‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏أيمكنك الاعتناء بسلحفاتي؟
‏مللت من عنفك.
‏لكن... كان يتوجب فعل شيء ما.
‏لن تتخلي عني، أليس كذلك؟ ليس الآن...
‏أنت كل ما أملك.
‏هل تسمعينني؟ أنت كل ما أملك.
‏صمتًا!
‏قطتي الصغيرة!
‏مهلًا!
‏يا للـ...
‏لا، أنا أمزح فقط.
‏متى سأتمكن من رؤية جوقتك؟
‏يمكنني اصطحابك في وقت ما.
‏لكن سأحاول أولًا أن أحلق لك دون إصابتك.
‏من الطيب أن تحلمي.
‏مهلًا!
‏- الأمر أصعب مما يبدو، اتفقنا؟ ‏- يا ويلي...
‏- وسيم جدًا! انظر! ‏- أجل.
‏بالطبع.
‏أشبه "أدولف هتلر" قليلًا، أليس كذلك؟
‏كلا، لست كذلك.
‏حسنًا، ربما قليلًا.
‏رائع.
‏ممتاز.
‏"فابيولا"
‏"فافا"!
‏عزيزتي. كيف كانت المدرسة يا صغيرتي؟
‏جيدة. أنا جائعة.
‏- عندما نذهب للمنزل، حسنًا؟ ‏- حسنًا.
‏لكن الآن أنا مضطرة إلى إنزالك
‏لأنك تزدادين ثقلًا.
‏هل سأكون مثلك يومًا؟
‏لا أعرف. أتودين ذلك؟
‏أجل!
‏سيدة "نويل"؟
‏سيدة "نويل"، هلا أتحدث إليك قليلًا؟
‏بالتأكيد.
‏أردت إخبارك أن الأمور بخير حال مع "تاينا".
‏حقًا؟
‏أجل. إنها هادئة جدًا. ‏وتصغي إلى التعليمات.
‏تأقلمت بشكل ممتاز وكل الأطفال يحبونها.
‏هذا رائع، يسعدني ذلك.
‏وهي ذكية للغاية. تتعلم بسرعة. الأمر مبهر.
‏إنها قائدة إيجابية للصف.
‏مذهل! أعني، هذا أمر طيب.
‏هذا كل شيء.
‏ظننت أنه يجب أن تعرفي ذلك.
‏أعرف أنك كنت قلقة بسبب...
‏لكن الأمور على ما يُرام الآن.
‏شكرًا. هذا مذهل.
‏أعني، رائع.
‏ثمة أمر أخير عليّ ذكره.
‏إنها تصر أن ندعوها "بيبي".
‏هذا لقبها.
‏لكن أليس من الأفضل أن ندعوها "تاينا"؟
‏لأنها لا ترد على اسمها...
‏فهمت. سنعمل على ذلك.
‏ممتاز. أمسية طيبة.
‏- أشكرك. ولك أيضًا. ‏- شكرًا.
‏- وداعًا! ‏- هيا يا "بيبي"...
‏هيا! سنذهب إلى المنزل.
‏خمني من سيحصل على حلوى ‏يا قائدتي الإيجابية الصغيرة.
‏"متجر العائلة للبقالة"
‏أيمكنني تناول الحلوى الآن؟
‏- لا، نوشك على تناول العشاء. ‏- هذا ظلم.
‏هيا! لنمش!
‏أنا متعبة.
‏أعطيني حقيبتك.
‏هيا يا "تاينا".
‏"تاينا".
‏هيا يا "بيبي".
‏"معك (كارو)، لست هنا. اترك رسالة."
‏مرحبًا يا "كارو".
‏مرت فترة.
‏أردت معرفة أخبارك.
‏وسأكون سعيدة إن عاودت الاتصال هذه المرة.
‏عمومًا، أتمنى أن تكوني بخير و... أفكر فيك.
‏أنا جائعة يا "فافا"!
‏حسنًا يا "كارو"؟ وداعًا الآن.
‏أنا جائعة يا "فافا"!
‏تتصرفين بشكل مزعج اليوم! ‏اغسلي يديك. يكاد الطعام يجهز.
‏عليك تناول البروكلي.
‏لا أحب البروكلي.
‏إن كنت تريدين أن تكبري مثل "فابي"، ‏فعليك أكل البروكلي.
‏أنت.
‏هل أكلت كل البروكلي بالفعل؟
‏أجل.
‏وما هذا بأسفل؟
‏لا شيء.
‏أتحاولين خداعي يا صغيرتي؟
‏أخبريني بالحقيقة.
‏أخبريني بالحقيقة!
‏حسنًا، لننس أمره اليوم. ‏سنأكل البروكلي في وقت آخر.
‏لكن أحضري كتابًا الآن ‏لأن "نانا" ستهتم بك الليلة.
‏لماذا؟
‏لأن "فابي" ستخرج لتغنّي!
‏لا! أنا... آسف!
‏تفضلي. استخدمي هذا...
‏شكرًا.
‏كم أنا أحمق! أنا آسف.
‏لا بأس. لم تكن ساخنة.
‏هل آذيتك؟
‏لا.
‏ارتطمت بك بشدة.
‏يمكنني تحمّل ذلك.
‏أجل.
‏- أأنت ذاهبة إلى تدريب الجوقة أيضًا؟ ‏- أجل.
‏أنا العضو الجديد.
‏أحل محل "جورج" بسبب... الحادثة.
‏سمعت أنه تعرض للعض...
‏في مؤخرته من كلب.
‏أمر صعب جدًا.
‏- إنه في المستشفى. ‏- حسنًا...
‏الأمر ليس مضحكًا.
‏لا.
‏إذًا... أنا "ليون". صوت الصدح.
‏"فابيولا". متأخرة.
‏أجل، لم نأت مبكرًا. أنت محقة.
‏من بعدك يا سيدة "فابيولا".
‏"سعيت إليك
‏وعثرت عليك
‏لنمجد الرب
‏أغمد المتعة في قلوبنا
‏إثارة كارتجافة
‏ضوء يطرد بعيدًا الخوف
‏تجذب انتباهك الأرواح الضالة
‏تجذب انتباهك
‏أيها الفانون ضعوا أيديكم المُحبة ‏على أعيننا الواهنة
‏ضعوا أيديكم
‏ضعوا أيديكم المُحبة على أعيننا الواهنة
‏امنحنا
‏نعمتك
‏يا من ترى كل شيء
‏يا إلهي، لنمجد الرب
‏يا إلهي، لنمجد الرب"
‏لنأخذ استراحة قصيرة.
‏أداؤك المنفرد كان جميلًا.
‏- أشكرك. ‏- حرك مشاعري...
‏حرك مشاعري تمامًا.
‏منذ متى تغنين مع هذه الجوقة؟
‏بضعة أشهر.
‏يمكنك أن تصبحي مغنية محترفة.
‏ماذا؟ أنا جاد.
‏ماذا تعملين؟
‏أعني وظيفتك.
‏- أنا ممرضة منزلية. ‏- حقًا؟
‏- وأنت، ما وظيفتك؟ ‏- أنا مرشد.
‏- للشباب؟ ‏- أجل. بالضبط.
‏حلوى؟
‏لا.
‏لم لا؟
‏أنت محق. لم لا؟
‏كما أنه...
‏حسنًا يا رفاق.
‏للاعتذار عن القهوة...
‏أيمكنني دعوتك لتناول مشروب بعد التدريب؟
‏هذا لطيف لكن عليّ اصطحاب ‏ابنة أختي بعد التدريب.
‏أو في وقت آخر.
‏لا أعرف... ليس لديّ وقت.
‏على الإطلاق؟
‏لا أظن هذا. آسفة.
‏حسنًا. لا بأس.
‏عمومًا، أخبريني ‏إن أردت سكب كوب قهوة آخر عليك.
‏"سعيت إليك
‏عثرت عليك
‏يا إلهي
‏لنمجد الرب
‏يا إلهي! ليتمجّد الرب"
‏مرحبًا.
‏ماذا حدث لك؟
‏حادثة قهوة. قصة طويلة.
‏حسنًا.
‏كيف حال "بيبي"؟
‏بخير حال. إنها في الحضانة الآن.
‏أنا أفضل.
‏- حسنًا. ‏- بحق يا "فاب".
‏تمالكت نفسي. و...
‏أود استعادة "بيبي".
‏لم نسمع منك خبرًا منذ عام يا "فال".
‏أجل، لكنني هنا الآن.
‏لا يمكنك الظهور فجأة هكذا!
‏لكنني أمها!
‏بالضبط. أتدرين كم كان الأمر ‏صعبًا عليها حين رحلت؟
‏كنت في وضع سيئ يا "فاب". ‏أتظنين أنني لست منزعجة من ذلك؟
‏لم تأكل لأسبوع. وكانت تبكي طوال الوقت.
‏استغرقت شهورًا لتعود إلى طبيعتها.
‏لا يمكن الظهور هكذا ‏وتمني الخير في كل شيء.
‏يمكنني العودة إن أردت. إنها ابنتي!
‏بهدوء! ستوقظينها!
‏لم تكوني هنا حتى حين توفّت جدتها. ‏كان ذلك صعبًا عليها أيضًا.
‏هل ماتت الجدة؟
‏أجل. آسفة.
‏- كيف؟ ‏- سكتة أخرى.
‏تبًا.
‏أجل. وأنت أين كنت؟
‏كنت أجمع شتات نفسي. أقلعت عن المخدرات. ‏عثرت على وظيفة.
‏رحيلي كان في مصلحتها.
‏لكنني هنا الآن، لم أعد مدمنة ‏وأريد أن أكون معها!
‏الأمر لا يتعلق بما تريدينه يا "فال".
‏تحسّن حالك لا يعطيك الحق في إفساد حياتها.
‏أجل، لكنني انتظرت فترة طويلة ‏حتى تحسّنت. لست غبية!
‏لن أدع ابنتي لك ‏لمجرد أنني واجهت وقتًا عصيبًا.
‏إن أردت طفلة، فلتكن من صلبك!
‏أتمزحين معي؟
‏آسفة.
‏أعلم أن الأمر كان صعبًا.
‏أشكرك فعلًا.
‏"فاب"؟
‏أشكرك.
‏لديّ شقة. ولديّ وظيفة.
‏انتظرت ما يكفي حتى تأكدت أنني تحسّنت.
‏لقد صدمتها يا "فال".
‏لا أعرف حتى إن كانت ستريد البقاء معك.
‏لا أعرف إن كانت ستعرفك.
‏ستعرفني بالطبع!
‏أغلقيها. اللعنة!
‏تبًا.
‏- يمكنك رؤيتها كما تشائين. ‏- حسنًا.
‏من الأفضل التروي في الأمر.
‏- من أجل "بيبي". ‏- نعم.
‏سأشرح لها الأمر أولًا ثم سأخبرك.
‏- لكن ليس خلال شهرين، اتفقنا؟ ‏- لا، قريبًا.
‏سأرد عليك.
‏"تبًا!"
‏ماذا؟ السلاحف رائعة.
‏إنها مملة. لا تفعل أي شيء. تنام وتأكل فقط.
‏إنك تصفين نفسك.
‏اصمتي!
‏الأسماك مقرفة. ‏رائحتها مثل المأكولات البحرية.
‏لأن السلاحف مأكولات بحرية يا حمقاء.
‏بحق...
‏ماذا تفعلين هنا بالضبط؟ أليس لديك مدرسة؟
‏لا يا أمي إنه يوم تطوير المدرس.
‏حسنًا، عليك أن تخرجي لأن معي صديق.
‏ماذا تريدين منا أن نفعل؟
‏لا أهتم.
‏خذي، لكن ابتعدي لساعتين على الأقل.
‏ماذا تحملين؟
‏عصير.
‏أجل طبعًا وأنا "مادونا".
‏ابتعدن الآن! هيا!
‏أنذهب إلى متجر الحيوانات؟
‏- ماذا سنفعل هناك؟ ‏- على الأرجح يبيعون السلاحف.
‏أعطتني 5 دولارات فقط.
‏ادّخرت مصروف الأسبوع الماضي.
‏لست مهتمة.
‏انتظريني!
‏حسنًا، لكن لن نحدق ‏في المأكولات البحرية لـ4 ساعات!
‏يجب أن نتحدث عن "كارو".
‏ترجمة "خالد عباس"