‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏أنا مستعدة للعودة إلى العالم الحقيقي.
‏أعترف أنني لست بملاك.
‏وتورطت في بضع مشاجرات صغيرة...
‏لكنها كانت عن النفس، دفاعًا.
‏أعني...
‏دفاعًا عن النفس.
‏بمعنى أنني لم أبدأ أيًا من تلك المشاجرات.
‏باستثناء تلك المرة،
‏لكن ذلك لأن تلك البقرة ‏كانت تسرق كعكتي باستمرار.
‏بعد فترة، سئمت من الأمر و...
‏كانت تلك كعكتي، وأنا كنت جائعة.
‏بأية حال...
‏ربما شددت شعرها قليلًا،
‏وهززت رأسها بعض الشيء، لكن ليس كثيرًا.
‏قليلًا فحسب. فقط لأقول لها، ‏"هذه كعكتي. وأنا جائعة!"
‏كما كنت أمرّ بدورتي الشهرية.
‏إنها تزيد تلك المواقف سوءًا.
‏تكون المرأة فيها نزقة ومتوترة.
‏بأية حال، لا أعرف بشأنكما، ‏لكن حين تأتيني الدورة أصبح على هذا النحو.
‏لا؟
‏ابتعدي!
‏لا.
‏قلت، ابتعدي!
‏كيف حال أسنانك أيتها العجوز؟
‏لديك اتصال على نفقة المتلقي من...
‏"فاب"، أنا "آد"، أجيبي...
‏لقبول دفع النفقات، اضغط زر "النجمة".
‏حقيرة.
‏اتركاني أيها الوغدان الغبيان! ‏اذهبا إلى الجحيم!
‏لم أكن المسؤولة!
‏رباه...
‏لديك اتصال على نفقة المتلقي من...
‏"كارو"، هذه أنا مجددًا.
‏لقبول دفع النفقات، اضغط...
‏أصغي إليّ أيتها القذرة الصغيرة. ‏أنت نكرة هنا!
‏الجميع يكرهك. سنحطمك!
‏والآن، أعيدي إليّ علكتي.
‏استمتعي بها. ‏كانت في سروالي الداخلي طوال اليوم.
‏زوار. "مورين"، "ترمبلاي"، "هيبير"،
‏"إفتيميادو"، "مونييه"، ‏"بوتي"، "بادان"، "دومونتييه".
‏أهذا ما لديك يا ذات الأسنان البارزة؟
‏ألم تعد ثمة قوة في ذراعيك؟ ‏هل أجهدتهما بالأمس بالعادة السرية؟
‏لديك اتصال على نفقة المتلقي من...
‏"فاب"، هذه أنا.
‏لقبول دفع النفقات...
‏لماذا تحمين أولئك الفتيات؟
‏وشيت بهن في البداية، ‏فساء الوضع أكثر بعد ذلك، لذا...
‏حسنًا.
‏هل تريدين إخباري بأي شيء آخر؟
‏غرّة شعرك جميلة.
‏زوار.
‏"بوتي"، "مونييه"، "إفتيميادو"...
‏"بارتوليتي".
‏مرحبًا يا "آدا".
‏مرّ زمن طويل.
‏نعم.
‏لا بأس يا "آدا".
‏"آدا"؟
‏آسفة.
‏لا بأس يا عزيزتي.
‏خذي.
‏هل قصصت شعرك؟
‏- نعم، شيء من هذا القبيل. ‏- إنه يناسبك.
‏أخبريني. ما الذي يثقل قلبك؟
‏أعتقد أن الكلام عن الأمر سيخفف عنك.
‏لم يأت أحد لزيارتي.
‏أفهمك.
‏حسنًا، أنا هنا.
‏نعم، لكن لم يأت غيرك حتى الآن، ‏وأنا لا أحبك كثيرًا حتى.
‏لا أقصد أنك لا تروقين لي. ‏لكن علاقتنا ليست وطيدة.
‏أعلم. أفهم قصدك. تابعي.
‏من الغريب رؤية شخص أعرفه.
‏أتخيل ما تشعرين به.
‏أنت تذكّرينني بحياة أخرى.
‏داخل السجن...
‏لم أعد أعرف كيف أمضي الوقت. ‏لم أعد أعرف فائدة ذلك.
‏ماذا تقصدين بالضبط؟
‏أحياناً، أستيقظ و...
‏أنسى أين أنا، يستغرق الأمر بضع ثوان،
‏ثم أسترجع كل شيء.
‏وهذا يؤلمني.
‏إنه أشبه بحرقة المعدة، ولكن في القلب.
‏وأيضًا...
‏ماذا؟
‏أشتاق إلى صديقتيّ.
‏هل حاولت الاتصال بهما؟
‏نعم.
‏لا تريدان الكلام. لم تأتيا.
‏ربما عليك منحهما بعض الوقت يا "آدا".
‏أعلم، لكن مر زمن طويل...
‏إنه طويل جدًا. أنا وحيدة منذ قرابة سنتين.
‏ما قمت به عمل خطير جدًا.
‏لكنني فعلت ذلك لمساعدة "كارو".
‏لا أستطيع العودة بالزمن.
‏أعتقد أنك تعلمين في صميمك ‏أنك لم تفعلي ذلك لمساعدة "كارولان".
‏سمحت لغضبك بأن يستحوذ عليك، ‏وتكلم الانتقام نيابة عنك.
‏أعلم أنك بلغت الحضيض الآن.
‏لكن صدقيني،
‏سيشرق النور مجددًا، ‏وحين تشعرين به، تمسّكي به.
‏لست الفاعلة، رباه! إنها مجنونة.
‏قلت إنها مجنونة.
‏لست الفاعلة، رباه!
‏ستخرجين قريبًا.
‏استغلي هذه الفرصة لتبدئي بداية جديدة.
‏نعم، ربما، لا أدري.
‏إذًا، هذه غرفتك. يبدأ حظر التجول الساعة 9.
‏وطبعًا، إحضار الزوار إلى المركز ‏محظور بتاتًا.
‏من المهم أن تكوني مهذبة ‏مع بقية النزلاء وموظفي المركز.
‏نحن لا نسمح بأية استثناءات.
‏سأدعك لتستقري.
‏إليك مفتاحًا.
‏اعتني به جيدًا.
‏شكرًا.
‏حسنًا.
‏"(آدا)"
‏مهلًا، فطيرة البيتزا خاصتي!
‏رباه، بالله عليك!
‏ألو؟
‏ألو؟ أشكرك لأنك رددت عليّ!
‏أردت أن...
‏في الواقع...
‏أردت أن أتكلم معك... لأعتذر.
‏يا إلهي، أشكرك لأنك لم تقفلي الخط.
‏أشتاق إليك كثيرًا يا "فاب". أنا آسفة.
‏أنا... لا أدري.
‏لا أستطيع الكلام حاليًا.
‏حسنًا. ربما في وقت لاحق؟
‏ربما في وقت لاحق.
‏سأقفل الخط.
‏لا، لا تقولي ذلك. أرجوك...
‏"لا تقلقي، خالص حبي. (كارو)"
‏هل من خطب ما؟
‏لماذا تبكين؟
‏لا شيء، واجهت حالة طارئة.
‏تفضلي.
‏ابتعدي!
‏كان يجب أن تري وجهك.
‏- ما اسمك؟ ‏- "فابيولا".
‏وأنت؟
‏رباه، مرحبًا.
‏"كارو".
‏جيد.
‏شكرًا يا "فابيولا".
‏تعلمين أن التدخين هنا ممنوع، صحيح؟
‏"أنا مجنون بحبك
‏أنا مجنون بحبك
‏لكنك لا تبالين
‏أنا مجنون بحبك
‏وشمت اسمك
‏على جسدي كله
‏أنا مجنون بحبك"
‏"فاب"؟
‏أنت مغنية بارعة.
‏أنت لست بخير.
‏"أنا مجنون بحبك
‏أنا مجنون بحبك
‏لكنك لا تبالين"
‏"(كريستيان بودوان) ‏بناء الذات يومًا تلو الآخر"
‏هذا يكفي.
‏لقد أنقذتني.
‏وفرت لي ما أقوم به. تعالي إلى هنا.
‏رتبي حياتك. اتفقنا؟
‏"تيسا"؟
‏وداعًا.
‏"وداعًا أيتها الجميلة."
‏"وداعًا."
‏"حانة"
‏سحقًا لمقولة "تفاحة باليوم"، صحيح؟
‏ترجمة "باسل بشور"