‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏اصمتوا!
‏ليست هذه أول مرة يجري فيها استدعاؤنا.
‏لا أدري من اتصل بكم، ‏لكننا كنا نتجادل فحسب. هذه الأمور تحدث...
‏ما سبب تلك الكدمة؟
‏كانت القطة فحسب.
‏اسمعي يا "كارولان"...
‏أتمانعين إن ناديتك بهذا الاسم؟
‏حاليًا، ليست لديّ أية حجة لاعتقاله، مفهوم؟
‏لكن ثمة أماكن ‏تستطيع مساعدتك للخروج من المشاكل،
‏إن كنت بحاجة إلى ذلك، ‏وهناك من يستطيعون مساعدتك.
‏إن شعرت بأنك في خطر بوجوده،
‏نستطيع اصطحابك إلى مركز.
‏هناك عمال اجتماعيون طوال الوقت
‏وبوسعهم مساعدتك لاستعادة عافيتك.
‏نعم، لكن لم يحدث شيء، أخبرتك.
‏لا أشعر بأنني في خطر إطلاقًا.
‏هل ستشعرين بارتياح ‏إن غادرنا وتركناكما بمفردكما؟
‏نعم.
‏آسفة، لا أستطيع السماح لك بالمغادرة هكذا.
‏حسنًا.
‏هناك شيء أخضر عالق بين أسنانك.
‏ربما الخس.
‏- أين؟ ‏- هنا.
‏هل أزلتها؟
‏لا، إنها على السن المجاور.
‏انتظري لحظة.
‏هذا بسبب... حسنًا.
‏هذا لأنني أتبع حمية العصائر لتنقية الجسم.
‏تُخضعني لها حبيبتي.
‏يُفترض أنها تخفّض الكولوستيرول.
‏والآن؟
‏آسفة، لا تزال موجودة.
‏تلك اللعينة.
‏رباه.
‏- هل تريد عود أسنان؟ ‏- لا، لا بأس، شكرًا.
‏جيد، فلا أظن أن لديّ أعواد أسنان.
‏هكذا. أخرجتها!
‏نعم.
‏- ماذا كنت أقول؟ ‏- كنت ستغادر.
‏نعم.
‏إن غيرت رأيك أو حدث شيء آخر، فلا تترددي.
‏أين القطة؟
‏لا بد أنها في الخارج.
‏طاب يومك.
‏"(كارولان)"
‏لماذا اتصلت بالشرطة؟
‏لم أكن أنا من اتصل.
‏إن اعتقلوني، ‏فهل تدركين أنك ستقعين في المتاعب؟
‏لم أتصل بهم.
‏أنا أسدد ثمن كل شيء هنا. ‏أنا أعتني بك. رباه، اللعنة!
‏أقسم إنني لم أتصل بهم.
‏ماذا؟ هل ستقولين لي إنهم الجيران مجددًا؟
‏ربما لأنك كنت تصرخ كثيرًا بالأمس ‏أيها الأبله.
‏تبًا، تريدين حقًا أن نتشاجر.
‏- لا، قصدت أنني... ‏- "أنني..." ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‏تكلمي! تحاولين دومًا قول شيء يا "كارو"،
‏ولا أحد يفهم أي شيء.
‏- لا، لكنني... ‏- توقفي عن الهمس!
‏رباه، يا لك من مزعجة.
‏أنت لست طفلة. انهضي.
‏سأنضم إلى الشباب في المرأب.
‏ماذا ستفعلين اليوم؟
‏سأذهب إلى العمل بعد قليل.
‏مرحبًا يا "كارو"!
‏"كارو"!
‏مرحبًا يا "مارسيل"!
‏كيف حالك؟
‏بخير. هل دراجتك بخير؟
‏نعم.
‏هل رأيت "آدا"؟
‏هل خرجت؟
‏نعم.
‏حسنًا.
‏حسنًا... حظًا طيبًا.
‏نعم، تحتاج فقط إلى نفخ عجلتها.
‏لأتأكد من أن الهيكل... إنها ليست جديدة.
‏نعم.
‏سنفتح بعد 5 دقائق أخرى!
‏"هانس"، هذه أنا!
‏مرحبًا يا "كارولان"!
‏آسفة، أردت المجيء ومساعدتك هذا الصباح ‏في الجردة، لكنني...
‏طرأ أمر ما.
‏لا مشكلة. انظري إلى كل ما وصلنا.
‏أعطتنا سيدة كل هذه الكتب، ‏وقالت إنها ستحضر المزيد الأسبوع القادم.
‏هناك حتى عدة نسخ من بعض الكتب، انظري.
‏إنها رائعة. هناك صندوقان آخران في الخلف.
‏هل يمكنك البدء بترتيبها اليوم؟
‏لا بأس إن لم يتسن لك الوقت لإنهائها.
‏بالتأكيد.
‏أنا...
‏"مفتوح"
‏"(كيفين): أحبك"
‏"(كارولان): أنا أيضًا"
‏هل قرأت هذا الكتاب من قبل؟
‏لا.
‏إنه جيد جدًا. أنا متأكد من أنه سيعجبك.
‏عم يتكلم؟
‏إنه عن رجل يواجه سمكة ضخمة.
‏وهل هو جيد؟
‏نعم... لكنها سمكة ضخمة جدًا.
‏سأهتم به.
‏"(إرنست همنغواي) - الشيخ والبحر"
‏"هانس"؟
‏شكرًا مجددًا على الكتاب. أراك بعد يومين.
‏نالي قسطًا من الراحة. الراحة تفيد الجميع.
‏حسنًا. رائع.
‏مرحبًا.
‏يا إلهي يا "كارو". ماذا حل بك؟
‏تعثرت في المطبخ وسقطت على زاوية الطاولة.
‏دعيني أرى.
‏يبدو هذا سيئًا.
‏لا بأس يا أمي.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏- ما الجديد؟ ‏- ليس الكثير. وأنت؟
‏اعتُقل ساعي بريدنا.
‏كان يسرق الرسائل. هل تتخيلين؟
‏ما مدى سوء نواياك إن كنت تسرق الرسائل؟
‏- نعم، لكن لماذا كان يسرقها؟ ‏- لا نعلم.
‏بأية حال، ‏شعرنا بالدهشة وخيبة الأمل كثيرًا.
‏فيما عدا ذلك، ‏رتبت أخيرًا مجموعة علبي البلاستيكية.
‏الكثير من العلب كانت بلا أغطية. ‏فتخلصت منها.
‏رباه، إنها أغنية جيدة.
‏- ارفع الصوت! ‏- لا يا أمي.
‏بلى، ارفع الصوت!
‏"أتظاهر بأنني أعيش مجددًا..."
‏مزاجك رائع اليوم!
‏هذا لأنني كنت أنام جيدًا.
‏ستسخرين مني، أعلم، ‏لكنني كنت متعبة لزمن طويل،
‏كنت أجد صعوبة في النوم و...
‏ونصحتني خالتك "نيكول" بتناول الـ"غرافول".
‏فقلت، "الـ(غرافول)؟ بربك يا (نيكول). ‏ما الفائدة؟
‏لست مصابة بالغثيان، بل بالأرق."
‏فقالت، "لا، إنه يسبب النعاس."
‏فقلت، "حقًا؟" فقالت، "نعم."
‏لم أجربه من قبل، لكنه ناجح. ‏لم أنم قط بهذا العمق.
‏وفي اليوم التالي، ‏أخذ والدك يجادلني مجددًا،
‏وأنا أعرف الفكرة الجيدة حين أسمعها،
‏فسحقت بضع حبوب ووضعتها مع جعة الغداء.
‏وانظري، تركني وشأني لـ3 ساعات كاملة.
‏نام بعمق.
‏منذ ذلك الحين، فإنني أحيانًا،
‏أعطيه "غرافول" الغداء، كما أسميه، ‏وهو يتركني بسلام.
‏صدقًا!
‏ماذا؟ لديّ وقت لنفسي. ‏لن أرفض ذلك بالتأكيد.
‏هذا صحيح!
‏في الواقع، سيكون من الممتع ‏أن تأتي لتناول وجبة مع "كيفين" يومًا ما.
‏لا أدري.
‏لقد أصبح هادئًا يا "كارو". أقسم لك.
‏الأرجح أن الـ"غرافول" يساعد.
‏لا ضير منه بالتأكيد!
‏"اتصال وارد - (فابيولا)"
‏أعتقد أن ذلك سيكون ممتعًا.
‏"كارو"؟
‏نعم، سأتكلم مع "كيفين".
‏اهدئي. إنه ليس سباقًا.
‏رباه.
‏"القمر يرتفع في السماء عاليًا"
‏ماذا؟ إنها جميلة!
‏نعم، لكن كلماتها ‏ليست "يرتفع في السماء عاليًا".
‏لا، إنها تقول، "في السماء".
‏وتمدّ الألف في كلمة "السماء". وكأنه صوت.
‏لطالما غنيتها "في السماء عاليًا"، ‏وهذا لا يغير شيئًا فيها، لذا...
‏هيا، أنت تعرفين ذلك.
‏- نعم. ‏- بلى! "كارو".
‏"حين توجب عليّ عبور الصحراء!"
‏والمقطع التالي...
‏"القمر يرتفع في السماء!
‏وأنا أهوي"
‏- هل ستتكلمين مع "كيفين" بشأن العشاء؟ ‏- نعم.
‏أراك الأسبوع القادم يا عزيزتي.
‏أمي.
‏"كارو".
‏حسنًا.
‏حسنًا، أنا آسفة.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏- اذهبي. ‏- نعم، أنا ذاهبة. اذهبي أنت أيضًا.
‏ثمنها 27.60 دولارًا رجاءً.
‏سأترك هذه.
‏حسنًا، المجموع 21.10 دولارًا.
‏حسنًا، سوف...
‏هذه أيضًا.
‏"في وسط بلدة فارغة على الطريق 132
‏الجميع في حانة (ريموند) للوجبات الخفيفة"
‏هذا غباء. سينظر الجميع إلينا.
‏وهو بيت القصيد يا "كارو"!
‏هل تريدين بعض النقود أم لا؟
‏إن كنت لا تودين المشاركة، ‏ابحثي عن عمل مزر في متجر ما.
‏هلا تدعينها وشأنها؟
‏- ماذا؟ يحق لي الكلام. ‏- ركّزي.
‏"مع التهاب جلدي
‏لدى النادلة خدّ مدوّر ‏وتخطئ في تهجئة قائمة الطعام
‏توجد طاولة نزهات قديمة
‏تخز شظايا الخشب فيها مؤخرتك
‏هناك طبق يومي مميز
‏لا أوصي به دومًا
‏فهناك شعر في كرات اللحم
‏وهناك قطعة مخلل على رأس الزعيم
‏عند المنضدة، يسحب الشبك ‏لإبقاء الذباب في الداخل
‏حانة (ريموند) للوجبات الخفيفة
‏لتنسى تعاستك ‏هناك شطيرة هامبرغر تسيل على الأرضية
‏الجميع في حانة (ريموند) للوجبات الخفيفة"
‏يا آنسة؟ فكتك.
‏آسفة. شكرًا.
‏أعددت لك العشاء.
‏النقانق الصغيرة التي تحبينها.
‏ماذا فعلت بعد العمل؟
‏لا شيء.
‏ألم تنتهي من العمل في الساعة 5؟
‏نعم.
‏لكنك وصلت إلى هنا الساعة 8.
‏في الواقع...
‏ذهبت لاحتساء الجعة مع أمي.
‏كانت متوعكة يا "كيفين".
‏- هل كنت تحتسين الكحول؟ ‏- جعة واحدة فقط.
‏- ثم 2، ثم 3. ‏- لا، أقسم لك!
‏كفي عن العبث معي يا "كارو".
‏لا تتحكمين بنفسك ‏حين تشربين الكحول من دوني.
‏وأمك أغبى من أن تتولى أمرك.
‏كما أنني طلبت منك الكف عن رؤيتها.
‏- إنها أمي. ‏- نعم.
‏اسمعي.
‏تعلمين أن لديك مشكلة.
‏لا أريدك أن تتورطي في ذلك ثانيةً.
‏- هل تسمعين؟ ‏- نعم.
‏- اسمعي! ‏- نعم، أنت محق.
‏اللعنة!
‏أتعلمين، أعني...
‏إن أردنا إنجاب طفل يومًا ما...
‏لا يمكنك القيام بهذا.
‏- هل تريدين أن ينتقل هذا إلى مورثاته؟ ‏- لا.
‏صحيح. يا للسماء.
‏إذًا؟
‏لن أراها بمفردي ثانيةً.
‏لقد دعتنا لتناول العشاء في منزلها، ‏إن كنا نريد.
‏اختلقي عذرًا ما. ‏لن أذهب إلى هناك مع أبيك الأبله.
‏كنا نمضي أمسية لطيفة.
‏عليك دائمًا أن تفسدي كل شيء.
‏سأخبرها بأننا لن نذهب يا "كيفين". لا بأس.
‏جيد.
‏وضعي شيئًا على وجهك. تبدين كحثالة البيض.
‏"(فابيولا) - أيمكننا اللقاء؟ حالة طارئة. ‏أنا لست بخير. أرجوك يا (كارو)! قبلاتي"
‏ترجمة "باسل بشور"