهمتك هي توفير تاريخ كامل لنا جميعاً
حسناً ، كان لدي تقرير عن كتاب " هل أنت موجود يا ربّ ؟ أنا ( مارغريت ) "
... ( تومي )
لست متأكد أنك تعي أهمية هذا
البشر نتاج لماضيهم
المجتمع ، الثقافة ، و حتى الأحياء يتطلب أن يتمسكوا بماضيهم كالحقيبة
! و قلة إجتهادك كادت تدمر العملية بأكملها
حسناً ، إذن من الآن فصاعداً فروضي المنزلية ستكون أخر ما أفعله
هذه قوانين هذا المنزل يا سيد
مرحباً .. مرحباً وجدت هذه الكتب عن الستينات
جيد .. جيد
و لا تعر بقع الشراب أنتباه
شكراً يا سيدة ( دي )
الستينات ، يا له من عقد جميل جداً
العديد من الأغراض في هذه الشقة من الستينات
الأغراض الكلاسيكية لا تفقد الموضة أبداً
أولئك المعتوهين طويلي الشعر أعتقدوا أنهم رائعين جداً
لكن دعني أخبرك بشيء
أنا كنت اقرأ الشعر مع ( جاك كيروك ) في قفص عام 1956
كلانا عاريين بالكامل
نعم حسناً شكراً لهذا المنظر المزعج
لم أسمع أي شكوى من ( كيروك )
كتاب اختبار حمض الكولايد الكهربائي
هل تشعر بالحنين للماضي ؟
نعم ، تلك الأيام كانت رائعة يا صديقتي
لكن أتعلمين ماذا ، كل هذه الأنتفاضات كل هذه الضجة
و كل هذا الحديث عن الحركات الجماعية
أعني ، ماذا يحدث ؟
التاريخ يُصنع من قبل الفرد و ليس الجماعات
من قال ذلك ؟
أنا فعلت
كلا ، أعني من اي مصدر ؟
من فمي
كلا ! لابد أن أحدهم قال هذا
مرحباً
هذا غريب جداً
نعم - هذا صحيح -
لقد تم أستغلالكم و هجركم
فكروا بشأن هذا
فكري بالتالي يا عزيزتي
هذا ما يحدث
التاريخ يُصنع من قبل الفرد و ليس الجماعات
من قال ذلك ؟
أنا فعلت
يا للروعة
هذا صحيح - يا للروعة -
يا للروعة
ما الأمر ؟
لم أستطع معرفة الأمر حتى الآن
لقد تذكرت أخيراً
... المراوغة
و تناقضات ماضيك
( ديك سولمون ) مجرد هوية مزيفة ، أليس كذلك ؟
هوية مزيفة ؟
أنا ؟ كلا
كان بأمكانك الوثوق بي ، كما تعلم
... حسناً ، أنا ، أنا ، أنا ، أنا
هناك العديد من المسؤولين في الحكومة يودون القبض عليك
لا يمكنك أن تسمحي بحدوث ذلك
! سيستعرضون بي في الأرجاء مثل الحيوان
لا تقلق
سرك بأمان معي يا ( ماني )
( ماني روسنبيرغ )
... لكنني لست ( ماني روسنبيرغ )
بالطبع لا
لأن ( ماني روسنبيرغ ) لا يزال مطارد من قبل الإستخبارات الفيدرالية
من أجل الطعام أو الرياضة ؟
* أيقظني قبل أن تذهب *
* لا تتركيني معلق مثل اليويو *
* أيقظني قبل أن تذهب *
... هذا هو .. إذن ( ماني روسنبيرغ ) كان
ماذا ؟
... ( ماني روسنبيرغ ) كان ناشـ
ماذا ؟
المعذرة
حسناً ، ماذا كنت أقول ؟
( ماني روسنبيرغ ) كان ناشط متورط في شغب عام 1917
أهناك أي معلومات أخرى ؟
... أنا أبحث
حسناً ، وجدت صندوق آخر في القبو
ما هو " الكريسماس " ؟
لا أعلم ، لكن لابد أنه نوع من المعالجة النفسية
تفقدوا هذا
هذه ثقيلة
يا للروعة - أنا مندهش -
و من هذا ؟
أعتقد أن هذا ( جيري غارسيا )
( ديك ) أنظر ، هذه صورة له
أنه يبدو مثلك بالضبط
! تباً
كان يُفترض أن أحصل على جسد أصلي
موظفي البحث أولئك لا يمكنهم فعل أي شيء بطريقة صحيحة
ماذا تتوقع ، أنهم لا ينتمون للإتحاد
يمكن أن يتسبب هذا بالمتاعب
( تومي ) ، ماذا فعلت بشأن ماضينا ؟
حسناً ، إنها معي هنا
وثائق رسمية ، سجلات مدرسية
صور مزيفة ، كل شيء
( ديك سولمون ) ، الأخرق في الصف أعاقته والدة متسلطة
عمل مع " ناسا " عام 1974
لكن طُرد بعد فضيحة مشتريات فاسدة
الملف يتضمن مقاطع من الصحف
حريق هائل أدى إلى مجموعة من الوظائف الثانوية في التدريس
ألخ ، ألخ ، ألخ و أنتهى به المطاف هنا
هذا ممتاز
ماذا عني ؟
سمسارة بورصة أثناء عقد الثمانينات للطمع
جنيت و خسرت العديد من الثروات
قبل أن تعاني من مشاكل نفسية و ارتباك في الجنس
أدى إلى عملية تحويل جنس عام 1988
أنا التالي
( هاري ) ، أنت متبنى
لكننا لم نخبرك بعد
هذا سيؤلمني
دكتورة ( آلبرايت ) سُررت لأنك هنا
صباح الخير يا دكتور ( سولمون )
نعم حسناً ، أود أن أوضح بعض من سوء الفهم الذي حدث يوم أمس
لسبب ما ، تعتقدين خاطئة
أنني هذا المدعو ( ماني روزنبيرغ )
لا تتكبد عناء فعل هذا
أخبرتك أنه يمكنك أن تثق بي
على الأرجح لا تتذكر ، لكننا تقابلنا سابقاً
لقد ألقيت كلمة في حرم جامعتي 1969
و الآن .. كما ترين هذا مستحيل
كنت في السيرك آنذاك
سولموسكيز المحلقين ، كنّا ستة أفراد
و اثنين منّا لقيا حتفهما عند الوقوع
لا أتوقع أن تتذكرني
نظراً لجميع من قابلتهم
أنت تجلسين على مكتبي
لم تفعلي هذا من قبل أبداً
هل تتذكر التجمع في جامعة بيركلي ؟
دكتورة ( آلبرايت ) أنت لا تنصتين إليّ
... أحضرت هذا لأثبت لكِ
لابد أن لديك قصص كثيرة
ماذا ؟
أتعلم ماذا ؟ سأكذب إن قلت أن هذا ليس مثير للإهتمام
حسناً ، خلال كل هذه السنوات بالتخفي يقوم المرء بالكثير من العيش
! ( هاري )
لديك طرد آخر من نادي الأقراص
ليس لدي وقت لأستمع للأقراص التي لدي بالفعل حتى
أولئك الشياطين
أنهم ليسوا بشر حتى
و لا نحن كذلك
حسناً ، بلى لكن لدينا عذر ، أتذكرين ؟
حسناً ، أنا ذاهب إلى الدكتورة ( آلبرايت )
هل أقتنعت بشخصيتي المزيفة ؟
لا أحتاجها حتى
أنها تحبني أكثر بما أنها تعتقد أنني ( ماني ) الآن
عظيم ، بعد كل ما فعلته لأصنع لك خلفية
أتدرك أنني كتبت لك عطلة أسبوعية في كانكون مع محترفات جمباز ؟
كل ما حصلت عليه في الميتم هو الضرب عندما طلبت المزيد من العصيدة
مرحباً - هذه من أجلك -
لم تكنّ مضطراً لتفعل
أنا مسرورة لقدومك
كيف عساي أن أكون طوال هذا الوقت على بعد مكتب من الخطر
و فكرة أن المخابرات تراقبنا حالياً
تُثيرني حقاً
نعم .. و حتى و إن لم أكنّ ( ماني ) لا يزال سيكون الأمر مثيراً
لا تكنّ سخيفاً
هل هذا كعك بالمخدرات ؟
من شركة بيبيريدج
أتعلم ؟ أعتقد أن لدي شيء ما
وجدته عندما أنتقلت منذ ثمانية أعوام
أنه في الثلاجة
أنها سيجارة حشيش
سيجارة
لنشعل تلك السيجارة
أتعرف على ماذا أندم ؟
لم أصل إلى مهرجان وودستوك أبداً
نعم .. وودستوك
حفل الثلاثة أيام الذي أقيم في مزرعة في نيويورك
و كان يتضمن العديد من المشاهير في ذلك الوقت
و كان عبارة عن ذروة حركة الثورة المعارضة
و برعاية الأغنية " وودستوك " من قبل ( جون ميتشل )
! وجدتها
أصبحت الأغنية شعبية بفعل فرقة كروسبي، ستيلز آند ناش
و هذا مفارق حقاً
بما أن نسختهم كانت تجارية أكثر
و هذا نقيض جوهر المهرجان
ها نحن ذا
هذه ليست سيجارة حشيش
أنها بطاطا مجمدة
... حسناً
أعتقد أننا سنكتفي بالنبيذ
أنت بمثابة إلهام لماركسية متابعة لـ ( ليون تروتسكي ) و معارضة لـ ( ستالين )
أنت واعية جداً بالنسبة لفتاة برجوازية
قابليني عند السرير المائي في الأعلى خلال خمس دقائق
و ... أنزعي الدبابيس
ماذا ؟
... نخب
الأسرة المائية
... نخب
المصابيح الأرضية
مرحباً ؟
نادي أقراص كاروسيل ؟
سأعاود الإتصال لاحقاً
لا تغلق الخط
يمكنك فعل هذا يا ( هاري )
يمكنك إستعادة عقلك
أو على الأقل ما تبقى منه
حسناً يا ( سالي ) سأفعل
أستمع إليّ يا صاح
أنا لست راضياً و أريد أستعادة مالي
! أحسنت
يُفترض أن أضغط الرقم 2 الآن
نعم ، مرحباً ؟
يجب أن نتحدث
أنا في مرحلة في حياتي حيث لست مستعد لهذا النوع من الإلتزام
و أعتقد أنه من الأفضل أن ننفصل الآن
و نسلك طرقنا المختلفة
ستفعل حقاً ؟
شكراً
ماذا ؟
حسناً .. بلى
أعتقد أن لدي صديقة ستكون مهتمة
أسمها ( سالي سولمون )
لا أستطيع أن أصدق أننا سنفعل هذا
يداك صغيرة جداً و رقيقة
لست متأكداً
لكن أعتقد أن قدمك بأكملها ستتسع في فمي
! أنت غريب حقاً
من النوع الذي لا تصطحبيه لمقابلة والدتك
! ( ماني ) ، ( ماني ) ، ( ماني )
و الآن أشعر بذنب أخلاقي
لست متأكداً أنه يمكنني المضي بفعل هذا
غرفة النوم في الأعلى
سأسابقك
ما هذا بحق الجحيم ؟
لا تكوني متزمتة يا عزيزتي
وفري هذه الأمور للضواحي
هل ستغادرين ؟
بالتأكيد سأفعل
! مهلاً
! يا غريب الأطوار البائس
لا أفهم
! فكر بالأمر
و كأنك تسببت بضباب أرجواني في ذهني
لا تحاول حتى
بماذا أخطأت ؟
أنت تدرك ما فعلت
بحقك يا ( ماني )
في جامعة بيركلي
أنت غاضبة تجاه ( ماني )
! نعم
الدكتورة ( آلبرايت ) غاضبة من ( ماني )
... حسناً إذن
لا بأس لأنني اود أخبارك بشيء ما
سيوضح الأمر برمته
أنا لست ( ماني )
أعني أليس هذا ساخر ؟
هذا صحيح ، أنت لست ( ماني )
أنت فقط تبدو مثله بالضبط
و تعرف كل شيء عن ماضيه
و كنت تجاري هذه المهزلة السخيفة لثلاثة أيام
أنتِ تعرفيني حق المعرفة
... يا إلهي
لقد سمعت الكثير من القصص الفاشلة في حياتي
لكن لا أحد يضاهيك " لكنك تحصل على الكعكة "
لا أريد الكعكة ، أريدكِ أنتِ
يا إلهي
أنت ( ديك سولمون ) بالفعل
! و جعلتني أجعل أضحوكة من نفسي
كيف أمكنك فعل ذلك ؟
أردت أن أخبرك و كنت سأفعل
و ما الذي منعك ؟
ظننت أنك قدّ تمارسين الجنس معي
لقد فهمت الآن
الحمد للرب
! أخرج
! أيها السافل الإستغلالي الأناني اللا مبالي
أنتِ محقة
أعتقد أنني سأغادر
... بشأن اللامبالي
لقد أحضرت الكعك
أنا مسرورة بالفعل لأننا لن نتلقى المزيد من الأقراص عبر البريد
نعم
و حتى و إن تلقينا
لا سبب يدعو للإعتقاد بأن لي علاقة بالأمر
لأن هذا ليس صحيح
( ديك ) ، هناك ضيف هنا لمقابلتك
لا أريد أن أقابل أحد أخبرهم أنني لست هنا
أنه ليس هنا يا دكتورة ( آلبرايت ) غادري
! ( ماري )
لقد عدتِ إليّ
لأنكِ سامحتني جراء ما فعلته
و .. و لأنك أدركت أن خداعي
بالرغم من أنه صبياني
كان المقصود منه مبادرة عاطفية بريئة
حسناً .. بعض مما قلت
أيمكنكم أن تتركونا على أنفراد قليلاً ؟
بالتأكيد
تذكر كل شيء جيداً نريد معرفة كل التفاصيل
سأفعل
أنظر ، لربما بالغت بردّ فعلي تجاه موضوع ( ماني )
و أتفهم أن الرجال يميلون للمبالغة من أجل إثارة إعجابي
أتفهم ذلك
السبب الوحيد الذي دفعني للتظاهر بأنني ( ماني )
كان لأنك تحبيه أكثر مني
( ماني ) لم يكنّ كما كان يُظهر
لكنك بالضبط ما تُظهره
و سأقرّ أن إفتقارك للغموض منعش نوعاً ما
تباً ، أعتقد أنني أرتدي ملابس ( هاري ) الداخلية مرة أخرى
حسناً ، بعض الغموض لا بأس به
إذن ألا زلنا أصدقاء ؟
سلام
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي