... بازوكا جو
! أنت أحمق
صباح الخي ر
! دكتورة ( آلبرايت )
أنا على وشك أن أكشف عن شيء مذهل
أعتقد أنك تبالغ بتقدير نفسك
... أنظري
بطاقة الصراف الآلي
تهانينا
أنت الآن عضو من مجموعة من النخبة تتكون من 200 .. 300 مليون أمريكي
أسمي مطبوع ، يمكنك تحسسه
... كلا
شكراً
و عندما أضغطها على جبهتي
يمكنك قراءته عكسياً
حاول أن تسيطر على نفسك
لا يزال أمامنا فصل بأكمله
... ( نينا ) ، هل أريتكِ بطاقتي الجـ - بلى -
و كلا ، لا أريد تحسسها
لدي فكرة رائعة
لمَ لا استخدم بطاقتي الجديدة لسحب الأموال
من واحد من بين العديد من المواقع الملائمة حتى بعد أنتهاء ساعات العمل
و أصطحبك لتناول العشاء ليلة الغد ؟
حسناً
حقاً ؟
بلى - ألا تخدعيني ؟ -
و تفهمين أنه موعد عشاء ؟
في الخارج ؟
نعم
لكن ليس مجرد عشاء خارج المنزل
يجب أن يكون خارج السيارة أيضاً
حسناً ، في الخارج
و الآن كل ما يجب عليّ فعله هو وضع البطاقة في الصراف الآلي
... و أدخل الرمز السري ، 1234 و
! كلا
! ما كان يُفترض بي كشف هذا الرمز لأي أحد أبداً
إذن يجب عليك أن تقتلنا الآن
| الصخرة الثالثة عن الشمس |
الموسم الـ 1ــ الحلقة 17 بعنوان " الإعتداء من قبل ( ديك ) المميت "
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
و هذا كان المركز التجاري ، ما رأيكم ؟
كيف لي أن أعرف ؟
تعطل المصعد و كنت عالقاً هناك لمدة ساعة و نصف
أعتقد أنه يجب أن يكون الكوكب بأكمله تحت سطح عملاق
و لا يجب أن نبتعد عن النقانق المشوية
( تومي ) ، أنظر ماذا أحضرت لك
كرة سلة ؟
يجب عليك أن تنضم إلى فريق المدرسة
لماذا ؟
لأنه من المهم أن تخوض تجربة مهانة المراهقين
على يد الراشدين الحقودين
الذين يحاولون تجاوز فشلهم أثناء الشباب
سيكون هذا ممتعاً
حسناً
من أخرج الراديو من لوح القيادة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
الراديو ، لقد أختفى
مهلاً لحظة
أعرف ما حدث
نحن نرى هذا طوال الوقت في الأنباء
! الشعر المستعار
كلا ، بلّ الجريمة
نحن ضحايا لجريمة
ماذا سنفعل الآن ؟
حسناً ، أختفى الراديو لذا أعتقد أننا جميعاً نعرف ما يجب علينا فعله
* واحد آخر يفشل *
* و واحد آخر يغادر *
* واحد آخر يفشل *
لا أصدق أن ( ديك ) فعل هذا بي
لماذا يجب أن ألعب كرة السلة ؟
أعلم ، الفرق الرياضية طفولية جداً
عبارة عن تفاخر ذكوري
تأنق و تفاخر فحسب
بالضبط
و ما أكره حقاً
هو أن هناك غريزة بدائية بداخلي تنجذب تجاه ذلك
و ما أكره أنا هو أنني أتمتع بقلب بطل
ما الذي يفعله ( هاري ) ؟
هذا جزء من الإجراءات الأمنية الجديدة
إنذار خطر
هناك سنجاب يقترب من المبنى
هذا متطرف بعض الشيء أيتها الملازمة
مع كامل أحترامي أيها القائد الأعلى ، لا تتدخل
الأمن أختصاصي
و أتحمل اللوم جراء ما حدث للراديو
... بحقك
كان يجدر بي حراسة السيارة بدلاً عن تسوق الليفة
أنتِ تبالغين بردّ فعلك
( ديك ) ، هذا الكوكب يقع في حيّ سيء
لقد ذهبنا إلى كواكب أسوء بكثير
يسكنها كائنات بروائح فم أسوء بكثير
على الأقل نحن في كوكب يخضع للقانون
أنتِ مرتابة من البشر
أنها هاتين العينين في وسط رؤوسهم
تجعلهم يبدون جميعاً و كأنهم يخططون لشيء ما
طق ، طق
مرحباً ، سمعت بما حدث لراديو السيارة
هل أتصلت بالشرطة ؟
لا أعتقد أن هذا ضروري - لا تكنّ سخيفاً -
أذهب إلى قسم الشرطة و أطلب الضابط ( فرانكو )
رجل إيطالي ، لطيف جداً
لقد حضر فوراً عندما تعرض حبيبي إلى الضرب في بيتي
!حبيبك تعرض للضرب في منزلك ؟
نعم .. زوجي لم يكنّ يروق له
يا للروعة
أشتم رائحة قبضة العدالة
أنا أشم رائحة الدونات
ألا تشعر بهذا يا ( هاري ) ؟
حسّ النظام الصارم
الإنضباط
نقص المشاعر الآلي
الأضواء الفلورية
... أقسم أمام الرب
أحبها
ماذا يمكن أن أفعل من أجلك ؟
دعني أكون بقربك فقط
حسناً
أسمي الضابط ( دون )
حسناً يا ضابط ( دون ) نحن هنا للتبليغ عن جريمة
ألوم نفسي ، لقد تخليت عن حذري
إنها ليست غلطتك
الجريمة شائعة
في الظاهر تبدو مدينة رذرفورد مدينة أمريكية تقليدية
لكن خلف باحات العشب تلك يسود الكثير من النشاط الإجرامي
قدّ نعيش في ظلال كليفلاند
لكن الشرّ يقبع في الظلال أيضاً
يا للروعة
... عندما تفعلين هذا
يبدو المكان مثل مسلسل إن واي بي دي بلو ، صحيح ؟
صحيح ؟
إن واي بي دي بلو
ماذا حدث ؟
سُرق الراديو من سيارتنا
نوع أي أم ، بالضغط على الأزرار
نعم
! أولئك السفلة المختلين
أملئي هذه الإستمارة
الإستمارة ؟ و ثم ماذا يحدث ؟
أصنع نسخة منها
و ثم ماذا ؟
ثم يوم الخميس تأتي الفتاة لتقديمها
المعاملات الورقية
لو كان الأمر بيدي ، لكنت أمارس عملي في الخارج
لأضع أولئك الحيوانات في الأقفاص
إن كان لدي مسدس كهذا ، ما كنت لأجلس عند المكتب حتى ينفد الرصاص
مرحباً
إذن .. لماذا أنت هنا ؟
أعتقلوني بتهمة التشرد
لكن هذا ليس السبب الحقيقي
أنا هنا لأنهم يعرفون أنني من الكوكب كلاريون
في كوكبة بارت عند حدود سيفكس داركلاند
هل تعرف ( ستيف ) ؟
.. يا إلهنا
أرجوك أنعم علينا برحمتك و حكمتك
و أمنحنا القوة و الشجاعة رجاءاً لهزيمة فريق الثانوية الأخرى
المعذرة أيها المدرب
نحن نصلي يا ( سولمون )
هل يجدر بنا إزعاج الرب من أجل مباراة كرة سلة ؟
حسناً .. أنها مهمة
لكن الفريق الآخر يصلون أيضاً
إذن هل آلهنا أقوى من آلههم ؟
لا يوجد سوى آله واحد يا ( سولمون )
هل أنا الوحيد الذي يلاحظ تضارب المصالح ؟
! نعم
حسناً ، إلى الملعب هيا
! أسرعوا ! أخرجوا إلى الملعب
أيها المدرب ، ماذا عني ؟
آسف يا ( سولمون ) ، لا تتمتع بالطول المناسب
ماذا تعني ؟
! أنت قصير جداً
بالطبع ، سأقوم بصفقة أخرى
... و هذه المرة في
إسبانيا
سأنتهي بسرعة
أريد فقط أن أتفقد حدود بطاقتي
أستغرق ما يحلو لك - أنظر إلى هذا -
أضع البطاقة و يخرج المال
تدخل البطاقة ، يخرج المال
قدر ما أرغب ، مراراً و تكراراً أليس هذا مدهشاً ؟
نعم ، و الآن أعطني المال - ماذا ؟ -
لا ، لا .. هذا مالي الخاص
لكنني متأكد أنه يمكنك الحصول ... على بطاقتك الخاصة
كفّ عن العبث و ناولني المال - لا ، لا -
دعني أوضح لك الأمر مرة أخرى
هذه الـ 300 دولار ملكي
كما حال الـ 100 دولار التي وضعتها في محفظتي للتو
هذه غلطتي
بما عساي أفكر بأرسالك إلى الخارج بمفردك ؟
الرجل الذي يسرق المحفظة يمكن أن يفعل أي شيء
لكان وضعك في حوض سائل ملحي
و سرق أعضاءك على مدى أشهر
! و يجبرك على صناعة كلية تلو الأخرى
! توقفي
أسترخي ، يجب أن تهدأ
كيف عساي أهدأ ؟
أشعر بالخجل و الضعف
و ليس بالطريقة الممتعة
لا بأس ، أنت بأمان الآن
ما هذا المكان ؟
!ألا يمكنني التلويح بحفنة من المال في منتصف الليل ؟
أكان لهذا الرجل أي علامات فارقة ؟
بشرته كانت جميلة
حسناً يا سيد ( سولمون ) ، أرى أنك منزعج جداً
لذا سأعطي رقم هاتفي المنزلي .. إلى شقيقتك
أتصلي بي إن كانت لديك .. أي أحتياجات
لماذا حدث هذا ؟
كان الوقت متأخر
لماذا كنت في ذلك المكان في ذلك التوقيت لأسحب المال ؟
لا تلقي باللوم على نفسك
! لا أفعل ، أنا ألومك أنتِ - !ماذا ؟ -
حسناً ، أنتِ وافقتي على الخروج معي بينما ترفضينني دائماً
لماذا أخترتِ هذا التوقيت لتوافقي ؟
لا أعلم
أترين ؟ لم تفكري ملياً
لا يمكنك تحوير تصرف عشوائي لتلقي باللوم على شخص ما
! شاهديني أفعل
لماذا توقعت أن تكون الليلة مختلفة
! أنت مجنون
! العالم مجنون
يقول الجميع أن الكون غير عادل
هذا المكان غير عادل
! سأغادر
الناس يهاجمون الغرباء بدون سبب ! سوى المال
! هذا صحيح ، أهربي
عاجلاً أم آجلاً ، ستضطرين لمواجهة الواقع
بأن الأرض مكان قاسي و مظلم و شرير
! يعجّ بالمتشردين المجانين و المجرمين
! حسناً ، لا يعجبني هذا
! أيتها الملازم
نعم يا سيدي
لقد تعدى هذا الكوكب الحدود
قومي بتركيب الآلي العملاق
لم نحضره معنا
ألم نفعل ؟ لمَ لا ؟
أردت فعل ذلك ، لكنك أحتجت للمساحة من أجل دراجة التمارين الرياضية
التي بالمناسبة لا تستخدمها أبداً
... قوة الضوء المنعكس تتغير
بشكل متناسب مع سرعته
بوحدة قياس السنين الضوئية
... دكتور ( سولمون )
ما الأمر يا ( ليون ) ؟
لماذا تكتب بهذه الطريقة ؟
لأننا نعيش في عالم حيث حالما أدير ظهري هناك أحد ينتظر لطعني و سرقة محفظتي
دكتور ( سولمون ) ، يجب أن تثق بالناس أكثر
أتعلم ، أعتقد أنه في أعماق البشر ... هناك أدب مبدأي و
هراء .. هراء .. هراء .. هراء
تفائلك المبهج لا مكان له في العالم الواقعي
و خمني ماذا أيضاً
! لقد مات ( بابا نويل )
أحدهم أوسعه ضرباً من أجل أحذيته اللامعة
! و غزلانه لا تكترث بتاتاً
أتعلم يا دكتور ( سولمون )
" يبدو أنك تحمل الكثير من العبء " الحقائب
! حسناً ، لن تحصلي عليها لذا أبتعدي عني
لنوضح هذا الأمر
لا أكترث كم يكلفني الأمر و ما مدى صعوبة الأمر
أريد نظام أمني يضمن أن جميع لحظات حياتنا ستكون ضمن الأمان و الراحة
إذن تريد نظام الحصن الكهربائي 2000
الإنذار مربوط بقسمنا المركزي للإستجابة مباشرة
حيث سنرسل مباشرة ضباط مدربين إلى منزلك
فهمت ، لدي سؤال واحد فقط
بالطبع
أين يمكنني دفن عائلتي بعد أن أطلق اللصوص رصاصات في رؤوسهم
بينما يتبختر رجالك إلى هنا ؟
يكاد هذا لا يحدث أبداً
أين ( تومي ) ؟! يجب أن يكون هنا
كل شيء تحت السيطرة ، أنه في ممر المرآب يلعب كرة السلة
( تومي ) ، أنا آسفة لم أكنّ أعرف أنني بارعة
لم ألعب من قبل أبداً
من الواضح أن شركتك مجموعة من الهواة
هذا ليس كافياً على الإطلاق
اسمح لي أن أريك بعض الخطط التي .. رسمتها
و الآن .. النصل المتأرجح العملاق
... يسقط من هنا
و أشواك معدنية ستغرز في أعين اللصوص هنا
و حزام السير هذا ينقل الجثة إلى هذا الحوض من القروش البيضاء هنا
... و هنا
و هنا
ستنجح الخطة
هذه خطة فعلية
! هيا يا فتيات ، بحق السماء
أيها المدرب - ماذا ؟ -
نحن متقدمين بـ 40 نقطة و لم تتبقى سوى دقيقتان
أدخلني إلى المباراة ، اعدك أنني لن ألمس أي شيء
سأقف في الملعب فقط
! كلا
بحقك أيها المدرب
حبيبتي تشاهدني
هذه ليست فرصتي أنا فحسب
هذه فرصتك أيضاً لأتذكرك على أنك المدرب المحبوب ( ستريكلاند )
و ليس المدرب الرديء
لم يكنّ ذلك اللقب فكرتي
حسناً يا ( سولمون ) ، هذا يكفي
سأدخلك إلى المباراة ، لذا أخرس فحسب
شكراً يا مدرب
أتعرف من هو اللاعب ( هينسن ) ؟
الرجل ذو الرقبة الأضخم من جذعي ؟
هذا هو
أردعه من الجري إلى الطرف الآخر
أحسنت عملاً
صباح الخير
كيف تشعر ؟
متوتر ، شكراً لك
المنزل بأكمله مجهز بنظام أمني
و سأحضر جهاز أنذار من أجل السيارة
جيد
الآن كل ما تحتاجه بعد هو حراس شخصيين لمرافقتك من المنزل إلى السيارة
يا لها من فكرة سديدة
حارس كبير و مخيف ، يمكنني توظيف مجرم
أنهم يأخذون أموالي على أي حال
إذن لمَ لا أعطيهم إياه وفق ساعات العمل
حسناً ، توقف عن هذا أصبحت ضحية الآن
لقد فقدت إيمانك بالبشرية
هل تعتقدين فعلاً أنه يمكنك الوثوق بالناس ؟
بلى ، أعتقد هذا
حقاً ؟
هل تثقين بي ؟
بالطبع أثق بك
و لم لا ؟ أنت تعملين معي
و تعرفين أنني أكترث بشأنك
إن لم تثقي بي ، إذن لا يمكنك الوثوق بأي أحد
!هل تثقين بي ؟ هل تفعلين ؟
... دكتور ( سولمـ
... الشـ
الشرطة أتصلوا ، لقد أمسكوا بسارقك
ماذا فعلوا ؟
أمسكوا بالسارق - هذا عظيم -
يجب أن تذهب و تتعرف عليه - ... كلا -
يجب أن تواجهه
... لا ، لا
هذه الطريقة الوحيدة لتستعيد السيطرة على حياتك
ستشعر بتحسن ، صدقني
حسناً .. هل يمكنك القدوم معي ؟
... نعم
لكن أمهلني لحظة ، هناك شيء أود فعله
حسناً
لنذهب
سأحضر السيارة
أتعلم ، أنا فخورة بك جداً
جراء ماذا ؟ كيف فقدت و استعدت وعي ؟
كلا ، لأنك لم تشعر بالخزي لتظهر أنك لست رياضي
أنا أحاول فعل كل ما تعتقدين أنه يجدر بي فعله
لكن هذا لا ينفع
و أنا أسف إن كان هذا يغير حدود علاقتنا
لكن يجب أن تتقبليني كما أنا بغض النظر إن كنت قصيراً
رديء بلعب كرة السلة أو أياً كان
تعجبني نوعاً ما عندما تكون حازماً هكذا
حقاً ؟
لكن ليس طوال الوقت
حسناً .. كم يجب أن أكون حازماً برأيك ؟
... حسناً ( تومي ) ، إن أخبرتك بهذا
صحيح ، صحيح
سأكتشف الأمر بنفسي
هل الآن وقت مناسب ؟
بالطبع
تعالي
حسناً
حسناً يا سيد ( سولمون ) ، حان الوقت لتشير إلى المجرم
صدقني ، أنا أحاول
لكنها لا تسمح لي
كلا ، يجب أن تتعرف على المهاجم - آمل أن أتمكن من التذكر -
لأنني لم ألقي نظرة جيدة حقاً
كان المكان مظلماً و حدث الأمر بسرعة
! أنت
! أنت مدين لي بـ 400 دولار
... أنت
هذا هو بالتأكيد
! أنزعوا الأصفاد ! أنزعوها
أريد معركة عادلة
( راستي )
و بالمناسبة أيها الللص
بشرتك ليست جيدة كما تعتقد
... دكتورة ( آلبرايت )
شكراً لك ، كنت محقة
كل ما كان يجب عليّ فعله هو مواجهته
و تبرحه ضرباً ؟
لا ، لا كان ذلك نتيجة الثأر فحسب
أتعلم ، لم نخرج لتناول العشاء أبداً
أتود الإنضمام إليّ ؟
كلا ، ليس الليلة
سأقوم بشيء لم أفعله منذ فترة
سأنام
وبالطبع مرحب بك إن أردت الإنضمام إليّ
سأرفض
أحاول التصرف بتهذيب فقط
... إذن يا ( دون )
متى ستعذبه ؟
كلا ، لا يزال يجب أن يخضع للمحاكمة
إذن ستعذبه أثناء المحاكمة ؟
لا يسير الأمر بهذه الطريقة
الجميع لديهم حقوق متساوية
هذا ما ينص عليه القانون
... ( دون )
كنت أعتقد أنني أعرفك
لكننا ننحدر من عوالم مختلفة
كلا ، ليس صحيح
أنت من عالم تحكمه القوانين و الحقوق و المحاكمات العادلة
لكنني من عالم حتى الرياح باردة بقسوة
و الشيء الوحيد الذي يمكن للمرء الإعتماد عليه
هو حقيقة أنه لا يوجد من تعتمد عليه
أنتِ من شيكاغو ؟
وداعاً يا ( دون )
هذا مؤسف جداً
لكانت علاقتنا ستكون رائعة
... ( سالي )
لقد اسأت الفهم
لقد أحالوني بسبب تهم المعاملة القسوة
هناك دليل فيديو
يجب أن ننقل 500 دولار من حساب التبضع إلى حساب الإستخدام
ليس لدينا حساب تبضع
أصمت
الآلة لا تعرف ذلك
أنا فخور بنا للقدوم إلى هنا الليلة
الدكتورة ( آلبرايت ) أخبرتني بقول حكيم
قالت .. إن سمحت للخوف أن يدفع بك للإختباء
إذن عندها سيفوز المجرمين
( ديك ) ، هناك شخص خلفنا
كيف يبدو ؟
أنثى بعمر الـ 75 ، ضعيفة
ماذا يجب أن نفعل أيتها الملازم ؟
ننل منها و نجري نحو السيارة
ماذا عن المال ؟
! لا وقت لدينا ، هيا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي