‫السجن يقوم بتنفيذ ‫برنامج جديد للحرف.
‫سنقوم بتجربة لمركز الاتصال
‫لتوفير أبحاث التسويق لمختلف الشركات.
‫أريد العودة إلى العام.
‫لن يحدث هذا يا (وينتر).
‫يجب على الحاكم أن يكون حذراً.
‫(دومينيك) ، أنا (ماري). أريد ‫أن أدلي بإفادة للشرطة.
‫نحتاج إلى التحدث مع إحدى ‫سجيناتك ، (روبي ميتشل).
‫- متعلق بوفاة (داني وينتر). ‫- إذاً (ماري) تلاحق (روبي) وليس أنت.
‫يفسر سبب حرصها الشديد ‫على العودة إلى العام.
‫لماذا يوجد الكثير من ‫الضباط في وحدة الحماية؟
‫- أسوأ سجينات الولاية موجودات هناك. ‫- علينا تخفيض العدد يا (ويل).
‫أي شخص يود ذلك؟ من تجرب؟
‫- هيا. ‫- ماذا جنيتِ؟
‫- 80 دولارات. ‫- هذا لا يكفي حتى لعملية الثدي
‫- متى كانت آخر جرعه لك؟ ‫- قبل شهر مضى.
‫كانت قيمتك في تقديم الأدلة
‫حول دور النائب العام في الحصار.
‫قضيتك ماتت معه.
‫- ما مصيري؟ ‫- المؤبد.
‫30 دقيقة يا (وينتر).
‫انتباه الجميع الموظفين. ‫لدينا إنذار خطر
‫في صالة الألعاب الرياضية الخاصة ‫بوحدة الحماية. مطلوب المساعدة الفورية.
‫بسرعة ، بسرعة .
‫الموسم الثامن - الحلقة الثالثة ‫عنوان الحلقة: "عدو الدولة"
‫نحن هنا من خارج سجن وينتورث للنساء
‫في انتظار وصول الناشطه ‫الإنجليزية والمسربة للفضائح
‫(جودي براينت) ، التي واجهت ‫المحكمة منذ ساعات قليلة فقط.
‫إنها مناضلة شجاعة ‫من أجل الحقيقة.
‫(براينت) البالغة من ‫العمر 23 عامًا هي الابنة
‫للنائب البريطاني ‫المحافظ (رونالد براينت).
‫يرى البعض (براينت) كبطله ،
‫بعد كشفها عن صفقة مشتركة مثيرة ‫للجدل بين الولايات المتحدة وأستراليا.
‫مهلا ، هذا في المدخل الأمامي! ‫أوه اللعنة ، نحن على التلفاز. مرحا!
‫أوه ، هذه هي الطفلة ‫المخترقة. إنها مذهلة!
‫ينظر إليها آخرون ، ولا سيما
‫الحكومتان ، على أنها عدواً للدولة.
‫الحرية لـ (براينت)! الحرية لـ (براينت)!
‫أنا (جيف سبنسر). (جودي)! ‫(جودي) ، سأروي قصتك!
‫- تراجع. ‫- أوه!
‫الحرية لـ (براينت)! الحرية لـ (براينت)!
‫من هنا يا (براينت).
‫سرقة الأسرار الحكومية ونشرها.
‫هذا هي سابقه.
‫لم أفعل شيئا خاطئا.
‫نعم اعرف. كلكن أبرياء هنا.
‫تاريخ الميلاد؟
‫27 أغسطس 1996
‫هي أصغر بكثير مما كنت أتخيل.
‫لا تنخدع بمظهرها.
‫كانت أيضًا مثيرة للمشاكل ‫في المملكة المتحدة.
‫لا تواصل مع العالم الخارجي.
‫لا توجد امتيازات هاتفية ولا زوار.
‫بغض النظر عن المحامي.
‫أنت تعلم أن لدينا تعليمات ‫محددة بشأن هذا يا (ويل).
‫إذا أنا زميلتك بالسجن.
‫يمكنكِ أن تسأليني عن أي شيء ‫تريدين معرفته عن وجودك هنا.
‫أنتِ هنا منذ زمن ، إذن؟
‫ها. حسنًا...
‫منزلي ، منزلي الجميل الآن.
‫هيا.
‫شكرا لك يا سيد (ستيوارت).
‫مرحبًا ، إيتها المثيره. ‫أحسنتِ صنعاً.
‫نعم ، حسنًا ، أهدائن.
‫يبدو أن لديك بعض ‫المعجبات هنا بالفعل ، إيه.
‫لذا وضعوك معي في الوحدة "اتش".
‫لذلك سوف تكون بخير معنا.
‫بلى؟ ها نحن ذا.
‫سنعتني بك.
‫انظرن إلى من معي.
‫نجمة التلفزيون الواقعي ، إيه.
‫عرفنا وصولك من الأخبار.
‫تعرفين كيف تجذبين الأنظار.
‫اللعنة ، آسفه. هذه (ألي).
‫(ألي) هي الزعيمة ‫هنا ، لذلك ما تقوله ينفذ.
‫مثل الأفلام؟
‫العقوبات تمر من خلالك أنتِ؟
‫- نعم ، نوعا ما. ‫- رائع. أنتِ مثل القائد.
‫وهذه (روبز) ، (روبي).
‫هي كصديقتي ، لكن
‫سأكون حذره من قبضتها ‫اليسرى لأنها مميتة نوعا ما.
‫- اخرسي. ‫- حسنا.
‫- حسنًا ، يمكنك البقاء هنا طالما أردت. ‫- شكر،
‫لكن هذا مؤقت.
‫أنتِ تعتقدين أن تهمك ستسقط؟
‫لكن هؤلاء الحمقى يحاولون فقط
‫ ترهيبي للكشف عن مصادري.
‫نعم وأنا كذلك.
‫وأنا أيضا.
‫- بلى. حسنا. ‫- مرحبًا بك في "اتش1".
‫حسنًا ، إفسحن الطريق أيتها العاهرات. ‫سأعبر.
‫هل شخص ما تقيأ للتو هنا؟
‫يخنة الإفطار.
‫نعم ، مثل قيء الإفطار.
‫ما هذه الأشياء الرمادية؟
‫نقانق مفرومة.
‫مقرف.
‫- أين لحم الخنزير المقدد والبيض؟ ‫- لا مزيد من لحم الخنزير المقدد.
‫والبيض في الأخير.
‫- هذا هراء. ‫- هراء سخيف!
‫- هراء! هراء! هراء! هراء! ‫- حسنا! هذا يكفي!
‫- هراء! هراء! هراء! ‫- اخرسن وإلا ستتم إعادتكن جميعًا إلى وحداتكن!
‫- كلن أو اتركوه! ‫- (مايلز).
‫ما الوضع؟ ‫لا يمكننا أكل هذا القرف.
‫مورد جديد.
‫ليس خطأنا. كلها مطبوخة مسبقا.
‫ترون؟ سخنيها وقدميها.
‫هل تأكلين ذلك؟
‫لن أكل ذلك حتى ،
‫لكنني لست مجرمه مدانه.
‫لذا أنتِ فقط ستتجاهل ‫شكوانا؟ هل هاذا هو الأمر؟
‫النظام العالمي الجديد يا (نوفاك).
‫الآن اجلسي.
‫لا تتقيئ الإفطار؟
‫لحسن الحظ أنا نباتيه.
‫هل كان الطعام دائما بهذا السوء؟
‫أوه ، لم يكن الأمر رائعًا أبدًا ، ‫لكن هذا هو الأسوأ.
‫غيرت إدارة السجن ‫الموردين لتوفير المال.
‫قطع السجق.
‫طعمها مثل نشارة الخشب!
‫سوف تحبينها.
‫هل تريدين أن تجربي القليل منه؟
‫- لماذا تتقبلون هذا؟ ‫- لقد اشتكيت ، لكن ،
‫- لا شيء يحدث. ‫- لذلك لا تأكلن.
‫مثل ماذا...
‫- إضراب عن الطعام؟ ‫- أجل.
‫لأجبارهم على التغيير.
‫- في الواقع ، نعم ، هذا يمكن أن ينجح. ‫- لا ، تراجعي.
‫فقط انتظري قليلاً.
‫هذا هو مكان الأنشطه ، أليس كذلك؟
‫اوه يا عزيزي.
‫ما الخطب؟ كل شيء على مايرام؟
‫لقد توقفت عن هرمون التستوستيرون ‫لفترة طويلة ، وعادت لي دورتي الشهرية.
‫بئساً.
‫- يا عزيزي. ‫- لا تفعلي (لو).
‫آسفه.
‫- لماذا لم تأت للبحث عني؟ ‫- لا أستطيع مغادرة زنزانتي.
‫لا أستطيع مواجهة أي شخص. ‫انظري إلي يا (لو).
‫أنظري. أنا في فوضى عارمة.
‫حسنا ، سوف...
‫- سأذهب للحصول على بعض... ‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫كل يوم أنا فقط...
‫أشعر وكأنني أفقد نفسي.
‫أنا فقط بحاجة حقًا إلى العلاج التعويضي بالهرمونات.
‫كأنني حقاً أحتاج إلى العلاج التعويضي بالهرمونات.
‫أنا...
‫حبيبي ، عليك الذهاب ‫للتحدث مع الحاكم.
‫تعافت من إصاباتها الجسدية.
‫لحسن الحظ ليست خطيرة.
‫لكن... ؟
‫حسنًا ، من وجهة نظر نفسية ،
‫- إنها بحاجة إلى المزيد من العلاج. ‫- ماذا يعني ذالك؟
‫ أنها ستحاول الانتحار مجدداً
‫ وسنضطر إلى إنعاشها؟
‫لا أستطيع أن أعطيك ‫إجابة نهائية على ذلك.
‫هل تريد التحدث عما حدث؟
‫ماذا اريد...
‫أن يتم ترحيل (وينتر) إلى ‫منشأة نفسية آمنة.
‫افعل ذلك.
‫المعذرة يا سيد (جاكسون) ، أنا بحاجة ‫للتحدث معك على وجه السرعة.
‫ما الأمر؟ انا مشغول.
‫أنا بحاجة إلى علاجي التعويضي بالهرمونات.
‫لقد وضعته في استمارة القبول ‫الخاصة بي ، لكن لم يحدث شيء.
‫- هل كنتِ على العلاج التعويضي بالهرمونات بالخارج؟ ‫- نعم.
‫يمكنك التحقق من ‫ملفي إذا كنت لا تصدقني.
‫انها مجرد امم...
‫...أنا
‫جسدي يتغير مرة ‫أخرى ، وأنا ، أم...
‫أنا بحاجة ماسه إلى الدواء.
‫لا أعتقد أن ذلك سيكون ‫مشكلة. دعِ الأمر لي.
‫شكرا لك.
‫يا سيد (جاكسون).
‫ما هذا الذي سمعته ‫للتو عن نقل (ماري وينتر)؟
‫نعم ، لمنشأة نفسية آمنة.
‫بينما هي غير مستقرة عقليا
‫- وليس لدينا الموارد اللازمة... ‫- بالتأكيد أنت على علم
‫أنها سجينة من الدرجة الأولى.
‫- نعم ، لكن... ‫- هناك مدخول بنسبة 25٪.
‫أنت تنسى مؤشرات الأداء الرئيسية الخاصة بنا.
‫لن نترك أوزة ذهبية تذهب.
‫انت تقلق كثيرا.
‫الدكتور (ميلر) قادر ‫على علاجها هنا.
‫- لدي هدية لك. ‫- حقاً؟
‫يا إلهي.
‫- أوه... انتظري ، من أين لك هذا؟ ‫- (زينة).
‫- كم كلفت؟ ‫- معظم أموال لعبة الغش ، ولكن ،
‫سنسترجعها.
‫لكن هذه الجرعة يمكن ‫أن تنقطع عند حدوث أي شيء.
‫حسنًا ، أعني ، هذا كل ما يمكنني الحصول عليه.
‫كما تعلم ، لقد اعتقدت ذلك للتو
‫- المنشطات ستجعلك بخير حتى... ‫- لا ، أعرف. انها ليست نفس الشيء.
‫- نعم ، أعلم ذلك. لكن إذا كان (جاكسون) يماطلنا... ‫- لا ، لقد تحدثت معه. كل شيء على ما يرام.
‫يمكنه أن يحضرها لنا.
‫يمكنني الصمود حتى ذلك الحين.
‫حسنا. حسنا. جيد.
‫حسن. عظيم.
‫مهلا.
‫أنتِ الأفضل.
‫هذا ليس محاميي.
‫أنا لن أتحدث إليك ‫بدون حضور محامي.
‫لاتقلقِ حيال ذلك. ‫أنا لست شرطيًا.
‫(توني كوبيرن) من منظمة الأمن القومي. ‫وهذه مجرد محادثة غير رسمية.
‫أرني هويتك.
‫(مكتوب (كوكبورن ‫(مصطلح جنسي)
‫اجلسي.
‫لنتحدث عن تهمك.
‫حسنًا ، كبداية ، لم أسرق أي شيء.
‫لقد اخترقتِ قاعدة ‫بيانات حكومية آمنة.
‫أنا لست مخترقة. لقد قمت ببساطة ‫بتحميل الوثائق التي أعطيت لي.
‫ونشرتها على موقع الويب الخاص بك.
‫- هذا هو النشر. ‫- من حق الشعب الأسترالي أن يعرف.
‫بصراحة ، أنا لست ‫مهتمًا بخطابك الرنان.
‫إذا لم تكوني مخترقة ‫، فقومي بإثبات ذلك.
‫أعطني أسماء مصادرك.
‫تبدين كفتاة ذكية.
‫أريدك أن تفكري ‫مليًا في هذا الأمر.
‫إذا كان ما تقولينه صحيحًا ‫وهم المجرمون الحقيقيون ،
‫أنا أحميهم بينما أنت تتعفنين هنا.
‫أعطني أسمائهم و
‫يمكنني أن أجعل كل ‫هذا يختفي ، مثل السحر.
‫أعلم أنك لم تجد جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
‫بدون ذلك ، ليس لديهم أدلة
‫كافية لمقاضاتي بهذه الاتهامات.
‫هل تقولين أن هناك ‫شيئًا يمكن العثور عليه؟
‫لا ، ما أقوله هو ‫أنني سعيده بلعب الاعيبك.
‫لنرى من يطرف أولاً.
‫هل تعلمين مع من تتحدثين؟
‫أنتِ قذارة.
‫مهدده بالتسليم.
‫يمكننا أن نأخذك إلى ‫الخارج ونفعل بك ما نريده.
‫لقد أتقنا مجموعة كاملة من ‫تقنيات الاستجواب المحسّنة
‫التي ستجعلك تنطقين بمصادرك في ‫أي وقت.
‫هذه مضايقة.
‫مضايقة.
‫ليس لديك فكرة ‫لعينة عما أنا قادر عليه.
‫فلماذا لا تنقذي نفسك من ‫الضرر النفسي والجسدي؟
‫اختيارك.
‫لكن بطريقة أو بأخرى
‫سأحصل على ما أريد.
‫اجلسي.
‫إنها مضايقة. كان ذلك الرجل ‫اللعين خارج نطاق السيطرة.
‫- انا اسفه. هل أبدو وكأني أهتم؟ ‫- أنتِ نائب الحاكم.
‫آنسة (مايلز) ، أود ‫أن أتحدث مع السجينه.
‫- أنا آسفه من أنتِ؟ ‫- (آن رينولدز) المدير العام للأصلاحيات.
‫عظيم. أود تقديم شكوى رسمية
‫بشأن الأحمق الذي هددني للتو.
‫كان (كوكبيرن) من منظمة الأمن القومي.
‫- هل قام بالاعتداء الجسدي؟ ‫- لا ولكن...
‫- إذاً هذه التهديدات كانت لفظية؟ ‫- نعم.
‫حسنًا ، للأسف ، ‫ليس لدي سلطة قضائية
‫على طريقة الاستجواب ‫التي يتبعونها.
‫لا شيء يمكنك القيام به.
‫يمكنك تقديم شكوى إلى أمين ‫المظالم إذا كنت ترغبين في ذلك.
‫أنا متأكده من الذهاب مباشرة إلى الجهات العليا.
‫هل أستطيع أن أقدم لك بعض النصائح؟
‫أنت ذكيه ، مثقفه ، من عائلة محترمة.
‫أنتِ لا تنتمي إلى هنا ‫مع هؤلاء النساء.
‫فلماذا لا تمنحيهم ما يريدون؟
‫وبعد ذلك يمكنكِ العودة إلى المنزل في هامبشاير.
‫مرحبًا ، كيف سارت مقابلتك؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أتاكد أن منظمة الأمن القومي لم تزرع جهاز ‫تجسس في زنزانتي.
‫- ماذا يريدون؟ ‫- معرفة مصادري. جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
‫هذا الوغد هددني بالفعل بالتعذيب
‫- لا يمكنهم فعل ذلك. ‫- يعتقد أنني حمقاء.
‫أصدرت الحكومة الأسترالية تشريعات
‫ضد الاستجواب المعزز في عام 2011.
‫كيف تعرفين هذه الأمور؟
‫اذن ماذا ستفعلين؟
‫متأكده من عدم وجود جهاز تصنت.
‫لذا أعتقد أني بخير.
‫- كيف يسير الإضراب عن الطعام؟ ‫- لست متأكده بعد.
‫لدي لقاء مع رؤساء الطاقم.
‫حسنًا ، الوضع أمن.
‫- لماذا تعترضن؟ ‫- لن يستمعوا إلينا.
‫بلى ، سيفعلون ذلك إذا أتحدنا.
‫حظًا سعيدًا في إقناع (بومر) بالتوقف ‫عن تناول الطعام.
‫حظا سعيدا في قول شيء مضحك.
‫كم من الوقت سيستغرق؟
‫استغرق (بوبي ساندز) 66 يومًا. ‫"زعيم إضراب طعام أيرلندا (1981) - توفي بسبب الأضراب "
‫- 66 يوم ؟! ‫- 66 يوما لإجبارهم على التغيير؟
‫- للموت. ‫- للموت ؟!
‫هل أنتم أيها الناس ‫سعداء بكونكم ضحايا
‫وتتغذون على القذارة مثل ‫الخنازير في زربيه؟
‫اخرسن واستمعن.
‫يجعلون منكن كبش فداء.
‫حسنا؟ إنهم يحبسنكُن ‫في أماكن مثل هذه
‫- ويعاملوكن مثل الحيوانات. ‫- من الذي تنادينه بالحيوان؟
‫نعم ، ربما عليك الا تسمينا بالحيوانات.
‫هذا ما يحدث هنا.
‫هذا السجن هو دليل لما يعانيه المجتمع.
‫هي على حق.
‫هذا هو القمع الذي تقره الدولة.
‫إنها إساءة استخدام للسلطة. ‫يعتقدون أنهم أفضل منكن.
‫نحن أفضل من أي ‫من هؤلاء المسؤولين الأغبياء.
‫- صحيح. اثبتن ذلك. ‫- نحن سجينات ،
‫- لا شيء يمكننا القيام به. ‫- أنتِ غاضبه ، صحيح؟
‫- بالطبع نحن غاضبون. ‫- نحن غاضبون.
‫لذلك دعونا نلتزم بهذا ، ونظهر ‫لهم أننا لن نأكل قذارتهم.
‫أتخذن موقفاً وادعمونا.
‫انضموا للإضراب عن الطعام.
‫حسنا (ألي) نحن معك.
‫صحيح!
‫نعم!
‫شكرا لك.
‫- معذرة يا (ويل). ‫- نعم؟
‫لقد راجعت للتو ‫طلبات الشراء الخاصة
‫بالمستلزمات الطبية ‫ولاحظت وجود طلب هنا
‫لمدة ستة أشهر من هرمون التستوستيرون.
‫حسنا هذا صحيح لقد ‫وافقت عليه هذا الصباح.
‫نحن نحاول ترشيد الميزانية.
‫هذا يبدو وكأنها نفقات غير ضرورية.
‫حسنًا ، يمكننا استردادها ‫من أجور السجينات.
‫انظري ، أريد أن أجعل ‫هذا ينجح من أجلك يا (آن).
‫لكن يجب أن أكون صادقًا ‫، فأنا لم أخوض مطلقًا
‫هذا المستوى من ‫التفاصيل مع مدير عام.
‫حسنًا ، عليك فقط التعود ‫على أسلوبي في الإدارة.
‫- أنا جداً متعاونه. إذاً لمن؟ ‫- (ريب كين).
‫كانت في العلاج التعويضي بالهرمونات في ‫الخارج وهي تريد أن تستمر في العلاج هنا.
‫أظهرت (كين) وشريكتها تجاهلاً ‫تامًا لسلطتك منذ وصولهما
‫إلى هنا. من المؤكد أنك ‫لا تقترح علينا أن نخدمهم.
‫- العلاج التعويضي بالهرمونات هو دواء موصوف. ‫- وكذلك مخدرات القنب ،
‫لكننا لا نوزعها على السجناء ‫لمجرد أنهم يريدونها.
‫عندما يُظهر السجين
‫رغبته في احترام القواعد ،
‫عندها ننظر في منح الامتيازات.
‫شكرا (دي).
‫سيد (جاكسون).
‫أنظري...
‫انا اسف.
‫انها مرفوضة في الوقت الراهن.
‫ماذا؟
‫كيف تشعرين اليوم؟
‫جسديا أنا...
‫أفضل.
‫هل تشعرين بالاستعداد للتحدث
‫بشأن لماذا حاولتِ الأنتحار؟
‫كنت فاشلة كأم.
‫فاشلة في التمسك ‫بالمرأة التي أحببتها.
‫فاشلة في الهروب من هذه السجن القذر.
‫وفشلت في الانتقام لموت ابني.
‫إذاً ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من ذلك؟
‫حتى أنني فشلت في الانتحار.
‫هل ندمتِ حقا ًعلى الأخيره؟
‫أخبار ساره.
‫- لقد جاء أخوتي. ‫- انتظري ، تباً.
‫- أعتقدت أن (تريف) يكرهني. ‫- نعم ، حسنًا ، كما تعلم ،
‫(تريف) هو أحمق.
‫لكنه رجل أحمق نافع.
‫سيقدم رشوة لشخص ما
‫لتهريب الهرمون مع طلبية الطعام غدًا.
‫يا إلهي.
‫- أعتقد أننا سنكون بخير. ‫- أعتقد أننا كذلك.
‫اين (روبي)؟ ‫من المفترض أن تكون هنا.
‫زيارة لها مع والدها.
‫نحن جاهزون؟
‫الجميع حاضرون؟
‫نحن في إضراب عن الطعام.
‫- ادخلن إلى غرفة الطعام لتناول الغداء. ‫- نحن لن نأكل يا سيدة (مايلز).
‫ليس حتى يوافق الحاكم ‫على تبديل الموردين.
‫أتعلمين؟
‫تضورن جوعاً حتى الموت. لا يهمنى.
‫لن يهتم أحد.
‫جيد ، لأننا لن نذهب إلى أي مكان!
‫- إنها تخادع. ‫- أنتِ بحاجة إلى رفع وتيرت الأضراب.
‫لا لا لا . لا أريد حقًا ‫أن أتضور جوعًا حتى الموت.
‫- علينا نشر القصة بالخارج. ‫- لا توجد وسيلة للوصول إلى الصحافة.
‫ربما هناك طريقة. أعرف صحفياً.
‫- نعم ، ولكن ليس لديك امتيازات الهاتف. ‫- ليس انا. أنتِ.
‫من خلال مركز الاتصال.
‫لا أعرف ، فهم يراقبوننا عن كثب.
‫إذن أنت بحاجة إلى إلهاء.
‫طفلتي!
‫- أبي! ‫- أيتها اليقطينه!
‫من الجيد أن أراك.
‫- تبدين بخير. ‫- نعم ، حسنًا ، لقد كنت أتدرب.
‫- جيد. ‫- علينا أن نجلس قبل أن يتذمرون علينا.
‫لا تكن عاطفي معي الآن.
‫أغربي. أنا سعيد فقط ‫برؤية ابنتي الصغيرة ،
‫حتى ولو كان هنا في السجن.
‫على أي حال ، ستخرجين قريبًا ، ‫لذا يجب أن يكون هذا شيئًا جيدًا.
‫أنت تبدو هزيلا.
‫- مثل دمية سوداء هزيلة. هل هناك خطب ما؟ ‫- لا فقط...
‫رؤيتك مرة أخرى يعيد لي كل الذكريات...
‫الحادث. عدم تواجد (ريتا) الدائم.
‫آخر ما سمعته كان من العم (دوني) ،
‫قال إنه صادفها في المدينة هناك.
‫هي راكبة دراجة نارية الآن.
‫يجب أن تكون الفاسدة
‫نعم ، هل يمكننا ‫التحدث عن شيء آخر؟
‫أجل ، آسف يا عزيزتي. ‫ننسى الماضي ، صحيح؟
‫أريني قبضاتك القاتلة.
‫أريني الخطاف الأيسر الذي علمته لك.
‫- زعيم. زعيم! ‫- ها هو ذا!
‫توقف!
‫لدي شيء لأخبرك به.
‫نعم.
‫السجينات مضربات عن الطعام
‫رفضن تناول الطعام حتى ‫نقوم بتغيير موردين الأغذية.
‫نحن لا ندير مقهى "هيبستر" هنا.
‫مسؤوليتنا الوحيدة هي ‫إبقائهن على قيد الحياة.
‫أراهن أن (براينت) وراء هذا. ‫قلت لك إنها مثيرة للمتاعب.
‫لا ، (نوفاك) أيضًا. ‫لقد خططن لهذا معًا.
‫- حسنًا ، كيف ستسوي الأمر؟ ‫- أنا لست قلقا.
‫سيصابون بالجوع في النهاية ‫، وعندما يكون ذلك ، سيأكلن.
‫مرحبا.
‫- مرحباً ، كيف كانت زيارتك؟ ‫- سأخبرك لاحقًا ، حسنًا؟
‫كيف حال الإضراب عن الطعام؟
‫نعم ، لقد حصل. (جودي) ‫أقنعتهن بالأضراب.
‫هذا رائع.
‫- أنتن تصادقتن بسرعه ، أليس كذلك؟ ‫- نعم ، أعلم ، صحيح؟
‫(ميتشل) أنتِ متأخره. هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم ، كل شيء على ما يرام يا سيدة (بينيت).
‫- آسفه. ‫- حسنا.
‫مرحبًا ، أنا (سوزان) أتصل من ‫قسم بحوث التسويق.
‫هل يمكنني أن أسألك من هو ‫مزود الإنترنت الحالي الخاص بك؟
‫اللعنة ، آسفه.
‫مرحبا؟
‫هل يمكنني أن أسأل من هو ‫مزود الإنترنت الحالي الخاص بك؟
‫- آسفه. ‫- (جنكينز) ، ما المشكلة؟
‫بطني مليء بالغازات.
‫نعم ، قصدت بالمكالمة.
‫لا ، لقد أغلقوا الخط.
‫دعينا فقط نجرب مره أخرى. هل ‫يمكنك فقط محاولة الالتزام بالنص؟
‫مرحبا. أدعى (سوزان) من ‫قسم بحوث التسويق.
‫هل يمكنني أن أسألك
‫من هو مزود الإنترنت الحالي لديك؟
‫- بئساً. بئساً! ‫- لا ، لا ، لا تحبطي.
‫ليس الأمر شخصي. سوف...
‫سأتفقده من جديد، حسنًا؟ ‫نفس عميق.
‫على مهلك. حاولي مجددا.
‫سيدة (بينيت) ، أنا لا أشعر أنني ‫بخير. أعتقد أنني ، أم...
‫قد أحتاج إلى الاستلقاء لأنني ‫أعتقد أنني قد يغمي علي.
‫نعم ، الجوع لا يسبب ذلك بسرعة.
‫- لا ، لا أعتقد... ‫- من المحتمل أن يكون بسبب التوتر.
‫هيا. يمكنك فعل ‫هذا يا (بومر). حسنا؟
‫- حاولي مجددا. ‫- أجل.
‫مرحبًا ، أدعى (بومر) ‫من أبحاث التسويق.
‫ومن... اه...
‫من هو مزود الأنترنت...
‫مرحبا هل هذا (جيف سبنسر)؟
‫أنا سجينه أتصل من سجن وينتورث. ‫لا تغلق الخط.
‫لدي رسالة من (جودي براينت).
‫النساء في وينتورث ‫يضربن عن الطعام.
‫لقد غيروا موردين المواد الغذائية. ‫لا يمكننا تناوله.
‫- أمسكت ذلك؟ ‫- "بايلو" للتوريد.
‫نعم. المعذره ، علي الذهاب.
‫ أنتِ بخير؟
‫هل يمكنني اصطحابك إلى العيادة؟
‫- مرحبا. ‫- مرحباً ، كيف حال (بومر)؟
‫يا رجل ، إنها حقًا محتالة.
‫كان عليهم نقلها إلى المستشفى.
‫- يعتقدون أنها السالمونيلا. ‫- تمادت.
‫- اعتقدت أنها كانت تزيف الأمر. ‫- نعم وانا ايضا.
‫لم تستطع الصمود.
‫- ماذا ، أكلت الطعام؟ ‫- ستكون بخير ، رغم ذلك.
‫هل انتِ بخير؟
‫يمكنك التحدث معي ، أنتِ تعلمين.
‫بلى.
‫ما الخطب؟
‫والدي مصاب بالسرطان يا (ألي).
‫إنه يحتضر.
‫بئساً.
‫أنا آسفه جداً.
‫فقط أتمنى أن أتحدث مع (ريتا).
‫لا أعرف أين هي.
‫يمكنك التحدث مع السيد (جاكسون).
‫قد يكون هناك شيء يمكنه ‫فعله إذا أراد والدك رؤيتها.
‫ لا , لا يريد رؤيتها.
‫حسنًا ، لديك نحن.
‫أنا و (بومز).
‫نحن عائلتك أيضا.
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫من فضلكم شخص ما يدعني أخرج من هنا!
‫اسمحوا لي أن أخرج من هنا!
‫قال الضابط (ناديلا) ‫أنك كنت تواجهين كوابيس.
‫لقد وصفت مهدئًا خفيفًا ‫فقط لمساعدتك على النوم.
‫هل تؤمن بتجارب ‫الاقتراب من الموت؟
‫أعتقد كطبيب ، أنا...
‫ننجذب بشكل طبيعي ‫نحو التفسيرات العلمية.
‫حسنًا ، كيف تفسرون ذلك؟
‫حسنًا ، من خلال الأحداث التي تهدد الحياة
‫يحاول الدماغ أن يكون منطقيًا
‫بالأشياء الغير عادية التي يمر بها.
‫على سبيل المثال ،... نفق ‫الإحساس بالضوء ، الذي يمكن
‫أن يكون نتيجة لضعف إمداد ‫العين بالدم أو الأكسجين.
‫أو يمكن أن تكون ‫مشاعر النشوة هي بتفاعل
‫هرمون يسمى نورادرينالين.
‫أعتقد أن لدي أحداهم. ‫لم يكن ، أم...
‫حسنًا ، لم يكن...
‫النعيم والضوء الساطع ‫في نهاية النفق.
‫ماذا واجهت؟
‫الظلام. مجرد...
‫مجرد ظلام دامس.
‫لقد أرعبني فقط.
‫ما تعتقدين تفسيره؟
‫أعتقد أنه... إنه نوع ‫من التحذير ، مثل...
‫مثل أن هذا هو قدري.
‫نعم. فهمت أيها الوزير.
‫سوف أحلها. ‫سأحلها ، وبعد ذلك...
‫يا (لوسي) ، هل لديك أي طعام؟
‫(لوسي) ، هل لديك شيء لأكله؟
‫انظري لمن هو هنا.
‫يا سيد (جاكسون) ،
‫- أي أخبار عن (بومر)؟ ‫- نعم ، ستكون بخير.
‫- كانت عدوى بكتيرية. ‫- من الطعام؟
‫هل سمعتن ذلك ، جميعكن؟ ‫الطعام سبب دخول (بومر) للمستشفى.
‫لم يكون ليحدث ذلك لو أبقت ‫فمها مغلقاً كما فعلنا.
‫- اصمتِ. ‫- حسنا ، استمعن.
‫لدي إعلان عن احتجاج الأمس.
‫أتمنى أن يطردها.
‫لقد استمعت إلى مخاوفكن وقررت أنه
‫لن يكون هناك المزيد ‫من الطلبات
‫من موردين "بايلو".
‫سيتم إعادة الموردين الأصليين ‫، ينفذ على الفور.
‫ربحنا! هذا يثبت أن القلوب ‫والعقول يمكن أن تتغير!
‫(نوفاك) تفوقت علينا مرة أخرى.
‫لا ، كل شيء على ما يرام يا أبي.
‫أنا فقط أريد أن أراك قبل ‫أن تذهب إلى المنزل.
‫هناك شيء أريد أن ‫أخبرك به شخصيًا.
‫مرحباً.
‫هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
‫بالتأكيد. ما الأمر؟
‫أحتاج إلى خدمة من الزعيمة
‫ما الأمر؟
‫- هل يمكنني الوثوق بك؟ ‫- لماذا ؟ ماذا تريدين؟
‫لدي المزيد من الوثائق على ‫جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي
‫أريد أن أبعثها لذلك الصحفي.
‫حسنًا ، هل يمكنك الوثوق به؟
‫لقد اثبت حسن ‫نواياه ، ونشر تلك القصة.
‫أحتاجك لإجراء مكالمة أخرى.
‫- وأقول ماذا؟ ‫- أعطيه التفاصيل
‫عن خزانة في مكتبة عامة.
‫- (جودي) ، هل هذا قانوني؟ ‫- بالطبع.
‫عليك أن تكوني متأكده تمامًا من ‫أنك لن تخبري هذا لأحد.
‫رجاء.
‫هل أنت بخير يا (شاكي)؟
‫هل تريد تهدئة أعصابك فقط؟
‫- أنت تعرق بسرعة. ‫- لا اللعنة.
‫أنا لا أريد أن يقبض علي.
‫حسنًا ، لن يقبض عليك إذا كنت تتصرف بشكل طبيعي.
‫الآن ، أعلم أن هذا صعب ‫بعض الشيء عليك ، لكن
‫فقط انظر إذا بمقدورك ‫التماسك ، حسنًا؟
‫أغربي.
‫أنا لا أعرف لماذا تريدين أن ‫تفسدي حياتك من أجل تلك الفتاة.
‫أوه ، حسنًا ، كما تعلم.
‫ماذا استطيع قوله؟
‫الحب الحقيقي يا أخي الصغير.
‫عمل جيد.
‫إستمر ​​في الكلام.
‫يا إلهي.
‫هذه المرة هي جرعة حقيقية.
‫سوف تشعر بنفسك ‫كـ أي وقت من الأوقات.
‫ماذا كنتِ تفعلين؟ أعطني؟
‫أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫هراء. أعرف بالضبط ‫من أين حصلت على ذلك ،
‫- وستذهبين للانفرادي. ‫- أبتعد!
‫- من فضلك لا تحبسها يا سيد (ستيوارت). ‫- أعطني إياها أذاً.
‫- و البقية. ‫- إنها ليست مخدرات.
‫- إنها هرمون التستوستيرون! ‫- لا أهتم إذا كانت جرعة من وحيد القرن.
‫- ما زالت مهربة. ‫- هذا هراء.
‫هيا. أنت لا تفهم. أحتاج لهذا.
‫- كانت تحاول مساعدتي فقط. ‫- أنت ، القوانين هي القوانين!
‫هيا. من فضلك يا سيد (ستيوارت).
‫اسمع ، كنت ستفعل أي شيء من ‫أجل الشخص الذي تحبه ، أليس كذلك؟
‫حسنا.
‫لن أضعك في الانفرادي هذه المرة يا (كيلي).
‫ولكن إذا حدث مرة أخرى...
‫اللعنة!
‫هيا. استمرن. ‫استمرن. هيا.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- لم أستطع إجراء المكالمة.
‫كانت (مايلز) تراقبني مثل الصقر. ‫لم أرغب في المخاطرة.
‫من الجيد أنك لم تفعلي.
‫إنه مهم للغاية.
‫سأحاول مجدداً غداً.
‫(داني).
‫هل تكتبين إلى أمين المظالم؟
‫في الواقع أكتب لأبي.
‫سأرسلها بالبريد ‫عندما أخرج من هنا.
‫قد لا يكون ذلك بالسرعة ‫التي كنت تتوقعينها.
‫اتصل ذلك الرجل من منظمة الأمن القومي
‫- ويريد إجراء مقابلة معك مرة أخرى. ‫- لماذا ؟
‫شيء عن جهاز كمبيوتر محمول تم العثور عليه.
‫مرحبا! ها هي ذا!
‫مرحى! مرحبا بعودتك.
‫- كيف حالك؟ ‫- أوه ، نعم ، أنا بخير الآن.
‫مهلا ، أعتقد أنني فقدت حوالي ‫10 كيلوغرامات. انظرن.
‫- تبدين بخير. ‫- هل أنا كذلك؟
‫كنت مريضه جدًا في ذلك اليوم.
‫يا صديقتي ، لقد كان بشعاً. ‫لكني سمعت أننا ربحنا.
‫- نعم ، ربحنا. ‫- لقد خنتني حقًا.
‫- اللعنة عن ماذا تتحدثين؟ ‫- تراجعي يا (جود).
‫- مهلا! ‫- مهلا ، توقفي! لا لا يا صديقتي. لا.
‫لا تلمسيني. إذا كنتي تريدين ‫التحدث ، تحدثي . لا تتهجمي.
‫اشرحي لي كيف وجدت منظمة الأمن القومي ‫جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
‫لا يمكنني. لقد أخبرتك ‫أنني لم أجري المكالمة.
‫لم أنطق بكلمة لأحد.
‫- ماذا عن هاتين؟ ‫- هل كل شيء على ما يرام يا (ألي)؟
‫لم أخبر أحدا.
‫حسنًا ، لن يجدوا ما ‫يريدون على أي حال.
‫لذلك يمكنك أن تحصلي على كل شيء!
‫عن ماذا كان كل ذلك؟
‫مررت بهذه التجربة ‫الغريبة حيث شعرت...
‫كما لو كنت أرى الأشياء لأول مرة.
‫أي نوع من الأشياء؟
‫الواقع.
‫حياتي.
‫ثم ظهر (داني).
‫- إبنك. ‫- ربما ستقول أنه كان بفعل المهدئ ، لكن
‫ابتسم
‫كما لو كان يقول ‫لي أنه بخير. مثل...
‫لقد منحني الإذن ‫بالتخلي عن كل شيء.
‫أعني ، يبدو الأمر ‫جنونيًا. ربما أنا مجنونه.
‫كيف تشعرين حيال ذلك الآن؟
‫أنا بخير بهذا.
‫أنا أعلم ما علي فعله.
‫أريد التراجع عن افادتي ‫ضد (روبي ميتشل).
‫طلبت منك الحضور اليوم لأن
‫هناك شيئًا أريد أن أخبرك به.
‫إذا كان هناك أي شخص في ‫الأسرة فاسد ، فهو أنا يا أبي ،
‫ليست (ريتا).
‫يجب أن تضعي ذلك ‫في الماضي يا ابنتي.
‫لا ، لأنني كنت دائما أقع ‫في المشاكل وهي تنقذني.
‫- لا ، لم يكن الأمر كذلك. في كل مرة... ‫- أبي ، أنت لا تستمع.
‫لقد تحملت المسؤولية ‫عن كل الهراء الذي فعلته.
‫حادث السيارة...
‫كان خطأي وليس خطأها.
‫تلقت اللوم...
‫لحمايتنا من الثأر.
‫هل تقولين أن العم (دوني) كان يكذب؟
‫هي ليست راكبة دراجة نارية.
‫كانت شرطية متخفية.
‫عندما وصلت إلى هنا ،
‫تم القبض عليها لتحافظ على سلامتي.
‫أبي.
‫لم تستطع إخبارك.
‫لم تستطع إخبار أي شخص.
‫أبي،
‫كما تعلم ، أختي ستفعل ‫أي شيء لحمايتي.
‫ستموت لتحافظ على سلامتي.
‫وهي الآن تدفع الثمن.
‫يجب أن أصلح الأمور معها.
‫أخبريها أنني بحاجة ‫للتحدث إلى الشرطة.
‫- هذا هو الأمر. ‫- ماذا؟
‫هي ليست هنا بعد الآن.
‫هي في الحجز الوقائي.
‫أنت بخير؟
‫مهلا ، هل تحتاج إلى بعض الماء؟
‫نحن بحاجة إلى بعض المساعدة هنا!
‫أنت. نحن بحاجة إلى بعض ‫المساعدة الطبية!
‫- خذها إلى العيادة... حالاً! ابتعدي يا (كيلي). ‫- اللعنة!
‫من هنا. هل انت مستعد؟
‫وجدنا الكمبيوتر المحمول الخاص بك...
‫في خزانة في مكتبة ‫كارلتون الشمالية.
‫ليست لي.
‫لا يمكنك إثبات أنها تخصني.
‫"أعطيه تفاصيل خزانة ‫في مكتبة عامة".
‫- "(جودي) ، هل هذا قانوني؟" ‫- "بالطبع."
‫"عليك أن تكوني متأكدة تمامًا من ‫أنك لن تقولي هذا لأي شخص."
‫هل ستخبريني أن هذا ليس صوتك؟
‫أكرر عرضي.
‫أخبريني عن مصادرك
‫ولن تكون كارثة بالنسبة لك.
‫التسليم والاستجواب.
‫لماذا لا تجربها؟
‫لأنها غير قانونية أيها الحقير!
‫أنتِ لم تتركي لي أي خيار.
‫سوف نتهمك بارتكاب جرائم إرهابية.
‫هل فكرت بذلك من مؤخرتك؟
‫هناك أدلة تدين جهاز ‫الكمبيوتر المحمول الخاص بك.
‫هراء.
‫ألقي نظره على هذا.
‫ما يبدو أنها خطة
‫- لتفجير قاعدة عسكرية محلية. ‫- هذا... هذا ليس لي.
‫إنها ليست مستنداتي.
‫مع بعض التعاملات الكبيرة ب ‫العملة اللاكترونية المشبوهة ،
‫من الواضح أنها ‫مدفوعه إلى المتآمرين.
‫بموجب قانون مكافحة الإرهاب ،
‫لدينا القدرة على حبسك...
‫إلى أجل غير مسمى.
‫مهلا ، ما الذي حدث مع (ريب)؟
‫- تم نقلها إلى الطوارئ. ‫- ماذا؟
‫ماذا يحدث؟ ما الذي ‫يجري؟ هل ستكون بخير؟
‫يعتقدون أنها نوع من ‫نوبات الحساسية.
‫- بسبب ماذا؟ ‫- آسف يا (كيلي). هذا كل ما اعلم.
‫لا ، حسنًا ، يجب أن أذهب معه. ‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.
‫أنتِ تعلمين أن هذا لن يحدث أبدًا.
‫اسمعي ، لماذا لا تحزمين بعض ‫الأغراض في حالة تنويمها؟
‫ لا.
‫ اللعنة ، اللعنة.
‫كيف جرت الأمور مع والدك؟
‫آمل ألا تكون هذه هي ‫المرة الأخيرة التي أراه فيها.
‫لكن إذا كان الأمر كذلك , ‫فقلت ما أردت قوله.
‫حسنًا ، على الأقل كان عليك ‫القيام بذلك ، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أنتِ . هل هدأت؟
‫إذن ما الأمر ، هل وجدوا حقًا ‫جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك؟
‫بلى.
‫- أنا مدينه لك باعتذار. ‫- ماذا عنا؟
‫انا اسفه.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أعلم أنك لم تخونيني.
‫منظمة الأمن القومي كانت تتنصت على زنزانتك.
‫- زنزانتي؟ ‫- وحملوا مستندات مزيفة على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
‫تم تسجيل محادثتنا بالكامل. سمعتها.
‫ماذا بحق الجحيم ؟! ‫هل هذا قانوني حتى؟
‫أجروها بناءً على إن لديهم مذكرة بحد قولهم.
‫لكن لماذا يتنصتون على زنزانتي؟ ‫من الذي اقترح عليهم أن يفعلوا ذلك؟
‫تتظاهر كصديقه. تعمل كجاسوسه.
‫- ماذا؟ ‫- كانت هي.
‫كانت تراقبنا ، لكنها ‫متواطئة معه.
‫لقد زرعت هذا الهراء على جهاز الكمبيوتر المحمول ‫الخاص بي. لقد لفقتها لي ، أيها الأحمق!
‫وأنا أعلم أنك شاركت ‫في ذلك أيضًا , أيتها العاهره!
‫ ترجمة: داليا - مراجعة: أنفال ‫Twitter: @dalia_aaa & @Anfal_wa