" مسلسل بيري ميسون "
"بطولة : " رايموند بور
(الموسم الأول | حلقة (1 ( قضية الفتاة الصهباء المُتأزمة )
||ترجمة || محمـد عامــر
"مُجمع " فيلا إسبانيا مركن خاص
وكالة "بول داركي" للتحري
"أريد السيد " ميسون " ، "بول ميسون
أليس هذا رقمه الليلي ؟
أجل ، لكني لستُ مُتأكدة من إمكانية الوصول إليه في هذا الوقت
ربما من الأفضل أن تعاودي الاتصال صباحاً
لا يمكنني الانتظار حتى الصباح
. الأمر بالغ الأهمية ... ربما عليك أن
. سأحاول الوصول إليه ، يا أنسة ما إسمكِ ؟
"إيفلين باجبي "
بسرعة أرجوك
مرحباً
نعم
إيفلين باجبي" ؟" كلا ، ماذا تريد ؟
حسنٌ ، ضعيها على الخط
مرحباً
نعم ، أنا
أين عثرتِ عليه ؟
وجدته داخل صندوق السجائر
تقولين بأن المسدس ليس لكِ ؟
أخبرتك بأنني لم أراه من قبل
تفحصيه ، و تأكدي من أنه قد استعمل
أظن أن الطلقات كاملة
الآن وبحذر شُميّ الماسورة
رائحتها زيتية
، إذاً لم يتم استعماله أو أنه قد تم تنظيفه بعد استعماله
لماذا اتصلتِ بدلاً من الشرطة ؟
أنا خائفة
من ماذا ؟
خرجتُ للتو من مشكلة مررتُ بها "الإسبوع الماضي في "ريفير سايد
أي نوع من المشاكل ؟
اتهمتُ بسرقة بعض المجوهرات "من الممثلة "هيلين شيني
و تمت تبرئتي
سيد "ميسون" ، أنا مذعورة بشدة
أين أنتِ ؟
في الوادي
في مجمع "فيلا إسبانيا" السكني
"فيلا إسبانيا"
يستحن ألا تقضي الليلة في المنزل
"خذي حقيبتكِ و احجزي في أحد فنادق "هوليود
... تعاليّ إلى مكتبي في الـ 10 صباحاً
و احضري ذلك المسدس
"طابت ليلتكِ ، آنسة "باجبي
مرحباً
إيفلين باجبي" تتصل مُجدداً"
أوصليني بها
سيد "ميسون" ، ذلك الرجل حاول قتلي في الطريق
. لم أتمكن من رؤية وجهه ... منظره بشع ، كأنه بلا وجه
. تمهليّ أتعرفين مكان مكتبي ؟
. حسنٌ ، لستِ بعيدة عن هنا ما الذي أخركِ هكذا ؟
. إنها الـ 1:15 بعد منتصف الليل نحن لا نغلق أبداً
من يكون ذلك الزبون عديم الصبر ؟
. "فتاة تُدعى "إيفلين باجبي تعمل نادلة في أحد مقاهي الوادي
وجدت مسدس مجهول في شقتها
و لماذا اتصلت بك ؟
، قرأت عني في إحدى الصحف تذكرت الإسم
. " إيفلين باجبي " سمعتُ ذلك الإسم من قبل
"كانت مُتهمة بسرقة مجوهرات "هيلين شيني في ريفير سايد
كانتا نزيلتين في نفس الفندق
و عثروا على المسروقات مدفونة خلف كبينتها
لكن تم تبرئتها لعدم كفاية الأدلة
القضية كانت أعمق من ذلك
على ما أذكر ، كانت هناك بعض النقاط المُلفتة في هذه القضية
"ديلا"
"هدئي من روعكِ ، آنسة "باجبي
لقد حاول قتلي
اشربي ، يا عزيزتي
أنتِ بخير ؟
حاول إقصائي عن الطريق بالقوة
أثناء إقدامي على مضيق شروق الشمس
هل رأيتِ وجهه ؟
كان يرتدي قناع أبيض ، به فتحات للرؤية
ـ أين المسدس ؟ ـ تفضل
هذا المسدس استُعمل من قبل
لقد استعملته
لإخافته فحسب ، اضطررتُ لذلك
ـ هل أصبتيه ؟ ـ كلا
و ما أدراكِ ؟
كان يسير بمحاذاتي
أطلقتُ رصاصة باستقامة خارج النافذة
كان عليّ الإنتباه للطريق أيضاً
... و مع ذلك سمعتُ صوتاً ما
كأن الطلقة الثانية أصابت مقدمة السيارة
سيارته أم هو ؟
في السيارة ، لم أكن أطلق لإصابته
ألا تصدقني ؟
"أريد بعض الإجابات أولاً ، آنسة "باجبي
حالتكِ لا تسمح بذلك الآن
ـ يمكننـي استضافتها في شقتي ـ لا ، لا
أريدها أن ترتاح هنا لبعض الوقت
دعيها ترتاح على الأريكة في المكتبة
هيا بنا
سأرفع لك 5 دولارات إضافية
مرحباً
! بيري" ، بالله عليكِ"
بول" ، لديّ مسدس هنا أريد معرفة أصله و فصله"
مسدس دوار ، الرقم المسلسل 17474 ل.و
تمهل
1-7-4-7-4 ل.و ، حسنٌ
أريد معرفة من اشتراه ، و أين و متى ؟
بيري" ؟"
ألا يمكنك تأجيل ذلك حتى الصباح ؟
. لديك مُتسع من الوقت سأعود للمكتب بعد ساعة واحدة
. أريد هذه المعلومات حينها وداعاً
عذراً ، أيها السيد لا يمكنك الوقف هنا
سيد "ميسون" ، لم أميزك
ـ ماذا حدث أيها الضابط ؟ ـ حادث . سيارة انقلبت
ـ من الضابط المسئول ؟ "ـ الرقيب "هولكومب
هولكومب" ؟"
ما شأن شرطة الجنايات بحوادث السير ؟
"لا أدري ، سيد "ميسون
"مرحباً ، رقيب "هولكومب
... اتصل بالمركز و اخبرهم أننا بحاجة لرافعة إضافية
ـ في أسرع وقت ممكن ـ حسنٌ
ـ ماذا تفعل هنا ، سيد "ميسون" ؟ ـ كنتُ مارً فحسب
ـ هل تأذى أحد ؟ ـ أجل
رجل ، قـُتل
حادث ؟
هل تعتاد دائماً على المرور من هنا في الثانية صباحاً ؟
أحياناً
هل تعرفتم على القتيل ؟
هذا شأننا
رقيب "هولكومب" ، لا يمكنهم توفير الرافعة
. "معك "هولكومب ماذا تعني بأنك لا تستطيع توفير رافعة ؟
"ـ حسنٌ ، دعنى أتحدث مع "ماك ـ معك كبريت ؟
( فيلا إسبانيا )
شكراً لك
طابت ليلتك ، أيها الرقيب
ها قد أتى
"إنه "بول دريك
هات ما عندك يا "بول" ؟
اتصل بيّ فوراً حينما تعرف على الرقم المسلسل
. سأكون هنا انتظر زائراً
ـ زائر ؟ "ـ الملازم "تراج
"بمجرد أن يبلغه الرقيب "هولكومب
آنسة "باجبي" ، قُلتِ بأنكِ تسكنين "فيلا إسبانيا" ؟
أجل
هل فراشكِ مُرتباً حينما أتيتِ إلى هنا الليلة ؟
رتبته قبل ذهابي إلى العمل صباح الأمس
هل لاحظتِ اختفاء كسوة وسادة ؟
لا أدري
، إنه سرير مُتحرك لم أقم بفرده
"افتح ، سيد "ميسون
"أنا الملازم " تراج
"ـ هيا يا "ميسون ـ افتح الباب
غادري المكان
في الحال ، أيها الملازم
حسنٌ ، سهران في العمل ؟
. لا أستطيع النوم "فنجان قهوة آخر ، يا "ديلا
"أخبرني بشيء أكثر إقناعاً ، يا "بيري
... ماذا كنت تعمل في طريق مضيق الشروق
بعد منتصف الليل ؟
و ما الذي يفعله شُرطي الجنايات في نفس المكان ؟
لدينا اهتمام غير عادي بجرائم القتل
أنت .. تدري بوقوع واحدة ، أليس كذلك ؟
ـ كلا ، لا أدري ـ حسنٌ ، ولماذا ذهبت إلى هنا إذاً ؟
من الضحية ؟
ـ حسنٌ ، ألم يخبرك موكلك بذلك ؟ ـ موكلي ؟
"القتيل يُدعى " هاري ميريل
تلقى رصاصة في رأسه
قلي الآن لماذا كُنت في مسرح الجريمة
قلت لك ، لم أكن أدري بوقوع جريمة قتل
ـ أين السكر ، يا "ديلا" ؟ ـ على المكتب
ـ هل وجدتم سلاح الجريمة ؟ ـ لا
ـ وجدته أنت ؟ ـ ماذا عن المشتبهين ؟
حسنٌ ، البواب أخبرني بقدوم سيدة إلى هنا منذ ساعة
ـ و بعد ؟ ـ أجل ، ما زالت هنا
أريد التحدث معها
لا أظن ، أيها الملازم
لماذا ؟ ألديها ما تخفيه ؟
إنها موكلتي ، لم أسمع قصتها بعد
حسنٌ ، لنسمعها سوياً
أنا مُتأكد أنك لا تُخفي شيئاً
، ما لم تكن مُستعداً للقبض عليها لن أسمح لك بالتحدث معها
على الأقل الآن
حسنٌ ، إسمها مُدون في سجل المصعد
... "و إذا أظهرت تحقيقاتنا تورطها في مقتل "ميريل
فمن الأفضل أن تستعد لتسليمها حينما يحين الوقت
كُن على يقين من ذلك
حسنٌ ، شكراً على القهوة
سوف أعود
أدري
أجل
ـ ديلا ؟ ـ نعم
ـ تأكدي من مُغادرته للمبنى ؟ ـ حسنٌ
أخرجي
من يكون "هاري ميريل" ؟
ـ لا أدري ـ من الأفضل أن تُخبريني
... إنه ممدد صريعاً وسط طريق صن ست
. برصاصة في رأسه رصاصة من مسدس أ.38 ، و هذا هو
... و ذلك الغطاء الأبيض فوق رأسه
. "عبارة عن غطاء وسادة من "فيلا إسبانيا حيث تسكنين
من يكون ؟
... رجل تعرفت عليه
"منذ 5 سنوات ، حينما أتيتُ إلى " هوليوود
"إسمه حينها كان "ليستر جلادين
. سرق مني 1500 دولار كان هذا كل ما أملك
أخبرني بأنه سيساعدني في الظهور في الأفلام
ماذا كان يطلق على نفسه ، كشاف مواهب ؟
مُدرب سينمائي
قال بأنه يعرف الكثير من الناس الذين سيعطونني الفرصة
اختفى بعد أن حصل على المال
هل حاولتِ إيجاده ؟
أبلغتِ الشرطة ؟
كنتُ خزيانة للغاية
... "كيف عرفتِ أن "هاري ميريل" و "ليستر جلادين
هما نفس الشخص ؟
... أتى إلى المقهى ذات ليلة
، في البداية لم أتعرف عليه لأنه بدا مُختلفاً بعض الشيء
. بعدها رأيته ينظر إليّ أظن بأنه قد تذكرني
لأنني عندما عاودتُ النظر ، كان قد أختفى
إذاً ذهبتِ خلفه ؟
أخبرته بأنه إذا لم يعيد أمواليّ ، سأبلغ الشرطة
و ماذا حدث ؟
... قال بأنني لو قابلته الأحد القادم
... في فندق "أوكالبتوس" في ريفير سايد
سيعيد إليّ أموالي
. كان هذا منذ شهرين و لم أراه بعدها
عوضاً عن ذلك ، وجدتِ نفسكِ مُتهمة بسرقة مجوهرات
"لم أسرق تلك الجواهر ، سيد "ميسون
"لكن كان لديكِ حساب لتسويه مع "ميريل
لذا قرر التخلص منكِ
لحق بكِ بسيارته ، حاول إبعادكِ عن الطريق
ـ أطلقتِ النار عليه و أصبتيه ـ لم أصبه
و كيف كنتُ سأعرف أنه هو مع وجود ذلك الغطاء فوق رأسه ؟
هذه نقطة في صالحكِ
أتدرين يا "إيفلين" ، أنا نصف مقتنع بتصديقكِ
... لكن لو كان سلاحكِ و أنتِ تكذبين عليّ بشأنه
فلا أستطيع مُساعدتكِ
عرفتُ أنك ستنجح
حسنٌ
حسنٌ ؟
"بيّع هذا المسدس في "ريفر سايد
في الواقع ، كان هناك مسدسين
نسختين مُتطابقتين ، أشتراهما نفس الشخص
اقرأ
ـ "ميرفين ألدريتش" ؟ ـ الميلفين ألدريتش
أجل ، هذه ردة فعليّ أيضاً
كيف وصل أحدها إلى علبة سجائر "إيفلين باجبي" ؟
. لا أدري ... سجلها الجنائي كان نظيفاً
، إلى أن اتُهمت بتلك السرقة في "ريفير سايد " أيضاً
"بول" ، أريدُ كل المعلومات المتاحة عن "ميرفين ألدريتش"
. ستكون مهمة صعبة ذلك الرجل غامض و يتجنب العلنية
لهذا أوكلتُ الأمر إليك و ليس إلى الصحافة
حسنٌ
جيرلي" ، أرسلي في طلب سياراتي من الجراج بعد إذنك ؟"
شكراً لكِ
"مرحباً ، سيد "ميسون
ما الأمر ؟
ـ آنسة "باجبي" ، أنتِ تورطيني ـ ماذا ؟
"لم تخبريني أنكِ تعرفين "ميرفين ألدريتش
ـ لا أعرفه ـ المسدس الذي وجدتيه ملكٌ له
ـ أتعرفين ذلك ؟ ـ كلا
ـ هل قتلتِ "ميريل" ؟ ـ لا
ـ أتعرفين من الفاعل ؟ ـ لا
أتعرفين ما إذا كان "ألدريتش" هو القاتل ؟
يقتل "هاري" ، رجلٌ مثله ؟
أظن أنكِ قلتِ بأنكِ لا تعرفينه
لا أعرفه
"باستثناء أنه كان متواجداً في "ريفير سايد ... حينما كنتُ معتقله بتهمة السرقة
"في فندق "أوكالبتوس جروف
لم أسرق أي شيءٌ قط في حياتي
و لم أقتل أحد مُطلقاً
... "الشرطة سيعتقل كل من تربطه علاقة بـ"هاري ميريل
و صلتكِ به ليست ضعيفة
كتبتِ له رسالة مُطالبة بالمال
بُعيد ذلك ، عثر على السيد "ميريل" قتيلاً
بسلاح أ.38
... و كان يغطي رأسه بغطاء وسادة
غطاء من هذه الشقة
... أفترض يا آنسة ، أنكِ قتلتيه
... و اتصلتِ بيّ تتسترين وراء عيناكِ الزرقاوين
لتقنعيني ببراءتكِ
"ربما من الأفضل أن تنساني ، سيد "ميسون
دعك من عيوني الزرقاء الواسعة
صحبة
من ؟
ـ إنها الشرطة ـ أخبريهم أن يصعدوا
حسنٌ ، أيها الملازم يمكنك الصعود
ماذا سأقول له ؟
أخبريهم بما أخبرتيني به
. إنها الحقيقة و لا يهمنى كيف تبدو
إذاً لا تغيري كلمة واحدة منها
ـ آنسة "باجبي" ؟ ـ تفضل ، أيها الملازم
Well, looks like Old Home Week.
أجل ، أليس كذلك ؟
.. مع ذلك ، لم أكن أعلم
أن هناك قانون يمنع المحامي من رؤية موكله
ربما يمكنني فعل شيء حيال ذلك في الدورة القادمة للهيئة التشريعية
ما مدى معرفتك بـ"هاري ميريل" ؟
التقيتُ به عدة مرات
قابلتيه الليلة الماضية على طريق سانسيت كانيون؟
... ـ حسنٌ ، أنا ـ و ما يُدريها ؟
... على افتراض أنها كانت في ذلك الطريق
كان لديه غطاء وسادة على رأسه
تنحى جانباً
، أنت تنسى أيها الملازم الآنسة "باجبي" موكلتي
ماذا فعلتِ بالمسدس ؟
... أنا
حسنًا ، "ميسون" ، قلت ليّ الليلة الماضية أنك ... "لن تدعني أتحدث إلى الآنسة "باجبي
، إلا إذا كنت مستعدًا لاعتقالها وأنا مستعد الآن
أحضري أشياءكِ
أركنها من فضلك ، يا "جو" ؟
! " بيري "
هل تتدرب للأولمبيات ؟
... هذه صورة من قسيمة زواج
"ليستر جلادين" و " هستير شالرز"
"حسنٌ ، أنت تعرف من يكون "ليستر جلادين
. "إنه القتيل "هاري ميريل لكن من تكون "هيستر شارلز" ؟
لابد أنك تعرفها أكثر في دورها "في فيلم "الكبرياء و الفرح
"هيلين شاني"
ـ مُثير للغاية ـ الأمر يزداد تعقيداً
"الآنسة "شاني" مخطوبة الآن لـ "ميرفين ألدريتش
جو" ، أوقفها هنا"
هل وجدت أي وثيقة طلاق ما بين "ميريل" و الآنسة "شاني" ؟
"ليس في "كاليفورنيا
. "أعطها لـ"ديلا أخبرها بأننـي سأراجعها لاحقاً
"شكراً ، يا "جو
آنسة "شاني" ؟
... آنسة "شاني" ، أعرف أنكِ سعمتِ هذا من قبل
لكنـي أحد مُعجبيكِ
"إسمي "بيري ميسون
ـ المحامي ؟ ـ أجل
ما رأيك بأن تدخل لمشاهدة التصوير ؟
بودي ذلك ، لكني أريد التحدث معكِ
"بخصوص أحد عملائي ، شابة تُدعى " إيفلين باجبي
هلا أحضرتي الفستان الآخر يا "دوريس" ؟ سأبدل ملابس في المسرح
"على يقين أنكِ تعرفين الآنسة "باجبي
أجل ، أعرفها
سرقت بعض المجوهرات مني
ـ تم تبرئتها ـ لأنها محظوظة
ـ تعتقدين أنها مُذنبة ؟ ـ أعني ذلك بالضبط
. إنها الآن في مشكلة أكبر ... مُتهمة بقتل رجل
. "يُدعى "هاري ميريل أتعرفينه ؟
ـ لا ... ـ معروف أيضاً بإسم
. "ليستر جلادين" أيعني هذا الإسم شيئاً لكِ ؟
. شكراً يا "دوريس" ، سألحق بكِ هلا وضعتِ هذا في الدولاب ؟
لم تُجيبي على سؤالي
بصراحة ، لا أنوي ذلك
أعتذر على تعطيلكِ
"أدعوكِ لجولة معي بالسيارة إلى "ريفير سايد
ـ "ريفير سايد " ؟ ـ أجل
"مكان رائع ، "ريفير سايد
معذرتاً ، أين أجد السيد "بولز" ؟
ـ لماذا ؟ ـ أود التحدث معه
ـ بخصوص ماذا ؟ ـ ربما أحجز كابينة
وقع البطاقة فحسب
أنا لا أريد كابينة
ـ إذاً لماذا أنت هنا ؟ ـ مسألة قانونية ، قبل مُحاكمة
هل جُننتُ ؟
"لديّ موكلة تُدعى " إيفلين باجبي
إنها لصة
الآنسة "باجبي" ، تمت تبرئتها
ربما تقاضيك بتمهة القذف
... السيد "بوليس" شهد ضدها شهادة مؤذية للغاية
و اتضح أنها شهادة مشكوك فيها
"انتهيتُ من إصلاح ذلك القفل ، يا "فيني
ـ السيد "بولز" ؟ ـ أجل
"ـ إنه مُحام تلك الفتاة "باجبي "ـ هذا صحيح ، سيد "بولز
نحن نفكر في رفع دعوى للإتهام الكاذب
. تلك الليلة كان الظلام حالكاً الرجل قد تخونه عيناه ، أليس كذلك ؟
ـ من الذي دفع لاتهامها ؟ ـ لا أحد
ـ أخرج من هنا ـ "ميرفين ألدريتش" هو من دفع لك ؟
ـ كلا ـ "هاري ميريل" ؟
إذاً تعرف "ميريل" ؟
لا ، قرأتُ عن مقتله فحسب
ـ أظن أنك تكذب ! ـ قلت لك أخرج
... ليس قبل أن أطلع على سجل الحجُزات
ليلة الـ 12 من إبريل
لن نُطلعك على شيء
أتفضلي تقديمها في المحكمة ؟
"لا نريد الدخول في أي مشاكل ، يا "فيني
شكراً لكِ
ميرفين ألدريتش" ، كابينة رقم 4"
هيلين شيني" ، كابينة رقم 8"
إيفلين باجبي" ، كابينة رقم 10"
ـ هذه كل بطاقات تلك الليلة ؟ ـ أجل
، لديك مفتاح عمومي لجميع الكبائن أليس كذلك سيد "بولز" ؟
... حسنُ ، نحن
بالتأكيد لدينا ، كل الفنادق لديها
إذاً ، بالطبع تستطيعان الدخول لأي كابينة
ماذا تقصد ؟
... أعني أنه بإمكانكما سرقة
"مجوهرات "هيلين شيني" ، و توريط "إيفلين باجبي
نحن ؟ لماذا ؟
لأجل شيئاً ما لا زلتُ أتحرى عنه
إلى اللقاء
لويس بولز" ، أيها الأحمق"
سيد "ميسون" ، تفضل بالجلوس
شكراً لك
لديك 10 دقائق فقط
"لن اُطيل عليك ، سيد " ألدريتش
هذا يخصك ، على ما أظن
قتل رجل يُدعى "هاري ميريل" بمسدس مثل هذا
قرأت عن ذلك
ميريل" كان متزوجاً من خطيبتك الحالية"
"هيلين شيني"
"سيد "ألدريتش" ، هل انفصلت الآنسة "شيني" و "ميريل بشكل صحيح؟
ـ هذا لا يخصك ... ـ يخصني حينما تكون أحد موكليّ
"في حوزة الشرطة و متهمة بقتل "هاري ميريل
يؤسفني موقف موكلتك المُحرج
و أيضاً كانت مُتهمة بسرقة "مجوهرات الآنسة "شيني
ـ لا علاقة لهذا بذاك ـ حقاً ؟
"هل سبق أن تعرضت و الآنسة"شيني للإبتزاز من "ميريل" ؟
ليس بالمعنى القانوني
ميريل" أراد مالاً"
، "وافقتُ فقط لخاطر "هيلين "لخاطر الآنسة "شيني
هل كان باستطاعته أن يُحدث لها مشاكل ؟
هيلين" خلعته"
... أخبرني بأن الطلاق لم يستوفي الشروط
و لأجل هذا لا تزال قانوناً زوجته الشرعية
و ؟
... و في المقابل ، وافق على القول
بأن الطلاق صحيح و نهائي
... "لذا قابلت "ميريل" في فندق "أوكالبتوس جروف
، في ريفير سايد للدفع له ليلة الـ 12 من إبريل
بعد شراء مسدسين مُتطابقين
"يبدو أنك تمتلك الكثير من الحقائق ، يا "ميسون
هل اقترح "ميريل" المكان أم أنت ؟
ـ هل عاينت الفندق ؟ ـ أجل
إذاً تُدرك أننـي لا أقترح مثل هذه الأماكن
أجل
كم أعطيته ؟
10آلاف دولار
هل وقع أي أوراق أو إخلاء سبيل؟
. كلا ، ليس حينها كنتُ طلبتُ من محاميّ أن يُجهزها
دفعت له قبل أن تجهز الأوراق ؟
"فعلتُ ذلك لأجل "هيلين
بالتأكيد
"فكر الآن جيداً قبل أن تُجيب على التالي ، سيد "ألدريتش
... قبل تلك الليلة
هل كنت تعرف الآنسة "باجبي" ؟
لم أراها مُطلقاً قبل ذلك
لكن هذا مسدسك ؟
أيمكنني رؤيته ؟
اشتريتُ مسدسين كهذا
واحد لـ "هيلين" و الثاني ليّ
و لمن هذا ، لك أم للآنسة "شيني" ؟
أحتفظ بمسدسي في طابلوه سياراتي
أهو هناك الآن ؟
لابد أن أتأكد أولاً
هلا فعلت ؟
"ضعي هذا في سيارتي ، يا "دوريس
سأرد أنا
ـ نعم ؟ ـ عزيزي ، أنا أتصل من كابينة
أريد التحدث معك
أخشى أن هذا غير ممكن الآن
هل لديكِ ضيوف ؟
أجل
. عد إلى المنزل و سأتصل بك فور أن أفرغ
ـ عذراً ـ لا عليك
هذا أمر مُعتاد
حسنٌ ، هذا لك أم للآنسة "شيني" ؟
ليّ
سوف أعيده إليك
... أذكر أننـي وضعته في طابلوه السيارة
. و الآن اختفى لابد أنه قد سُرق
"أشكرك بشدة ، سيد "ألدريتش
لقد ساعدتني كثيراً
ستقسم في المحكمة بالطبع ، بأن هذا مسدسك ؟
إذا كان ذلك ضرورياً
أجل ، قد يكون ذلك ضرورياً
طابت ليلتك
"مرحباً ، "ميسون
مرحباً
"سأفتشك يا "بيري
ـ لماذا ؟ ـ أبحث عن سلاح الجريمة
ـ ليس في مكتبك ـ آمل أن يكون لديك إذن تفتيش
. أجل ، معي لكن لهذا .. لا أحتاج لإذن
شيء صغير مثل حجب الأدلة ... يمكن أن يجعل حياتك بائسة
لفترة طويلة ـ من قال بأن هذا المسدس دليل ؟
إيفلين باجبي" أعطتك هذا المسدس"
ـ حقاً ؟ ـ قالت ذلك
حسنًا ، نصحتها بأن تكون صادقة
قتلت "هاري ميريل" به
أخبرتك بذلك ؟
... أتصدق تلك القصة السخيفة
التي أخبرتك و أخبرتنا بها ؟
دائماً أصدق موكليّ
ميسون" ، قد يكون هناك شيئاً ما لا تعرفه"
ـ ربما ...ـ أتذكر غطاء الوسادة
ـ الذي كان على رأسك "هاري ميريل" ؟ ـ أجل
لم يكن به ثقب رصاصة
ما يعني بأن "ميريل" قتل قبل أن يوضع في السيارة
طابت ليلتك ، أيها المحامي
هذا فحص أولي
ليست جلسة محاكمة معتادة
... الغرض من هذا الفحص هو التأكد
... ما إذا كانت الجريمة قد ارتكبت
... و ما إذا كانت هناك أسباب معقولة للاعتقاد
بأن المتهمة قد شاركت في ارتكاب تلك الجريمة
إذا كان هذا واضحًا ، فسنمضي قدمًا
سيد "برجر" ، يمكنك بدأ الإدعاء
الملازم "تراج" ، من فضلك
أنت أيها الملازم ، أعطيت هذا السلاح إلى قسم المقذوفات ، أليس كذلك ؟
ـ أجل ، سيدي ... ـ هل حاولت تعقبه
ـ عن طريق الأرقام المسلسلة ؟ ـ بالتأكيد
و ماذا وجدت ؟
"أنه قد بيع إلى "ميرفين ألدريتش
شكراً لك
ـ الشهود ـ أتسمح ليّ بهذا الحِرز ، من فضلك ؟
. شكراً لك .. و الآن أيها الملازم
أفترض أنك قد استجوبت "ميرفين ألدريتش" ؟
طبعاً
و ماذا قال ؟
... أنه أشترى ذلك السلاح لحماية نفسه
ـ و أنه قد سُرق ـ لحظة واحدة
أعتقد أن هذا الدليل يجب أن يأتي من السيد "ألدريتش" نفسه مباشرةً
... سيادتك ، نظراً لأهمية ذلك السلاح
... من الضروري فقط إثبات أنه كان بحوزة المدعى عليه
"و أن هذا هو السلاح الذي قتل به "هاري ميريل
أود سماع رأي الدفاع في ذلك
... الإدعاء لم يثبت أن السلاح
كان في حوزة المدعى عليه
"أنت أعطيته بنفسك للملازم "تراج
الملازم أخذه مني
على أي حال ، أنا لست المدعى عليه
أنت تنوب عنها
... سيادتك ، أريد أن أؤكد على
أن هذا المُسدس هو الذي ارتكبت به الجريمة
سيد "برجر " ، هل لديك التقرير المصور لأدلة المقذوفات ؟
لحظة واحد ، سيادتك
الرصاصة التي استخرجت من الجثة ... حالتها سيئة للغاية
ماذا عن الرصاصة الأخرى ؟
... سيادتك ، الرصاصة القاتلة كانت متناثرة بشكل سيء
عندما استخرجت من الجثة وقت التشريح
تقصد أن الرصاصة القاتلة لا يمكن التعرف عليها ؟
أخشى ذلك ، سيادتك
... لكن يمكن للإدعاء إثبات أن السلاح
، كان في حوزة المتهمة و أن لديها دافع
لحظة واحدة
هذا السلاح ؟
ـ هذا المسدس ؟ ... ـ هذا هو ما أعطيته لـ
"أقصد ، الذي أخذه منك الملازم "تراج
ملازم "تراج" ، أنت متأكد أن هذا هو المسدس ؟
ـ أجل ... ـ بخلاف الرصاصة القاتلة
هل وجدت أي رصاصات أخرى أطلقت من هذا السلاح ؟
ـ أجل ، سيدي ـ أين وجدتها ؟
... حسنًا ، اخترق أحدها غطاء محرك سيارة القتيل
و اصطدم بهيكل المحرك الصلب
سيد "برجر" ، ماذا عن هذه الرصاصة الثانية ؟
لا يمكن التعرف عليها أيضاً
... بعبارة أخرى ، و لا الرصاص القاتلة أو الأخرى
... التي اخترقت الغطاء يمكن إثبات
أنها أطلقت من هذا المسدس ؟
كلا ، سيادتك
... لكن من الضروري إثبات الحيازة
و أن المسدس كان بحوزة المتهمة
لحظة واحدة
هذه صور التقطت في مسرح الجريمة ؟
. أجل أجل ، سيدي
سيادتك ، لقد درستُ هذه الصور
أطلب منك أن تُلقي نظرة جيدة على هذه الصورة تحديداً
ما المفترض أن أنظر إليه ، سيد "ميسون" ؟
ـ تلك الشجرة على جانب الطريق ـ أجل
متى التقطت هذه الصور ؟
صباح الأمس ، سيدي
... فكرنا بأنها ستوفر وقت المحكمة
و تجنبنا معاينة مسرح الجريمة
أفترض أن العلامة الغريبة على تلك الشجرة قد تكون ثقب رصاصة
... ترفع الجلسة ، سنعاين مسرح الجريمة
و نعاود الانعقاد في الثالثة بعد ظهر اليوم
... سيد "ريدفيلد" ، بصفتك خبير مقذوفات مؤهل
هل فحصت هاتان الرصاصتان ؟
ـ أجل ، سيدي ـ متى ؟
... قبل استئناف الجلسة بعد ظهر اليوم
بعد عودتنا مباشرة من مسرح الجريمة
من أين أخذت هاتان الرصاصتان ؟
واحدة من صندوق بريد و الأخرى من شجرة
و ماذا استنتجت من فصح هذه الرصاصات ؟
الرصاصة التي تحملها في يدك جاءت من ذلك المسدس
ـ هذا المسدس ؟ ـ أجل ، سيدي
... يمكنك القول بأن الرصاصة التي أخذت من الشجرة
اُطلقت من نفس المسدس الذي أطلقت منه الرصاصة القاتلة ؟
كيف يمكنه الجزم بذلك ونحن لا نستطيع تمييز الرصاصة القاتلة ؟
إذاً كيف يقول إن الرصاصة القاتلة أطلقت من هذا السلاح ؟
"أحسنت ، سيد "ميسون
الادعاء سيقر بأن هذا هو المسدس الذي أطلقت منه الرصاصة القاتلة
... سيادتك
يؤكد الادعاء أن هذا هو سلاح الجريمة
... المسدس الذي كان بحوزة الشرطة
منذ أخذه الملازم "تراج" مني
أزعم أن الرصاصة القاتلة أطلقت من مسدس آخر
هذا مجرد تخمين
"بالتأكيد ، سيد "ميسون
تنوي إثبات زعمك ؟
سيادتك ، النيابة على عِلم بوجود سلاحين
مسدسين متطابقين ، اشتراهما نفس الشخص
ما قولك في هذا ، سيد "برجر" ؟
... حسنٌ ، سيادتك
، بعد إذن عدالة المحكمة ... "أقدر تردد السيد "برجر
في تقديم علاقة شخصية معينة تُحيط بهذه المحاكمة
ـ أشاركه هذا التصرف "ـ شكراً لك ، سيدي "ميسون
ومع ذلك ، من الضروري للدفاع ... أن نثبت وجود
و ملكية السلاحين
. حسنٌ جداً ، سيدي طالما استدع الأمر ذلك
... "سيثبت الإدعاء أن المتهمة "إيفلين باجبي
كانت تحوز سلاح الجريمة ليلة الـ 12 من إبريل
ـ هل أنتهيت من الشاهد ؟ ـ أجل
نادي على "ميرفين ألدريتش" ، من فضلك
سيد "ألدريتش" ، ماذا حدث عندما بحثت خطيبتك عن المسدس ؟
ـ كان غير موجود ـ متأكد تماماً من هذا ؟
ـ تماماً "ـ شكراً ، سيد "ألدريتش
"يمكنك الاستجواب ، سيد "ميسون
... سيد "ألدريتش" ، لقد شهدت أما النيابة
بأنك اشتريت هذين المسدسين ، من ريفير سايد ؟
ـ أجل ـ هذين المسدسين ؟
أجل
لماذا اشتريت إثنين ؟
، احتفظتُ بواحد لنفسي و اعطيتُ الآخر لخطيبتي
... لكن أيهما لك
و أيهما لخطيبتك ؟
ـ لا أدري ، إنهما مُتطابقان ـ حقاً ؟
سيادتك ، مُحامي الدفاع يمضي قدماً ... على أرضية شيدها بنفسه
... باستنثاء أرقام التصنيع
هاذين المسدسين مُتطابقين
... سيادتك ، أحد المسدسين
به علامة صغيرة أسفل الماسورة
الآخر ليس به أي علامات
"هذا صحيح ، سيد "ميسون
لكن ما تأثير ذلك على هذه القضية ؟
هذا هو الذي به العلامة
الذي أحضره السيد "ألدريتش" إلى المحكة اليوم
صحيح ، سيد "ألدريتش" ؟
لا أدري
. إنه الذي وضع عليه رقم 5 ... الذي رُقم
في حضور المحكمة قبل نصف ساعة
أهذا صحيح ، سيد "ألدريتش" ؟
أجل
هل وضعت تلك العلامة الصغيرة على هذا المسدس ؟
ـ فعلت ذلك ، سيد "ألدريتش" ؟ ـ كلا ، لم أفعل
ـ إذاً من فعل ؟ ـ لا أدري
المحامي يضغط على الشاهد و يطلب منه التخمين
ربما يكون الشاهد قد اشترى المسدس ... و تلك العلامة عليه
دون أن يُلاحظها
صحيحٌ جداً
... سيد "ألدريتش" ، لقد صرحت
بأنك أعطيت أحد المسدسين لخطيبتك
للمرة الثالثة ، نعم
ـ هل سُرق مسدس خطيبتك ـ نعم
من أين ؟
من حقيبتها اليدوية
أين كانت تلك الحقيبة ؟
في كابينة فندق صغير
في فندق "أوكالبتوس جروف" في ريفر سايد ؟
ـ أجل ـ هل سرق شيءٌ آخر
بعض المجوهرات
، "هل المُتهمة "إيفلين باجبي اتهمت بسرقة المجوهرات ؟
ـ أجل ـ لكن تم تبرئتها
نعم
"و الآن سيد "ألدريتش" ، هل كان "هاري ميريل ... متواجداً في نفس الفندق
ليلة أن سُرق المسدس و المجوهرات ؟
أجل
هل أعطيت "هاري ميريل" أي أموال في تلك الليلة ؟
10آلاف دولار
"لكن حينما فُتشت شقة "هاري ميريل لم يُعثر على أي أموال
و لا يملك حساباً بنكياً
سيد "ألدريتش" ، لماذا أعطيت "هاري ميريل" هذا المبلغ ؟
لإسكاته عن إحداث فضيحة لخطيبتي
ـ هل خطيبتك هي من قتلته ؟ ـ لا
هل قمتُ بزيارتك في منزلك منذ بضع ليالٍ ؟
ـ أجل ـ هل أريتك المسدس ؟
نعم
... أخذته مني ، غادرت الغرفة
عُدت مجدداً ، و أرجعته إليّ
ـ أجل ـ أكان هو نفس المسدس الذي أعطيتك أياه ؟
نعم
نفس المسدس الذي أعطيته لك ؟
لا ، لم يكن نفس المسدس
أنت بدلته ، أدري ذلك
لأن المسدس الذي أعطيته لك كانت به علامة
الذي أرجعته ليّ لم يكن به أي علامة
هذا المسدس ، الذي به علامة هو الذي قمت بإحضاره إلى المحكمة اليوم
... لكن الذي بدون علامة
هذا هو المسدس الذي قال خبير المقذوفات ... أنه أطلق الرصاصتين
التى اخذت من الشجرة و صندوق البريد
... "هذا هو المسدس الذي أخذه مني الملازم "تراج
"و الذي يزعم الإدعاء أنه كان بحوزة "إيفلين باجبي
ليلة وقوع الجريمة
... سيادتك ، الإدعاء يزعم
... بأن "إيفلين باجبي" ، كانت تحوز ذلك المسدس
الخالي من العلامات ليلة وقوع الجريمة
... و أصبحنا نعلم أنه كان بحوزة
السيد "ألدريتش" في نفس ذات الليلة
... "يمكنك النزول سيد "ألدريتش
لكن لا تغادر قاعة المحكمة
... لمزيد من التدعيم لبراءة موكلتي
أود استدعاء شاهد آخر
"تفضل سيد "ميسون
أطلب استدعاء السيد "لويس بولز" للمنصة
. ارفع يدك اليمنى ، من فضلك ... هل تقسم على الشهادة
... التي توشك أن تُدلي بها في القضية
و أن تقول الحقيقة ، الحقيقة الكاملة و لا شيء غيرها ؟
ـ أقسم ـ تفضل بالجلوس
إسمك ؟
"لويس بولز"
ـ المهنة ؟ ـ مالك فندق "أوكالبتوس جروف" في ريفير سايد
سيد "بولز" أنت كنت شاهد الإثبات ... الرئيسي في قضية السرقة
ضد "إيفلين باجبي" ، أليس كذلك ؟ ـ أجل
تعرف السيد "هاري ميريل" ؟
لا
ـ لا ؟ ـ أجل
منذ عدة أيام ، قابلتك في ريفير سايد
أطلعتُ على سجل حجُزات ليلة الـ 12 من إبريل
... "وجدتُ كلاً من "إيفلين باجبي" و " ميرفين ألدريتش
"و خطيبة السيد "ألدريتش
ـ أليس كذلك ؟ ـ أجل
هل سمعت الشهادة التي أدلى بها للتو السيد "ألدريتش" ؟
أجل ، سمعتها
أسمعته يقول بأن "هاري ميريل" كان نزيلاً في فندقك تلك الليلة ؟
ـ أجل ـ مع ذلك لا يوجد بطاقة بإسمه
لماذا ؟
ربما حجز بإسم مُستعار
ـ أي إسم ؟ ـ لا أدري
سيد "بولز" هل أتلفت بطاقة "هاري ميريل" ؟
ـ لا ... ـ هل وعدك "هاري ميريل" بالمال
في حال شهدت زوراً ضد "إيفلين ميريل" ؟
ـ كلا ـ أعترض على هذا ، سيادتك
محامي الدفاع لا يفترض فحسب ... حقيقة ليست ضمن الأدلة
لكنه يحاول استجواب شاهده
... سيادتك ، "هاري ميريل " حصل على 10آلاف دولار
، و لم يُعثر على سِنت واحد من هذا المبلغ أين ذهب ؟
هذا ليس له علاقه بهذه القضية
10آلاف دولار دافع لارتكاب جريمة قتل
أيها السادة ، أيها السادة
، إذا كانت لديكم أية ملاحظات وجهوها إلى المحكمة
حسنٌ ، سيادة القاضي
كما تفضلت سيادتك ، هذه جلسة استماع أوليه
... الدفاع يرغب في التأصيل
بأن هناك أكثر من شخص لديهم أسباب "و دوافع كافية لقتل "هاري ميريل
"هذا كل شئ ، سيد "بولز
"شاهدك ، سيد "برجر
لا أسئلة ، سيادتك
أريد الآن استدعاء السيدة "ماري طومسون" للمنصة
. ارفعي يدكِ اليمنى ... هل تقسمين على الشهادة
... التي توشكين أن تُدلي بها في القضية
ـ و أن تقولي الحقيقة ، الحقيقة الكاملة و لا شيء غيرها ؟ ـ أقسم
تفضلي بالجلوس
ـ إسمكِ من فضلكِ ؟ "ـ سيدة "ماري طومسون
المهنة ؟
أدير مجمع شقق "فيلا إسبانيا" في الوادي
هل المتهمة ، "إيفلين باجبي" تسكن هناك ؟
ـ أجل ، سيدي ... "ـ سيدة "طومسون
هل يوجد شخص آخر في هذه القاعة استأجر منك شقة ؟
ـ أجل ، سيدي ـ هلا أشرتِ إليه ؟
ـ هذا ـ تقصدين "لويس بولز" ؟
نعم ، سيدي
متى استأجر منكِ السيد "بولز" ؟
من إسبوعين
"كان ذلك قبل مقتل "هاري ميريل
ـ نعم ، سيدي ... "ـ قبل مقتل "هاري ميريل
هل لاحظتِ أي غرابة أو تغير في سلوك السيد "بولز" ؟
ـ نعم ، سيدي ـ هلا أخبرتي المحكمة بذلك ، من فضلكِ ؟
أستأجر الشقة ، لكنه لم يبّت فيها أبداً
... رأيته هناك ثلاث مرات فحسب
لكن في كل مرة ، كان يحوم حول "باب الآنسة "باجبي
هل سألتيه عن ذلك ، أو هل قدم لكِ تفسيراً ؟
. كلا ، سيدي ذات مرة قال بأنه أخطأ شقته
ـ شكراً لكِ سيدة "طومسون" ، هذا كل شيء ـ لحظة واحدة
سيدة "طومسون" ، ذلك الرجل الذي قلتِ ... بأنه استأجر منكِ شقة
هل سجل بإسم "لويس بولز" ؟
. كلا ، سيدي "عرف نفسه بـ "لورانس بينسون
و تقولين بأنكِ قد رأيته مرتين أو ثلاث فقط ؟
ـ أجل ، سيدي ... ـ إذاً ربما تكونين مُخطئة
في التعرف عليه ، أليس كذلك ؟
لا ، مُستحيل
هذا كل شيء
أريد استدعاء "لويس بولز" للمنصة مُجدداً
سيد "بولز" لماذا استأجرت تلك الشقة ؟
. لم أفعل إطلاقاً
لماذا أخذت كيس وسادة من الشقة ؟
لم أفعل
لم ترى هذا من قبل ؟
لا
متأكد أنك لم تسرق المسدس وقت سرقة المجوهرات ؟
ـ لم أسرق المجوهرات . لم يحدث ذلك مُطلقاً ـ لماذا تخلصت من بطاقة "ميريل" ؟
لم أفعل ، ليس لها وجود أصلاً
... إنه
لم يوقع واحدة ؟
"وعدني بـ 500 دولار إذا أوقعتُ "إيفلين باجبي في مشكلة
و لم يدفع ليّ
هل أخبرك عن سبب رغبته في توريط "إيفلين باجبي" ؟
قال بأنها ستُحدث له مشكلة خطيرة
لم يُعطيني مليماً
... "فقط أراني المبلغ الذي أخذه من "ألدريتش
و من ثم قال بأن على الإنتظار
اتهمني بالغباء ، لأنها حصلت على براءة
و ماذا فعلت ؟
دورتها في رأسي
إذا قتلته ، سأحصل على المال
أحصل على المال و أهرب منها
أريُد إزاحتها من على صدري منذ 25 عاماً
كنت لأفعل أي شيء للخلاص منها
هل لزوجتك علاقة بالجريمة ؟
لا ، فعلتها بمفردي
قتلته في تلك الشقة التي استأجرتها
. خططتُ لذلك بمفردي ... كل ما كان يشغلها
الخوف من أن تسوء سمعة الفندق
كانت تتهمني دائماً بالحمق
تناديني يا أحمق
لكني حصلتُ على 10آلاف دولار ، هذا ما حدث
... أنا
سيادتك ؟
"أعتقد أن هذا كافٍ ، سيد "ميسون
قضية "إيفلين باجبي" انتهت
سيد "برجر" ، اتخذ الإجراءات الضرورية "تجاه السيد "بولز
سيد "ميسون" ، أنا ممتنة للغاية
احترس من تلك العيون الزرقاء الواسعة
لكن لماذا استأجر "بولز" تلك الشقة في "فيلا إسبانيا" ؟
لكي يستطيع مراقبتكِ
، يعرف عاداتكِ ، متى تذهبين إلى عملك متى تعودين إلى المنزل
و من ثَم دس المسدس في شقتكِ
... تلك الليلة ، حينما حاول إقصائي من الطريق
اعتقد أنكِ ستستخدمي السلاح و لن تُصيبيه
لابد أنه مجنون
ألم يكن يُدرك أنه قد يقتل نفسه ؟
... أجل ، أعتقد أنه قرر المجازفة
... "لذا لاحقاً ، حينما وضع جثة "ميريل
ستفترض الشرطة أن "إيفلين" فعلت ذلك
و ستبدو قصتها زائفة مثل الشيطان
سيد "ميسون" ، لا يمكننـي أن أشكرك بما فيه الكفاية
حسنٌ ، السيد"ألدريتش" قام بالواجب
... "هذه المكافئة لأجل عدم توريط "هيلين تشيني
و لأجل تبرئة "ألدريتش" من تهمة القتل
"ـ نصفها لـ "إيفلين ـ ليّ أنا ؟
"يريدُ تعويضكِ عن بعض ما أصابكِ في "ريفير سايد
و أيضاً ، لأنكِ صهباء الشعر
ـ و ما علاقة ذلك بالأمر ؟ ـ خطيبته صهباء الشهر أيضاً
لابد أنه من المُتحيزين لأصحاب الشعر الأحمر
لعاشق الكلاسيكيات انضموا إلينا في جروب الملتقى الكلاسيكي على فيسبوك