.ديف هاينز) ليس بمُجرد عبقريّ موسيقي)
.(بلاد أورانج)
.سيؤدِ عرضًا بـ(بولونيا) في ديسمبر
.أعطِني هاتفكِ، سنذهب
سابقًا على ."نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
.ثلاثة من جنودنا قُتلوا البارحة
.من ضمنهم شقيق أحد زملائكم
.لقد تشتتنا عن هؤلاء الأطفال
.لو كان لديكِ أطفال، لفهمتِ
ما اعتقدنا بأن علاقتنا ستدوم، صحيح؟
.هو لا
لما لا؟
.(أُمه من تسببت بمقتل (كريغ
اتخذتِ قرارًا، صحيح؟
صحيح؟
ماذا؟
.على (ريتشارد) الرحيل
لقد أظهر وضاعته الليلة .(و ابنته لن تعود بنفعٍ على (فرايزر
.صديقيّ (دوغ) مسؤول عن التكليفات الآن
.اتصلي به
."هنا، حالاً"
تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -
!بيتزا
عزيزتي
عليكِ تفريغ خزانتكِ - آخر أيامنا بإيطاليا -
و سنتناول بيتزا من "دومينوز"؟
أكانت هذه فكرتكِ؟
كايت) أتودين مُساعدتي) باختيار مقاعد الطيارة؟
.كلا، عليّ تفريغ خزانتيّ
إذًا أسنقضي فترةً طويلة بـ(شيكاغو)؟
.فلنأمل ذلك
.كلا، لقد ذكروا (أوكيناوا) بالفعل
أوكيناوا)؟)
أوكيناوا)؟) - (أمُتأكد أن (سبيت -
لن يُسافر بالناقلة؟
اتصل والدك بالخطوط و أخبروه بأنه صغير .بما يكفِ ليوضع تحت المقعد
.سيتواجد بالقُمرة معنا
علينا التأكد لأنه في حالة ركوبنا و تواجد شخصٍ ذو حساسية
.سيضعونه بالناقلة و سينفق
.لقد أخبرتك بأنني اتصلتُ بهم
.إن قاموا بذكر الناقلة لن أُسافر
بربك (داني)! ستُسافر !و ستركب تلك الطائرة
لما علينا العودة لأميركا؟
أما علينا الانتقال لذلك المكان المُقفر باليابان؟
هذا عاميّ الآخير كم مدرسةٍ ستوجب عليّ تغييرها؟
ننتظر أمرًا بالنقل و من ثمّ ننتقل .هكذا الحياة
عليك فهم هذا - هذه حياتك -
.بريت)! سرّتني رؤيتكِ)
.صباح الخير، سيّدتي
(مرحبًا (داني هل (كايت) بالمنزل؟
.كايت)! ثمة من يودّ لقاءكِ)
أتحدثتِ مع (فرايزر)؟
.الجوّ قارس البرودة
أتريدين مُساعدةً؟
.العلم
.اقتربي
أتُريدين؟
ما أنتِ فاعلة؟
.هيّا، من أجلي
.لا تدّعي الجهل
هل أحببتِ هذا؟
.لا أدري
...أقصد
...أُحبكِ
.كصديقة
...إنها أنتِ
.لطالما كنتِ أنتِ
.أُحبكِ أنتِ
.(سألقاكِ يا (كايت
.(وداعًا (بريت
.(لا أعلم متى غادرت (بريت
(اسألي (كايتلن .لقد كنتُ أحزم أغراضيّ طوال اليوم
هي غالبًا نائمة .لقد مرّت بالكثير
.بالطبع، هي الوحيدة التي تُجابه صعابًا
!(داني)
(بلاد أورانج) (بولونيا)
.أُريد منك رفع الجانب
"!نُقطة التفتيش الآن"
.أين القطار؟ ما من قطار
سيأتِ في غضون 10 دقائق - أتحققتِ منه؟ -
.(علينا الاتّجاه إلى (روفيغو) و من ثمّ (بولونيا
كم يورو تملكين؟ - سحقًا -
...بضع دولاراتٍ و
انتظري - دعني أرى -
.نحمل سويًا حوالي الـ10 يوروهات
10؟ - بلى، 10 -
.فلنرى، تذكرة
.(أقصى محطةٍ بوسعنا وصولها هي (روفيغو
و من ثمّ؟ - و من ثمّ سنرى -
بحلول هذا الوقت غدًا .سأكون في منأى عن هذا المكان
مرحبًا بكم على متن القطار 2239
(سيتوقف القطار بـ(فيرارا، سان بييترو
هلّا تدربنا على الأغاني ثانيةً؟
.شكرًا لك
...ربّاه
.مرحبًا، التذاكر فضلاً
.مرحبًا
.هذا جيّد، شكرًا
مرحبًا، هلّا رأيتُ تذاكركم؟
.شكرًا
مرحبًا، التذاكر؟
!افتحي، افتحي
ما الأمر؟ - قاطع التذاكر -
ماذا الآن؟ - !صه -
.علينا الانتظار هنا في صمتٍ
.ساعدني
أوضعتِ الصمغ؟
هل أُعجبك بهذه الهيئة؟ - ما قصدكِ؟ -
.بهذه الهيئة، بهيئة ذكرٍ
لا أدري، أعني كلا ...لا أعلم
أما زلتِ على ما أنتِ عليه؟
.افتح الباب، التذاكر رجاءً
.سحقًا
!افتح الباب
.قاطع التذاكر، افتح فضلاً
.أعلم بوجودك بالداخل، افتح رجاءً
!سأتصل بالأمن الآن و سترى
(الآن نصل إلى (سان بييترو) بـ(كاسيل
!هيّا
!عودا
!واصل المُضي
بما يصرخ؟
!ثِق بي لن تود معرفة ذلك - !توقفا و إلا سأتصل بالشرطة -
!(بئسًا، الآن علينا المُضي ركضًا نحو (بولونيا
!عودا أيّها الأوغاد
.أجيبي
!أجيبي - حسنًا -
من لا ينفك عن الاتّصال بكِ؟
من؟
أبي المُلازم العقيد (بويترس)؟
أتعلم والدتك بذهابك؟
ألم تمنحك النقود لابتياع التذاكر؟
.بلى فعلت، لكنها لا تعلم
أستعمل بطاقتها الائتمانية .و تدّعي بعدم العلم
...لا أعلم، أظنها تفعل ذلك
.كنوعٍ من التعويض
علام؟
على كل ما تسلبني إياه؟
كل مرةٍ أنا... ثمة أحد .أُقابله و أُعجب به، تفعل ذلك
لم أُقابل أبدًا أبي .أجهل هويته
.قابلتُ جديّ 3 مراتٍ فحسب طوال حياتيّ
.لكن لا بأس بذلك
...لعليّ إذ
قضيتُ وقتًا أكبر معه .كنتُ لأُدرك... مدى تشابههما
و أنت لا تكرهها؟
.أكرهها كرهًا بالغًا
.أكرهها بكل خليةٍ في جسديّ
أفعلت ذلك مع صديقك بـ(نيويورك)؟
ما اسمه؟
.(مارك)
كنتما تتواعدان، صحيح؟
.كلا
...(مارك)
...هو
.مارك) ليس... ليس حقيقيًا)
.لا وجود له
.و أعني بذلك تخيّلاتي بخصوص الحديث معه
،أراه بكل يومٍ دراسي و أحاول إقناع نفسيّ بالذهاب إليه
.و التعريف بشخصيّ
...و حينما أفعل، سيبهجه ذلك .تعلمين
.لكن لم أتحلى بالجُرأة قطّ
.لم أتحلى بالجُرأة قطّ
ثمّ ذات مرة، سمعته يتحدث مع أحد أصدقاءه حول
،مرةٍ رآني أُحدق به .فظن أنني مُختل أو ما شاكل ذلك
...كان لي صديق
...صديق أشبه بـ
.لا عليكِ، لا تهتمي
.حسنًا
حسنًا؟
...أقصد
...هذا جنونيّ، لكن
حسنًا، (مارك) لا وجود له .(و كذلك (هاربر
.كلانا، لا وجود لنا
أعني لا ضير بذلك ...كريغ) لا وجود له)
...و لا بأس بهذا
ربما لا وجود لأيّ شيءٍ، مثلاً .سام) أو القاعدة)
!أو والدانا، و لا بأس بذلك
لا وجود لنا! أتسمعون ذلك؟
كلا! لا يمكنكم سماع ذلك !لأنه لا وجود لنا
!بئسًا لكم - !بلى، بئسًا لكم
!لا وجود لنا
!لا وجود لنا !لا وجود لنا
!انتظر
!الحفلة، هيّا
!أيّها الوغد، عليك اللعنة
.كان هذا لينجح لو كان شعركِ أطول
اصمت - ربّاه، أمن أحدٍ هنا
بهذه الأرض الخلاء؟ - !من المُفترض! يا إلهي -
!محطة بنزين
.أجل
أيسلك الناس هذا الطريق للتوجه لنادِ (لوكوموتيف)؟
.(لا أعلم، مكتوب باللافتة (بولونيا
.هيّا
.المعذرة
هل نادِ (لوكوموتيف) بـ(بولونيا) بعيد؟
أمتجهان إليه سيرًا؟ - بلى -
.محظوظان إن وصلتما بالعرض النهائي
!توقف
نحن أيضًا متوجهون إلى هناك، اركبا - حقًا؟ -
.بلى، هيّا
.مرحبًا
.سنصل إلى هناك
!(كانا سيسيران إلى (لوكوموتيف
أأنتما أميركيان؟
أجل، لكن نعيش بإيطاليا، بقاعدةٍ عسكرية - أهذه السّترة من تصميم (راف سيمونز)؟ -
بلى - !هذا رائع -
أين اشتريتها؟
إلى حدٍ ما، نمكث بالقاعدة .لـ3 أعوامٍ كحدٍ أقصى
و من ثمّ علينا الرحيل ...أحيانًا قبل هذه المُدة
.(لا أُمانع القتل لقاء العيش بـ(نيويورك
.(بدلاً من ذلك أعيش بقسم "جياردينو" بـ(فيرارا
أرأيت هذا؟
"إنها مجموعة "كوم دي غارسون .الخريفية-الشتائية
إنها مُبهرة - !مُبهرة -
حينما أطلب من حبيبتي (إلقاء نظرةٍ على تصميمات (جونيا واتانابي
تصفها دومًا بالسخيفة
و أنها أسعار باهظة لسُترة - لكن لا صلة للأمر بذلك -
.لا علاقة للسعر بتاتًا
جوهرها يكمن في شذوذها - شذوذها؟ -
أتفهمني؟ - أتفق -
.ما زلتُ أحاول تعليمه ذلك
أسمعت شريط "هادرون كولايدر"؟
كلا، لقد فوتُ الأُغنية الأولى ."لكن حاليًا إني مهووس بـ"هاندز أب
."يا إلهي! أنا أيضًا، أُحب "هاندز أب
!لاسيّما الفالسيتو - أجل، الفالسيتو -
."نحن نُفضل "تايم وِل تيل
.أجل، لكني أسرفتُ بالإنصات إليها
.ها هي تذكرتك
هيّا يا رفاق اسرعوا العرض على وشك البدء
كنتُ أتمسك بمؤخرات السيّارات بإيطاليا لتسحبني .و معرفة أن هذا قد يودي بك للسجن جنونيّ
!(هيّا (هاربر
!(فرايزر)
.فرايزر)! انتظر)
.المعذرة
.هذا شديدّ الصعوبة
!(فرايزر)
اركب على كتفيّ .دعهم يرونك
إني ثقيل يا صاح - ماذا؟ -
!إنني ثقيل الوزن
!لقد رآني يا صاح
جُعة - عليّ تغيير البرميل، أأنت مُستعجل؟ -
.كلا، سأنتظر
.حسنًا
.ثمنها 5
.أحمل دولاراتٍ فحسب
.لا عليك
.هذا لكِ
!إهداء لكِ
أما من أحدٍ تُريد أن تُريه هذا؟
ألقِ التحية على حبيبتي
.مرحبًا
.شكرًا
.شكرًا جزيلاً
.ستكون هذه آخر أغاني الليلة
ألن تعود للحفلة؟ - ماذا؟ -
ألن تعود للأُغنية الأخيرة؟
.يروقُني المكان هنا
هل أتيت بمُفردك؟ - كلا، أٌقصد إلى حدٍ ما إنني مُتفرغ -
ألن تسألني؟
ماذا؟ - بأيّ وقتٍ أُغادر -
.كلا
...أعني
هل لي بجُعة؟ - حسنًا -
.شكرًا جزيلاً
.من (بلاد أورانج)، أراكم قريبًا
!المزيد! المزيد
!عرض آخير
.انتظر هنا
.هذه لك
.يا إلهي
أأنت جاد؟ - هيّا، تعال معي -
!لن نرحل حتّى آداءٍ إضافي
أحجزتِ طاولةً؟ - أخبرتهم -
.مُتأكدة من إنهم اتصلوا
.لن آكل بالفُندق ثانيةً الليلة
نحن بـ(بولونيا) و أُريد تناول ،"الفيتوتشيني بولوغنيسي"
.و سأتبعه بقنينة كاملة من النبيذ الأحمر
.سمعتُ أنهم يحضرون الفيتوتشيني من الصفر
ألك تصوّر ذلك؟ الفكرة وحدها .تجعل لُعابي يسيل
.آداء عظيم يا رفاق
.كان ذلك رائعًا، أحد أصدقائيّ
.دومًا تُفكر بالطعام
(مرحبًا أنا (هاربر - ذلك ليس صحيحًا -
كلا؟ إذًا بما تُفكر عداه؟ - (مرحبًا، (ديف -
.هاربر) مهووس بك)
هل له بالتقاط صورةٍ معك؟
.بالطبع
كيف حالك؟ - أنا بخير -
رائع - شكرًا جزيلاً لك -
ما أُغنيتك المُفضلة؟
."تايم وِل تيل"
.عجبًا، شكرًا
.شكرًا لك
حسنًا، هيّا؟
الآن سيُغني "تايم وِل تيل" لنا - عجبًا، أين أنتِ؟ -
.ستقوده الغيرة للجنون
أتقصد حبيبتك؟
.فرايزر)؟ كلا)
حبيبك؟ - كلا، مُجرد صديق -
أنت عابر جنسي، صحيح؟
إف تي إم"؟ أهذا ما يُطلقونه على عليكم؟"
.أظن ذلك
.أنت وسيم
.عليّ التوجه للحمام
أأنت بخير؟
.عليّ العودة و اللحاق بالقطار
انتظريني، لن يصل القطار حتّى الفجر .سآتِ في غضون لحظات
.عليّ الذهاب
المعذرة، من أين المحطة؟
نهاية الطريق يمينًا - شكرًا -
ما الأمر؟
.أمهليني لحظةً و سآتِ
!هاربر)؟ ما بالك؟ أجيبي)
أين أنتِ؟
.المُدن جميلة ليلاً فحسب
.أعني بهذه الفترة أُفضل السير
.لا احد يُصدقني
لماذا؟
!لأنهم خائفون، انظر
توقف، أأنت جاهز؟
!بلى
.يُسمونها البُندقية الصغيرة
للمدينة 7 أسرارٍ .كالخطايا المُميتة السبع
بوسعنا أن نُبلي بلاءً أفضل - حسنًا -
أسبق لك تقبيلّ فتى؟
كلا - أراقك هذا؟ -
.ليس حقًا، لكني أُحب إقحام اللسان
!تُقارب الألف درج - !لا تُهدر أنفاسك -
!أنت بالكاد تتنفس
،صدّق أو لا تُصدق
،ثمة 666 قوسًا
.و 666 هو رقم الوحش
،و حين صعودك هناك .ستشهد أجمل مكانًا بالأرض
أتودّ رؤيته؟
.عليّ الذهاب
.ستصل وجهتك خلال 45 دقيقة
.(كيودجا)، (روفيغو)
.روفيغو)، هيّا)
...أين... أين
المعذرة
...أين القطار المُتوجه إلى
...(روفيغو)، (روفيغو) - روفيغو)؟) -
.بالطابق العلوي
.اتجه للمنصة الأولى
!المنصة الأولى
!من هذا الاتّجاه
.حسنًا
تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -
.(إلى أبي، (فينشينزو غوادنينو
"نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
:إخراج .(لوكا غوادنينو)
كان من المُهم لختام .هذا الجُزء من القصة، الخروج من القاعدة
"نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه" داخل الحلقة الثامنة
...أظنها احتوت على الكثير من اكتشاف الذات
كنتُ على وشك قول هذا - (لكلا (كايتلن) و (فرايزر -
(أردنا منح (فرايزر) و (كايتلن .إمكانية الحُرية الحقيقية
.لليلةٍ واحدة، سنكون ما نُريده تمامًا
!لا وجود لنا
!لا وجود لنا! لا وجود لنا
.انتظر، توقف
!الحفلة، هيّا
.إنها أشبه بالحُلم
إنها مهرب، لكن أيضًا .أشبه بحُلم
و أظن حين روايتك لقصصٍ عن هذه الفئة العُمرية، عليك أن تتذكر
أن عليك أن تحلم ...و تترك مجالاً للأحلام و الرؤى و هذه
.الرغبة المُلحة بالهروب من كلّ شيءٍ أحيانًا
.عليّ التوجه للحمام
أأنت بخير؟
أظن (كايتلن) تعلمت درسًا قاسيًا .عن التغيّر المُستمر للهويّة
،أظنها بتلك اللحظة تفهم بأسى شديد، أنها غالبًا
.لا تُريد أن تكون ما ظنت نفسها تُريد
،و لكن بإحساس الهزيمة الذي ينتابها .تجدّ وحيًا، شيئًا مؤلمًا في جماله
و هذا ما يستثير حيرتها، غضبها .حُزنها بالحمام
و في ذلك تفهم الحاجة الحقيقية .ليوتوبيا النفس
.أن تُعرف في مرأى الآخرين لك
،كلا (كايتلن) و (فرايزر) و أصدقاءهما ...ينتمون لجيلٍ
يُبحر عبر هذه التعريفات المُمكنة .و لا يتوقفون عن التفكير بالتعريف الصحيح
،أظن ما أبدينا به اهتمامًا و ما أظهرت به أنا اهتمامًا عبر السنين
.هو تبسيطّنا الشديد لفكرة الهويّة في عصرنا هذا
و أيضًا عدم تركيزنا على الهويّة و الجنس .و لكن الرغبة
.و أخيرًا، يُسلم (فرايزر) نفسه لإيطاليا
ليكتشف بأن الشيء الوحيد الذي كان يبعث به روحًا
كان كامنًا بالشخص الأقرب إليه .(لأمدٍ طويل ألا و هي (كايتلن
،مرّت بالكثير من الصعوبات خلال الموسم و أخيرًا وصلت الأمور إلى ذروتها
حيث تُدرك أخيرًا، ما تُريد أن تكون عليه .(و موقفها من (فرايزر
.ينتميان إلى عوالمهما الخاص
و عثر (فرايزر) على الشخص المثالي .(الذي ينتمي إلى عالمه أيضًا و هو (كايتلن
و هي مُنهمكة بعالمها، في ضياع الحياة .و يأتِ (فرايزر) و يُنقذان بعضهما باعتقاديّ
من الجميل جدًا رؤية تدرّج الأحداث بهما .من صداقةٍ جميلة، إلى علاقةٍ أساسها المحبة و قُبلة كبيرة
.أرجو أن يشعر الجمهور بالحُب
.أرجو أن يشعروا بالحيرة و الضيق
و بالنهاية، أرجو أن يفهموا .كل الأشخاص الذين وصفناهم
،و أرجو، كما أسلفتُ سابقًا
أن نترك الموسم الأول .حاملين رغبةً بنشر الحُب و تلقيه