ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
.لقد فكرت في أمرنا بجدية
.لكن أعتقد... أنه يجب أن أغادر هذا المنزل
.هانا
.أيتها العلكة
.كان من الصعب قول هذا
ماذا يجب أن أفعل؟
<الحلقة 8> .يجب أن أحرص على أن لا يغادر ديباك
ماذا يجب أن أفعل
لماذا تتصرفين بعصبية؟ هل من خطب؟
!لقد أخفتني
.قررنا أن نتحدث بلا رسميات
.لا أعرف، لا تتحدث معي
.إنها تُشعرني بالإهانة
هل أبكي وأتمسك به؟
.يقول الناس أن الرجال ضعفاء أمام دموع النساء
.صحيح، أنا لا أستطيع البكاء
بالعودة للأحداث السابقة، لقد فقد والدته أثناء المرحلة الثانوية .بسبب السرطان، ومات والده منذ 3 سنوات
.لقائه بزوجته كان أمراً ساعده للتغلب على حزنه الطويل وأمده بقوة عظيمة
.كان الأمر أشبه بالحلم... بالنسبة لي لأستمر بالعيش
...كل الأمور التي كنتُ أفكر في القيام بها كانت كلها
...أشبه بالحلم
!ماذا تفعلين؟ - لماذا تشاهدان شيئاً كهذا؟ -
.شغليه، كنا نشاهده
.لا تشاهده! لا تشاهد شيئاً كهذا
حقاً، لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
!لا تشاهده
.نا هانا
.إن شاهدتِه ستبكين أيضاً
.إنه مريض بالسرطان ميؤوس من شفائه
.هذا محزن للغاية
.بعد مشاهدته، أشعر بالخجل الشديد من نفسي لعيشي بهذه الطريقة
.يجب أن أكون شاكراً لأنني أتمتع بصحة جيدة
.ديباك، لا تكن هكذا
.هذا يجعلك أكثر إثارة للشفقة
.صحيح
.أجريتُ فحصاً طبياً في آخر مرة كنتُ فيها بالمستشفى
هل من احتمال أن تكوني على علم بالنتائج؟
ماذا؟
،في ذلك الوقت كنت في عجلة من أمري للمغادرة من هناك .لذلك لم أتمكن من طلب النتائح
.يقول الناس أنه يجب عليك إجراء الفحوصات أثناء شبابك
.مررت بكل تلك الفحوص المزعجة، ومن المؤسف أنني لم أحصل على النتائج
أنتِ لا تعرفين النتائج، أليس كذلك؟
.هذه الأيام، أشعر بالانتفاخ في معدتي
لا أعتقد أن هذا يُشير إلى شيء خطير، أليس كذلك؟
.الشيء الوحيد الذي يمكنهم فعله أن يكونوا بجانبه
.لقد أرادوا هذا على الأقل
ما رأيك في ذلك؟
.معرفة أنه سيموت في هذه السن، لا شك أنه شعور خانق
...ربما
هو لا يعلم بمرضه؟
،في ذلك الوقت كنت في عجلة من أمري للمغادرة من هناك .لذلك لم أتمكن من طلب النتائح
.يقول الناس أنه يجب عليك إجراء الفحوصات أثناء شبابك
.من الجيد أنه هرب
.لم يتبقَ له الكثير من الوقت للعيش على أي حال
من الأفضل له أن ينفق كل أمواله
.ويفعل كل ما يريده قبل أن يرحل
.لا تشرب، هذا ضار بصحتك
.لا بأس
.جسدي قوي للغاية
.أعتقدت أنه كان مجرد قول بلا معنى
ماذا يجب أن أفعل إن كان لا يعرف حقاً؟
!لقد فاجئتني
مثل هذه الأمور... يمكنك تخطي يوم أو شيء كهذا .رغم ذلك، أنتَ تطعميني هذا باستمرار كل يوم
.أشعر بالفضول حيال شيء ما
ماذا؟
...في المستشفى
،طلبت مني أن أخبر شخصًا أن لديك مرض عضال
لماذا طلبت مني فعل ذلك؟
لماذا تسأليني عن ذلك فجأة؟
.فكرت في الأمر فجأة بعد مشاهدة البرنامج يوم أمس
،كان هذا لأن ذلك الشخص استمر بإزعاجي
لذا اعتقدت إن أخبرته أنني مصاب بمرض عضال .سيشعر بالأسف تجاهي ويتوقف
.لا يجب أن أكذب هكذا
.لكن في ذلك الوقت لم يكن لدي خيار
لذا... جعلتني أكذب من أجل، أليس كذلك؟
.أنتِ تعرفين القصة الآن
...لدي ما أخبركِ به
.أيتها العلكة
.هذا قرار واجهت صعوبة في اتخاذه
...الشعور بعدم الارتياح هكذا
ماذا يجب أن أفعل إذا قررت البقاء مرة أخرى؟
.لكن أعتقد... أنه يجب أن أغادر هذا المنزل
جنازة في الفضاء؟
هل يقيم الناس جنازات في الفضاء؟
.العالم تغير كثيراً
.يجب أن تذهب إلى هذا العرض وتستمتع
.لماذا يذهب عجوز مثلي؟ الشباب سيفهون ذلك أكثر
.هانا
.هل تريدين الذهاب ورؤية هذا، إنهم يقدمون الطعام والهدايا التذكارية مجاناً
هانا؟
.أمي
...إن كنتِ مصابة بمرض خطير ولن تعيشي لفترة طويلة
هل سترغبين بمعرفة هذا في وقت مبكر أو عدم المعرفة حتى النهاية؟
ما الذي تقولينه؟
.أجيبيني
هل تريدين أن تعرفي أم لا؟
إن كنت سأموت على أي حال ما الفائدة من معرفة ذلك؟
.سيؤلم هذا قلبي فحسب
.رغم ذلك يجب أن تعرفي
.حتى تتمكني من إنهاء أمورك وتهيئة عقلك
.من الأفضل ألا أعرف
.انظر إلى أخي، عنددما اكتشف مرضه أصبح وضعه أسوأ
.زوجته كانت نادمة لأنه لم يكن عليها إخباره حتى النهاية
.ما زال عليكِ أن تعرفي بشأن ذلك
.إن حدث هذا لي، يجب أن تخبريني
إن مُت دون معرفة ذلك، كيف سيكون ذلك بلا مبرر؟
لماذا لا يتفق أبي وأمي في الرأي؟
.إن كنتُ أنا سيكون من الرهيب عيش حياتي مع الشعور بأنني أُحتضر كل يوم
قبل أن يشتد الألم، ألن ترغب بإنهاء حياتك بنفسك؟
.كلا
.لا يمكن أن يحدث هذا
.لو كنتُ أنا، كنتُ سأختبئ في مكان لا يمكن لأحد أن يجدني فيه
.لا أريدهم أن يروني أتألم
.ولا أريد أن أراهم قلقين عليّ أيضاً
.لا يمكن لهذا أن يحدث أيضاً
.ترك ديباك وحيداً بمفرده. لا يجب أن يحدث هذا أبداً
.هذا صحيح
.لن أخبره
.إن كنتُ لا أعرف شيئاً عن ذلك، لا أحد سيعرف أيضاً
لماذا تستمرين بتجنبي؟
...أعرف أنكِ لا تريدين رؤيتي الآن
.لكن لا يمكننا تجنب بعضنا إلى الأبد
متى تجنبتك؟
انظري، هل تريد الذهاب إلى سوول معي غداً؟
سوول؟
.والدكِ قال لي أن أذهب إلى أحد العروض
.لنذهب معاً. يمكننا التحدث فيما بيننا
.عزيزي - .السيدة قونق -
هل أنت هنا وحدك؟ أين زوجتك؟
.إنها في المنزل لذا لا داعٍ للقلق
...أردتُ المرور لزيارتكِ
...لكن بما أن زوجتي تراقبني
لقد مررتِ بوقت عصيب بسببي، أليس كذلك؟
.في الحقيقة، أنا هنا لرؤية زوجتك
!زوجتي؟
.لا بدَ أنكِ تعملين بجد
.في كل مرة آتي فيها، يكون المنزل نظيفاً
.أخبريني بسبب قدومكِ إلى هنا
لماذا تريدين رؤيتي؟
.أريد أن أطلب منكِ معروفاً
.أعرف أنني لستُ في وضع يسمح لي بطلب معروف
.لكن ليس لدي شخص آخر يمكن أن أطلب منه سواكِ
أي معروف؟
.ابنتي التي أخبرتكِ عنها سابقاً
لماذا تريني هذه؟
هل لأنكِ تعتقدين أنني لا أصدقكِ؟
.ابنتي قررت فجأة القدوم لزيارتي بعد 10 سنوات
،بما أنها تعيش في أمريكا
.لا أعرف متى ستكون المرة القادمة التي أراها فيها إن لم أرها هذه المرة
.لكن... هناك بعض الأمور التي كذبت عليها بشأنها
كذبتِ؟
...ذلك
.أنني التقيت برجل طيب وتزوجت وأعيش حياة طيبة
.أنني زوجة أب لطيفة لأطفال يعيشون حياة سعيدة
.أقصد... أن هناك بعض الأمور التي لا يمكنكِ طلبها هل يعقل أن تطلب الحصول على زوج وأبناء؟
.لا بدَ أنها كانت بغاية اليأس
هل تقف بصفها الان؟
.أنا لستُ بصفها
.أن أقول فقط أنه لا بد أنها يائسة حقاً لتطلب مثل هذا المعروف
.هذا ما أقوله
ليس من شخص آخر بل مني، كيف يمكنها أن تطلب مني مثل هذه الخدمة؟
،لم يمضِ وقت طويل منذ أمسكتُ بها وهي تغويك
!والآن تسأل ما إذا كان بإمكانها التظاهر بأنها زوجتك
.يجب أن يكون هناك حدود لوقاحتها
منذ متى ونحن نعرف السيدة قونق؟
لماذا تسأل؟
.عندما كانت هانا تتحضر لدخول المدرسة الثانوية، أتت إلى المتجر
هل سبق أن طلبت منكِ السيد قونق معروفاً قط؟
.قد تبدو وكأنها تعيش على حافة الهاوية. لكنها لا تحب التسبب بالمشاكل لأي لأحد
.هذا صحيح
.أنا لا أعرفها بقدر ما تعرفها أنت
لماذا يجب عليّ تقديم معروف لشخص لا أعرفه جيداً؟
إلى أين تذهب؟
.لدي شيء أفعله مع هانا في سوول
.صحيح. كان عيد ميلادك
.قد تكون مجرد كلمات، لكن عيد ميلاد سعيد
هل هانا أخبرتك؟
.نعم
.هانا لا تخفي أية أسرار عني
.إنها تخبرني بكل شيء، حتى الأمور الخاصة
.هذا ممل للغاية
وماذا لو كانت تخبرك بكل شيء؟
.في حين أنه لا يمكنك فهم أي شيء من ذلك
ما الذي تريد قوله لي؟
.أنت لا تفهم مشاعر هانا
.كلا، أنت تتظاهر بأنك لا تفهمها
حتى أنا يمكنني رؤيتها بوضوح، لكن كيف يمكن لشاب مثلك أن يتظاهر بأنه لا يعلم؟
.أنت مجرد وضيع أحمق
لماذا أنت صامت للغاية؟
ألا يمكنك حتى الدفاع عن نفسك؟
...أنت
هل أنت مهتم بـ هانا حقاً؟
.نعم
.لذا كن جيداً مع هانا
.لا تخسرها لأحمق ثم تندم على ذلك
.سأسألك مجدداً
هل أنت جاد حقاً بشأنها؟
،إن لم تكن جاداً وتعبث فقط
.لن أدعك تُفلت بهذا
!انظروا من يتكلم
...إن كنت جاداً حقاً بشأنها
.ديباك، سنتأخر
.نعم، أنا قادم
(يا رفاق أنتم من الجرس؟ (اختصار لـ جنازة رفيق السفر
.لم أعرف أن دار جنازة صغيرة كهذه ستكون مهتمة بهذا الحدث
.عندما تتعرفون علينا، ستكتشفون أننا شركة تجارية ذات رؤية مستقبلية
هل تخططان لتولي أعمال الرجل العجوز؟
.أنتما جديران بالثناء بالنظر لكونكما ستبدآن بإدارة عمل على وشك السقوط
.هذا صحيح
.هذا يعتمد على الشركة حقاً
.لو كنت مكانك، لن أتعفن في هذا المكان
.ادخل
.لا تنزعج منهم
.عندما يموت الأشخاص، يٌقال للناس أنهم ذهبوا للسماء
.لكن في الواقع، هم إما أن يُدفنوا أو يُحرقوا
...على أي حال، إن كنتم تستطيعون حقاً
.إرسالهم إلى السماء، فهذا هو
...في عام 1997 كان هناك محطات فضاء بالفعل في أمريكا واليابان وسويسرا
.هناك سبع دول لديها محطات فضائية
تبدو وكأنها قصة خيالية، أليس كذلك؟
...هذه هي المرة الأولى في تاريخ بلادنا
أنتم هناك، ماذا تفعلون؟
...ما يجعلنا بحاجة للتركيز على محطة الفضاء
!من هذا الاتجاه
!ابتعدوا! ابتعدوا
أي اتجاه؟ - !هذا الاتجاه -
ماذا يفعلون في وضح النهار في مكان كهذا؟
.كل الثنائيات هكذا
إنها المرة الأولى التي تأتين فيها إلى مكان كهذا، أليس كذلك؟
كيف عرفت مثل هذا المكان؟
هل تعتقدين أنني مثلكِ؟
.أنا معتاد على القدوم إلى مثل هذه الأماكن كثيراً
مع الفتيات؟
.كعمل بدوام جزئي
.لا بدَ أنك عشت حياة صعبة قبل أن تصبح ناجحاً
...أنتِ لا تعرفين الكثير عني، ولكن
.ديباك - ماذا؟ -
...الشيء الذي رأيناه قبل قليل، جنازة الفضاء
.نعم
،أسألُ فحسب لأنني فكرت في هذا للتو
لكن هل تريد التحضير لجنازتك باكراً؟
جنازتي؟
،ما أقوله هو
هل تريد الاستعداد قبل وفاتك؟
.سيكون هذا رائعاً
.مقابلة الأشخاص الذين تريد مقابلتهم
.فعل ما تريد القيام به
.صحيح
.فهمت
...لكن كما تعلمين
،أنا لا أخطط لأموري في الحياة
لذا ألن يكون الأمر نفسه عندما أموت؟
.أدع الأمور تنساب كما هي حتى النهاية وحسب، هذا ما أنا عليه
إذاً، ما الذي تريد فعله؟
هل تريد التحضير لها أم لا؟
لماذا تريدين معرفة هذا؟
،حسناً... بما أنني سأقضي بقية حياتي معك
.سيكون من الجيد معرفة هذا وذاك
.أيتها العلكة
.الآن ليس الوقت المناسب للتفكير في الأبد
.لا يمكنني حتى تخيل كيف ستكون حياتي بعد عام
.لستُ في وضع يسمح لي بسحب شخص آخر إلى حياتي
.كنتَ على استعداد لسحب نام كيونغ معك
.نام كيونغ مختلفة
...نام كيونغ تعرفني جيداً و
.لأنك تحبها
...بالنسبة لك، حالياً
...إن كنت تحب أوه نام كيونغ أكثر أو نا هانا أكثر
،هذه الأمور قد تكون مهمة بالنسبة لك
.لكن يمكن أن تكون هناك أمور أكثر أهمية من تلك
أمور أكثر أهمية مثل ماذا؟
.لنقل أن هناك أموراً كذلك فحسب
.هذا صحيح
.هناك أمر أكثر أهمية
.هل يمكنني أن أجعلكِ سعيدة أم لا
...فكرتُ في هذا كثيراً
...لكن هكذا
.لا يمكنني أبداً أن أجعلكِ سعيدة
...سأستمر بإيذاء قلبك، لذا
هل طلبتُ منك يوماً أن تجعلني سعيدة؟
لماذا تستمر بالتفكير في الآخرين؟
.لا تفكر بي. لا تفكر في أوه نام كيونغ
!فكر بنفسك فقط
!لماذا أنتَ مُحبِط للغاية
.أنت لا تعرف حتى كيف تعتني بنفسك، ومع ذلك أنت قلق بشأن الآخرين
!هانا
.سيستغرق هذا وقتاً طويلاً لذا اذهبي إلى مكان آخر
.يجب أن أخبره
.لا أستطيع تركه يعيش قلقاً على الآخرين
لماذا لا تأتي؟
.لقد تركت هاتفها المحمول هنا
.إنها تُمطر
!نا هانا
!هانا
،عن إذنك
هل غادر الرجل الذي كان جالساً هنا؟
.نعم
.إلى أين ذهب؟ إنها تُمطر
،من فضلك
هل أعيركِ مظلة؟
!ديباك
...نا هانا
!أيتها العلكة
إلى أين ذهبتِ؟
هل تعرفين منذ متى وأنا أبحثُ عنكِ؟
!كان يجب أن تحمل معك مظلة
.إنه مبعث ارتياح أن لديكِ مظلة
تشعر بالبرد، أليس كذلك؟
.لنذهب إلى مكان دافئ
مكان دافئ؟
ألم تعد تشعر بالبرد؟
.نعم
.لا تركض في المطر مرة أخرى
.سيضعف هذا جسمك
.لا تقلقي
.لدي جسد قوي
.أنتِ لا تختفي هكذا مرة أخرى
.البحث في كل مكان عنكِ... هذا متعب للغاية
.حسناً
.حتى أصابع قدمي تلاحقك
.إنه شعور جيد أن نبقى هكذا
...ما قلته حول لدي شيء أخبركِ به
...دعنا
.نبقى هكذا إلى أن يدفئ جسمك
.لا تقل شيئاً على الإطلاق
.لا تفكر في أي شيء على الإطلاق
.ابقَ هكذا فحسب
.حسناً
.أختاه
.اشتريتُ فستاناً صيفياً لكِ
.أشعر أنه سيناسبكِ جيداً
.دعكِ من هذا
.إنه ليس شيئاً يمكنك تحقيقه من خلال تقديم هدية
.ستصل اليوم
.لا أبالي. اذهبي واطلبي ذلك من شخص آخر
يا لها من مزحة، هل تتوقع تسوية هذا الأمر بتقديم فستان كهدية؟
!اذهبي إلى الشارع وجدي شخصاً تطلبين منه ذلك هل هذا منطقي على الإطلاق؟
.كان هذا عند الباب
.اذهب إلى محطة الحافلات
.ابدأ بالقيادة فحسب. سأخبرك بكل شيء في الطريق إلى هناك
.نعم
...أمي... أمي... أمي... أمي
!أمي
!لقد وصلتِ
!ابنتي أتت لزيارتي حقاً
.أمي، أنتِ لم تكبري على الإطلاق
.ربما لأنني أعيش حياة مريحة
هل جئتِ وحدك؟
.في الحقيقة، لقد خططنا للقدوم معاً
.لكن حدث شيء ما في منزل العائلة، لذلك ذهبوا إلى سوول
.شعروا بخيبة أمل كبيرة لعدم تمكنهم من لقائك
هل هذا صحيح؟
...كنتُ أتطلع حقاً لمقابلة أختي وذلك السيد
.أنا آسفة
يجب أن أخاطبه زوج أمي، أليس كذلك؟
.خاطبيه كما تريدين
.لقد أحضرت معي العديد من الهدايا أيضاً
هل هذا صحيح؟
!أمي
.يا للراحة يا أمي
.كنت قلقة من أنني لن أعثر عليكِ
لا بدَ أنكِ سوهي؟
.سررت بمقابلتكِ
!أختي
.أنا سعيدة للغاية بمقابلتكِ أيضاً
لكنني سمعت أنكم ذهبتم إلى منزل العائلة. كيف أتيتم إلى هنا؟
...هذا
.أردنا مقابلتكِ، لذا عدنا بسرعة
.هذا رائع حقاً
.اعتقدتُ أنني لن ألتقي بكم جميعاً، وشعرت بالحزن بسبب ذلك
زوج أختي؟
ماذا؟
هل هو زوج أختي؟
!صحيح. نعم
.أنا زوج أختكِ... زوج أختكِ
.لابد أن رحلة السفر إلى هنا كانت متعبة للغاية يا أختاه
.لنذهب إلى المنزل أولاً
.لنواصل الحديث في المنزل
.صحيح. لنذهب يا أختاه
!يبدو لذيذا للغاية
.لأنكِ قادمة، أعدت أمي الكثير من الأطباق اللذيذة
.يجب أن تأكلي كثيراً
.نعم
لماذا أنتم جميعون واقفون هنا هكذا؟
.هيا اجلسوا
.تحدثوا معي براحة
.حسناً
.أنتِ أيضاً، اجلسي
.اجلسي
إلى أين تذهب؟
.بما أن أخت زوجتي هنا، يجب أن نحضر بعض البيرة بالتأكيد
!زوجي
.أحضر الأكواب أيضاً رجاءً
...نعم.. حسناً
...زو ... زوجتي
.إنهم يبالغون كثيراً
...يستبعدوننا بينما هم
ألم يخبروها أن هناك ابنة وصهر فقط؟
.أيها الوغد، لا أحد يبالي بك
لكن لماذا يجب أن أبقى أنا هنا أيضاً؟
.مقارنة بوالد هانا، أنا والسيدة قونق أكثر توافقاً بالتأكيد
.لا بدَ أنها شعرت بالحرج من تقديمك كزوج أب لابنتها
ماذا؟
الحرج؟
أيها الوغد! مما أشكو؟
.لست وسيماً
.غير محترم
.وشخصيتك فظيعة أيضاً
أي جزء منك يستحق أن يكون أباً جيداً لشخص آخر؟
أيها الوغد؟ هل تريد أن تُضرب اليوم؟
.كُلي يا عزيزتي
لماذا جئتَ إلى هنا مرة أخرى؟
.السيدة قونق ليست هنا حالياً
!إن كان لديك شيء ترغبين بقوله، قوليه لي إذاً
...أنا
.دعيني أنام الليلة هنا رجاءً
ماذا؟
.أنا آسفة
.حتى أنني أستخدم غرفة النوم الرئيسية
.ادخلي بسرعة
.أنتِ ملزمة بالحديث مع ابنتكِ حتى وقت متأخر من الليل
.هذا المعروف... لن أنساه ما حييت
.حسناً. ادخلي بسرعة
.ابنتكِ تنتظركِ. اذهبي
...زوج أمي
...أختي وزوج أختي
.جميعهم أشخاص لطفاء
ألم أخبركِ بهذا بالفعل؟
.أُنعم عليّ بحياة جديدة تماماً
لقد رأيتِ كيف يعاملني هانا وديباك، أليس كذلك؟
.أنتِ لا تعرفين مدى برهما
...شعوري بالأسف لعدم قدرتي على العيش معكِ
.أصبح أقل لوجودي في هذه العائلة
.رغم ذلك، لا يمكنكِ أن تحبي أختي هانا أكثر مني
.بالطبع
.بالنسبة لي ابنتي سوهي هي الأفضل
،لرؤيتك تعيشين بهذه السعادة
.أنا سعيدة للغاية
.أمي
...كل تلك السنوات التي تمكنتِ من عيشها
لا بد أنكِ كنتِ وحيدة...وفي وضع لا يُحتمل. أليس كذلك؟
لماذا أنت هنا؟
.فكرت باحتساء كوب من القهوة مع زوجتي، لهذا أتيت
...تخيل احتساء القهوة في منتصف الليل
...سيدة بارك
ما خطبك...؟
...سيدة بارك
.أجمل سيدة بارك في العالم
.أعدي بعض القهوة رجاءً
!توقف عن هذه العواطف! توقف عن هذه العواطف
.قمت بعمل جيد هناك
.أنتِ كنتِ أفضل
...بالنظر إلى سلوكك المعتاد، وتمثيلكِ اليوم
.كان مثالياً لنيل جائزة الممثلة الرئيسية
...زوجي
.أردتُ تجربة ذلك حقاً... لذلك قلتُ ذلك هكذا
،بما أنك لا تريد الزواج مني
.إن لم أفعل الآن فلن أحظى بفرصة أخرى لفعل ذلك
...السيدة قونق
هل ستكون سعيدة الآن؟
.لا بد أنها كذلك
.بما أنها مع ابنتها
،على أي حال
أليست تكذب على ابنتها الآن؟
.وماذا في ذلك؟ هذا لمصلحة ابنتها
...يمكنني تفهم
.مشاعرها بعدم رغبتها في أن تظهر لابنتها كيف تعيش حقاً
.حتى لو كان هذا يعني التظاهر بأنك شخص آخر
.الشعور بعدم الرغبة في تخييب أمل ابنتها
.ديباك - نعم؟
...لمصلحة شخص آخر
هل من المقبول عدم قول الحقيقة؟
،إن كان قول الحقيقة سيجعل ذلك الشخص حزيناً
.من الأفضل عدم قولها
هل هذا ما تعتقده؟
.نعم
.إذاً أنا أيضاً أريد التظاهر بأنني لا أعرف شيئاً الآن
،على الرغم من أن هذا جبن مني
.لا أريد أن أكون الشخص الذي يجعل ديباك يشعر باليأس
.أشعر بأنني محظوظ للغاية
.لتمكني من العيش في هذه الأسرة
.لقدرتي على مقابلة أشخاص طيبين مثل والديك
.إنهم إناس يمكن أن يعاملوا أي شخص كفرد من أفراد أسرتهم
.كما عاملوني تماماً
،لفترة طويلة
.لن أنسى هذا
هل أرسلتِها بسعادة؟
.يبدو أنكِ ستكونين حزينة لفترة
.شكراً لكِ
.يجب أن أذهب للمنزل وأنام لبعض الوقت
.كانت الآنسة لي تشخر بصوت عالٍ، لذا لم أتمكن من النوم
كيف يمكنكِ النوم معها كل ليلة؟
.في الواقع اعتدت عليه بحيث أنه لا يمكنني النوم ما لم أسمع شخيرها
...أنا
.لم يسبق لي قط أن حسدت أي امرأة .لكنني أشعر بالغيرة قليلاً منكِ يا أختاه
،لهذا السبب
عندما كنتُ أتحدث مع ابنتي دون أن أدرك، اختلقت قصة .تظاهرت من خلالها أن أعيش حياة مثلكِ
ما الذي لدي لتحسديني عليه؟
.ستعيشين مع المعلم نا حتى الشيخوخة
ماذا؟
ما زلتِ لم تستسلمي بشأنه؟
.أياً كان، إنه مجرد كوب من شاي الزنجبيل
.لن أصبح جشعة، لذا لا تقلقي بشأن هذا
.لا تبحثي عن رجل بلا مال وغير ممتع مثل زوجي، ابحثي عن رجل أكثر سخاءً
،لو كنت لدي مهارات الإغواء مثلكِ
.طموحاتي ستكون أعلى من هذا بكثير
هل تعرفين ما الذي تغير بي خلال العشرين عاماً الماضية؟
.الرجل لا يبدو كرجل، لكنه أقرب إلى الابن بدلاً من ذلك
.لهذا السبب أحبهم وأستطيع تقبل طريقة تفكيرهم الطفولية
أختاه، أنتِ ما زلتِ تنظرين للمعلم نا كرجل، أليس كذلك؟
...في بعض الأحيان
.في أغلب الأحيان يبدو لي كرجل عجوز شرير
.لهذا السبب أغبطكِ
،بعكسي، لستِ بحاجة للتصرف بأنوثة
.لتعيشي كامرأة حقيقية
!حان الوقت لأسرع وأبدأ عملي، أعزائي سيصلون قريباً
إعارة التوابيت؟
.نعم. خلال هذا الوقت من العام، تقيم الكثير من المدارس مهرجانات
،إن احتاج الطلاب لبناء المنازل والأماكن المسكونة
.غالباً ما يأتون إلى دار جنازتنا لاستعارة التوابيت والأكفان
.لنذهب
.لا بأس إن لم تأتِ معي
.سيكون كافياً إن ذهب اثنان منا فقط
.كلا. لنذهب جميعاً معاً
.يجب أن أبذل بعض الجهد لدفع ثمن وجباتي خلال هذه الفترة
[مهرجان جامعة تشون تشون]
منزل مسكون؟
.أنا لا أفهم الناس الذي يدفعون المال مقابل المجيء إلى هنا
هل أنت خائف؟
.ابقَ بالخارج إن كنت خائفاً
.أنا لستُ خائفاً. أنا لستُ خائفاً
على أي حال أُقيم هذا بالكامل بواسطة أشخاص، فما الذي يستدعي الخوف؟
.لا تسخر من ديباك طوال الوقت
ما الذي فعلته؟
ألم تقل أنك لستَ خائفاً؟
.هذا ليس لأنني خائف، بل لأن الجو حار جداً هنا
.المكان بارد للغاية هنا
...عذراً - !لقد أخفتني -
أنا آسفة، إن كان لديكم متسع من الوقت، هل يمكنكم مساعدتنا؟
لماذا أنت ملك الجحيم؟
!تبادل مع يون تاك
.هذا الزي أكثر سخافة
...ما كل هذا؟ حقاً
.قالوا أنهم سيعطوننا المال
.سيدفعون لنا المال إن أخفنا الناس لبضع ساعات
في أي مكان آخر يمكننا أن نجد طريقة سهلة لكسب المال؟
.أنا آسفة
.أردت التحقق ما إذا كان الضوء يعمل بشكل جيد
.لا تفعلي هذا
.لا تفعل هذا أمامي
.على الأرجح، ستكون أول من يفقد وعيه من الخوف
إن كنتَ خائف لهذه الدرجة لماذا وافقت على فعل شيء كهذا؟
.عودوا إلى مواقعكم الأصلية الآن من فضلكم. سيأتي الناس قريباً
.بالتوفيق
.بالتوفيق - .بالتوفيق -
.إنهم خائفون حقاً
.هذا مخيف جداً
.لا بأس. لا بأس
.أنا هنا
.تتظاهر بالضعف
لماذا لا يأتون؟
.إنه أمر مخيف بالفعل أن تبقى هنا بمفردك
!.. كيف يجرؤون على القدوم إلى هنا دون التحقق من الأشباح
ماذا تفعلون أمام ملك الجحيم؟
.بعض الأشخاص يجب أن يُنفوا إلى الجحيم
أيها الأحمق؟ أين تلمس باعتقادك؟
!قف مكانك
لماذا أتيت إلى هنا؟
.كان أحدهم... يلاحقني لضربي
لماذا؟
.لا أعرف. لا أعرف
.أنا نفسي خائف للغاية
.أريد البقاء هنا معكِ
.حسناً. لنبقَ معاً
كيف لا يوجد زوار على الإطلاق؟
.ربما انتشرت شائعة حول أن ملك الجحيم لا يسمح للناس بالتقبيل
...هؤلاء الحمقى
.إحضار الفتيات إلى هنا للقيام بمثل هذه الأمور
.لطالما تساءلت عن سبب إنشائهم لمنازل مسكونة في المهرجات المدرسية
.لكن كان هناك سبب لكل هذا
.ربما تكون هذه ذكريات جيدة بالنسبة لهم
،كما عندما أكون معك
.كل شيء يبدو رائعاً أياً كان ما نفعله
.هانا
نعم؟
...أنا
...يجب
.أن أغادر منزلكِ
...منذ البداية
.كان يُفترض أن يكون شهر واحد
.حان الوقت لأغادر
يجب... أن تغادر؟
ألا يمكنك أن تبقى وحسب؟
.لن أزعجك
،حتى لو قابلت نام كيونغ كل يوم
.لن أقول شيئاً
.لن أطلب منك أن تتزوجني أيضاً
،إلى أن تطلب أنت الزواج مني
.ساستمر بالانتظار
.لذا رجاءً ابقَ في منزلي
.أنا لا أريد المغادرة أيضاً
،إن كان ذلك
.يمكنك البقاء فحسب
،رغم ذلك
،بمعرفة أن والديكِ يعتبراني صهراً لهما
.القلق عليّ والاعتناء بي جيداً
.لم يعد بإمكاني التظاهر بأنني لا أعرف شيئاً عن ذلك
.لو كانت شخصيتي القديمة، لقبلتُ ذلك بسعادة
.لكن بشخصيتي الحالية لا أشعر بالراحة حيال ذلك
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله كشخص
.هو مغادرة منزلكِ
،أمي وأبي
.سيصابان بخيبة أمل كبيرة إن عرفا أنك ستغادر منزلنا
.هذا أفضل من خيبة أمل أكبر في المستقبل
ألستَ رجلاً سيئاً، لماذا تتظاهر بأنك رجل جيد؟
!ابقَ فحسب
!لا تنزعج من أمي وأبي
!ابقَ فحسب
هل تريدين أن تجعلي مني أسوأ شخص؟
.لقد قررتُ بالفعل
،لهذا السبب
.لا تضغطي عليّ أكثر
[دار جنازة رفيق السفر]
هل ستخرج؟ - .سأذهب للاستحمام -
.خذني معك إذاً
.لم أفرك ظهري منذ فترة طويلة. إنه يحكني للغاية
هل يمكنك مساعدتي في فرك ظهري اليوم؟
ماذا؟
.انتظر... انتظر لحظة. سأستعد وأعود حالاً
.هذا الرجل إنه وقح حقاً
متعب للغاية، أليس كذلك؟
.اصمت. لا تتحدث معي لأنك تعلم أنني متعب
.دعني... دعني أفركك
.دعك من هذا، دعك من هذا، لا أحب أن يلمس الآخرون جسدي
.سأفركك بلطف - .قلت دعك من هذا -
،عندما كنتُ صغيراً
،كلما رأيتُ أخي الأكبر يفرك ظهر والدي
.كنت أشعر بالغيرة الشديدة
.قال أنه سيسمح لي بفعل هذا عندما أكبر
.مع ذلك، توفيّ قبل أن أكبر
.ولم يتسنَ لي فعل ذلك مرة واحدة
كم كان عمرك عندما توفيّ؟
.كان عمري 11 عاماً
هل مات بسسب مرض خطير؟
.نعم
.كان يحب الشرب، لذا لم يكن كبده يعمل كما يجب
.إذاً يجب عليك أن تكون حذراً بشأن الشرب أيضاً
.نعم
.أخوايّ الأكبر سناً لا يستطيعان الشرب على الإطلاق
.أنا الوحيد الذي أستطيع
.ربما ورثتُ هذا عن والدي
.أنا أشبهه أكثر أيضاً
...بالمناسبة، سمعت أن الآباء يفضلون الأبناء الذي يشبهونهم، هل هذا صحيح؟
.لا أعرف. ليس لدي إلا ابنة
،بالنسبة لـ هانا
!من حسن الحظ أنها لا تشبهك
ماذا؟
،أبتاه
كل هذا الوقت كنتَ قلقاً للغاية بسببي، أليس كذلك؟
.من الجيد أنك تعرف
.أنا آسف حقاً
.إن كنت تشعر بالأسف تجاه ذلك، قم بعمل جيد في المستقبل
.نعم
...على أي حال، أبي - نعم؟ -
،بالنظر إلى عمرك
.جسدك صحي للغاية
.لا بدَ أنك حظيت بشعبية كبيرة عندما كنت شاباً
.لم أدرك أبداً مدى روعة الأغاني الجنائزية
رائعة؟
نعم. ألا يجب أن تفكري بدخول عالم الترفيه؟
هل تحاول الحصول على تقديري، لأنني خصمت الكثير من النقاط منك مؤخراً؟
.كلا
...مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى
.الرياح شديدة البرودة، أشعر بالروعة
أليس لديك شيء تقوله؟
...الحادثة بيني وبينك
العراك على عدم الرغبة في أكون مع هانا... هل تتذكر ذلك؟
ماذا عن ذلك؟
.بعد ذلك، تغير موقفك فجأة
.أصبحتَ لطيفاً للغاية تجاه هانا
.مهما فكرت في الأمر ما زلتُ لم أفهم ذلك
وبالتالي؟
...لذا الآن
.أشعر أنه من الممكن بالفعل أن تُصبح هكذا
،بما أن نظرتي تجاه هانا تغيرت
لماذا لا يمكنك أن تتغير بدورك؟
...نا هانا
ما رأيك بها حقاً؟
.إنها أفضل من أن تكون مع شخص مثلك. هذا ما أعتقده
لكنك لا تعتقد الأمر نفسه إن كانت معك؟
...أنا
.سأغادر هذا المنزل
.تفكير صائب
.قد يكون الأمر صعباً على هانا
.اعتنِ بها جيداً رجاءً
.أنت سخيف حقاً
هل نحن أمام الحالة التي يفكر فيها القط بمصلحة الفأر الآن؟
.يبدو أنكما أصبحتما أقرب لبعضكما
.أنت لم تتغير على الإطلاق عما كنت عليه في البداية
.دفع مسؤلياتك تجاه الآخرين
كيف يمكن للشخص أن يتغير في يوم أو يومين؟
ألستَ أنت أيضاً كما كنت مقارنة بالمرة الماضية؟
.لقد عانيتَ كثيراً بسببي طوال كك هذا الوقت
.من الآن وصاعداً، عش بسلام
.لا تقلق بشأن هذا
.ما دمت ستغادر، يمكنني النوم بسلام
.فكر بذلك ملياً
،على الرغم من أنني أستطيع النوم بسلام
.هانا قد لا تتمكن من تقبل ذلك
[هانا]
هل يمكنني الدخول؟ - .نعم. ادخلي -
.أنوي المغادرة غداً
.حسناً
.إن كان هذا ما سيشعرك بالراحة
،إن تصرفت بشكل مزعج
.اخشى أن تكرهني بسبب ذلك، لذا سأدعك تذهب
،إن كنت لا تحبني
.سأكون غاضبة للغاية
.لكن رجاءً لا تذهب لمكان بعيد
.يجب أن تذهب إلى مكان يمكنني إيجادك فيه بسهولة
،كما تركض كلما اتصلت بك نام كيونغ
.يجب أن تأتي راكضاً لي كلما اتصلتُ بك
.إن شعرت بأي ألم، يجب أن تتصل بي
يجب عليك الاتصال بي أولاً، حسناً؟
.حسناً
.لقد أعددت بعض الحساء الصحي لك
.تذكر أن تأخذه معك
.شكراً على اعتنائكِ بي كل هذا الوقت
.اعتني بنفسكِ رجاءً
...ديباك
.أنا أبكي
.هناك دموع... تنهمر من عينيّ
[هانا]
.أنتِ هنا
لماذا تبدين حزينة للغاية؟
...ذلك الشخص
هل سيعود؟
ماذا حدث؟
ماذا أفعل إن لم يعد؟
ماذا أفعل إن ذهب إلى أوه نام كيونغ؟
...هكذا فحسب
إن لم يعد أبداً، ماذا أفعل عندها؟
.على الرغم من أنني لا أعرف ما حدث، إلا أن الأمر سيصبح أفضل
.لا تقلقي كثيراً
.قلبي يشعر بغرابة شديدة
...قلبي
.نعم، إنه أنا
أين أنت؟
.أنا بالخارج
.سمعت أنك تركت منزل هانا
كيف عرفتِ؟
.الآنسة هانا اتصلت بي في وقت سابق لتسأل ما إذا كنت قد اتصلت بي
هل غادرت لأنك أردت أن تنهي علاقتك مع الآنسة هانا؟
...الآنسة هانا؟
هل ستكون عل ما يرام؟
.ستكون بخير
ما الذي تخطط لفعله من الآن وصاعداً؟
.لستُ متأكداً
أنت لا تخطط للذهاب إلى سوول، أليس كذلك؟
.لكن رجاءً لا تذهب لمكان بعيد
.يجب أن تذهب إلى مكان يمكنني إيجادك فيه بسهولة
.دعيني أفكر بهذا الشأن
أنت بحاجة للمال، أليس كذلك؟
.دعكِ من هذا
.لا تجعليني شخصاً عديم الفائدة
.إذاً تعال إلى منزلي أولاً للاستحمام والراحة لفترة
.لن أغادر العمل إلا في صباح الغد .لذا لا تقلق بشأني
.كلا. أنا على ما يرام
كيف يمكنني الذهاب لمنزل امرأة عزباء؟
.يون هوسانغ، نحن صديقان
إن كنتُ أنا التي في هذا الوضع الآن، ألن تعتني بي؟
[العلكة]
هل أنتَ بخير؟
،على الرغم من أنك غادرت منذ أقل من يوم واحد
.يبدو كأنه عام كامل
.لم يتغير شيء على الإطلاق
.شخصيتي القديمة كانت عديمة الفائدة
.في هذه اللحظة، ما زلتُ عديم الفائدة أيضاً
،لكن في تلك الليلة
...فجأة بدا كل شيء مبهماً
...استمررتُ
.بالتكور على نفسي