‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏اصمت!
‏يجب أن نتحدث عن "كارو".
‏أعرف أنك قلت ‏إنك لا تريدين التحدث إليّ بعد ذلك،
‏لكنني رأيت "كارو" وهي ليست بخير.
‏يجب أن نفعل شيئًا.
‏ولأنها...
‏صديقتنا، فشعرت بالقلق.
‏وأيضًا، أشعر...
‏أنه قد مرت فترة طويلة الآن.
‏لقد تعلمت الدرس.
‏فكرت مليًا.
‏أعرف أنكما قادرتان...
‏على العيش من دوني، لكن لا أستطيع نسيانكما.
‏فكرت بشأنكما طوال الوقت حين كنت في السجن.
‏الأمر مؤلم يا "فاب".
‏أشعر بالحرقة.
‏طوال الوقت، وفي كل مكان، أشعر بالحرقة.
‏عندما أمشي أشعر بالحرقة.
‏وعندما أتكلم أشعر بالحرقة.
‏وأشعر بالحرقة عندما أنام.
‏عندما أغسل أسناني أشعر بالحرقة. ‏وعندما أدخل المرحاض...
‏فهمت يا "آد".
‏أنا آسفة يا "فاب".
‏أنا آسفة.
‏هل ستسامحينني؟
‏لا أعرف.
‏لقد أفسدت الأمور حقًا.
‏لكنني ألوم نفسي بعض الشيء ‏لأنني تركتك وحدك.
‏أنا آسفة يا "فاب".
‏أين رأيت "كارو"؟
‏في البقالة.
‏- هل تحدثت إليها؟ ‏- كلا، لم ترني.
‏كان وجهها متورمًا من الضرب يا "فاب".
‏- ماذا؟ ‏- أجل، هنا. كانت عينها قرمزية.
‏- كان الشكل قبيحًا. ‏- تبًا.
‏- متى رأيتها آخر مرة؟ ‏- مر بعض الوقت.
‏توقفت عن الرد على اتصالاتي ‏في مرحلة ما، و...
‏هل لا يزالان معًا؟
‏أظن هذا.
‏اسمعي يا "فاب"، أنا أفهم، اتفقنا؟
‏ولا بأس إن ظللت غاضبة ‏ولا تريدين مسامحتي، لكن...
‏أنا خائفة على "كارو".
‏إنه مجنون. رأيت ذلك في عينيها.
‏وأنا أيضًا.
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- ماذا سنفعل؟
‏يجب أن نقابلها. يجب ألا تبقى وحدها.
‏لم تعد تريد التحدث إليّ.
‏تركت لها الكثير من الرسائل، ‏لكنها لم تتصل بي.
‏- قولي إنه أمر طارئ. ‏- أمر طارئ؟
‏أجل. قولي إنك تشعرين بأنك لست بخير، ‏وإنك تريدين مقابلتها.
‏- وإن الأمر هام. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، لكن إن رأيناها، ‏لا تبدئي في انتقادها،
‏لا تتحدثي عن "كيفين"، ‏ولن أتعامل بعنف، مفهوم؟
‏حاضر يا سيدتي.
‏يجب أن نترأف بها. وإلا سنخيفها وستفزع.
‏الأمر مهم. لن نحظى بفرصة أخرى.
‏أنت محقة.
‏سنتعامل بحذر، مثل القطة.
‏"(فابيولا) - هل من الممكن أن نلتقي؟ ‏إنه أمر طارئ. لست بخير. أرجوك يا (كارو)"
‏تقول إنها لا تستطيع.
‏ما دمت قلت إنك لست بخير وإن الأمر طارئ
‏وقالت إنها لا تستطيع، ‏فالأمر أسوأ مما ظننت.
‏لكن لا نستطيع أن نجبرها أيضًا.
‏أنت تعرفينه. لن يدعها تقابلنا.
‏يجب أن نذهب ونخبرها بما نريد.
‏من دون أن نقسو عليها.
‏حسنًا.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- سأذهب.
‏لكن الوقت متأخر يا "آد".
‏ماذا إذن؟ لقد راسلتك. أي أنها مستيقظة.
‏وماذا عن "بيبي"؟ هل أضعها في حقيبتي؟
‏أجل.
‏أجل، حسنًا. لا بأس بالغد.
‏هل تريدين أن تنامي هنا؟
‏كلا، لا أريد أن أتطفل. ‏وأشعر بالارتياح في المركز.
‏أجل، أريد هذا.
‏"(فابيولا) - هل من الممكن أن نلتقي؟ ‏إنه أمر طارئ. لست بخير. أرجوك يا (كارو)"
‏صباح الخير.
‏لا تنسي، ترفقي بها!
‏أعرف هذا.
‏سأقول "كيف حالك، (كارو)؟
‏اهجري المدعو (كيفين) هذا حالًا!"
‏كلا!
‏كلا بالطبع يا "فاب"! أنا أمزح! ‏أنا لست غبية.
‏حسنًا.
‏- هناك رائحة غريبة. ‏- لقد دست على قذارة كلب.
‏اطرقي.
‏هكذا تطرقين الباب.
‏ربما ذهبت لتتسوق.
‏بحقك يا "آدا"!
‏تغطي القذارة حذائي!
‏يقول القانون 9 أمتار!
‏كلا، ليست هي.
‏نريد أن نتحدث إلى "كارو".
‏- لم تعد تعيش هنا. ‏- ماذا؟
‏كلا، انتقلت مع حبيبها. منذ بعض الوقت.
‏تبًا.
‏ما فعلته لم يكن سيئًا. ‏كنت لأقطعها بالكامل.
‏أجل، لكن...
‏حاولت لكن...
‏العنف خطأ.
‏حسنًا.
‏- هل تعرفين أين يعيشان؟ ‏- لا أعرف، لم نعد نتحدث كثيرًا.
‏ولقد أخذا محمصة الخبز خاصتي. ‏كانت ميراثًا.
‏لنقل إنني لم يعجبني ذلك.
‏انتهى أمرهما.
‏لكن أعرف أنها تعمل في محل كتب.
‏- حقًا؟ ما هذا؟ ‏- إنه مكتبة لبيع الكتب.
‏نعرف ما هي المكتبة. نريد أن نعرف اسمها.
‏لا أتذكر.
‏ذهبت إلى هناك لتوصيل ‏بعض الرسائل البريدية إليها لكن...
‏لكن... هل تعرفين المكان؟
‏أظن أنه هناك. لكن على ذلك الجانب، ‏في شارع...
‏حسنًا، لكن أبجواره معلم واضح؟
‏أجل. مطاعم حسبما أظن، لكن...
‏مثل متجر صغير.
‏شكرًا يا "كارين". أفادنا هذا كثيرًا.
‏أنا لست جهاز تحديد مواقع.
‏انسي الأمر.
‏أتذكر أنه كانت هناك ‏لافتة صفراء صغيرة في الواجهة.
‏لافتة صفراء؟
‏أجل. أتذكر هذا. مثل...
‏أو ربما برتقالية.
‏في الحالتين، لافتة صغيرة في الواجهة ‏وعليها مرساة قارب.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏إن رأيتها، ‏أخبريها بأنني أريد استعادة محمصتي.
‏وأنها مدينة لي بنقود الإيجار.
‏لقد سببت لي المشاكل. ‏لم أعثر على أحد آخر ليستأجر غرفتها.
‏أمر غريب، مع هذا المكان الجميل.
‏- المعذرة؟ ‏- سنخبرها، أعدك.
‏إلى اللقاء.
‏مهلًا!
‏هل تعرف إن كانت هناك مكتبة قريبة من هنا؟
‏لقد أشرت لتوك في الاتجاهين.
‏كلا يا "فاب". هيا.
‏هل يمكننا الاستراحة قليلًا؟ أشعر بالتعب.
‏حسنًا.
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏أنت مزعجة. لماذا تتلوين؟
‏هل أنت مصابة بالحكة؟
‏كلا!
‏ما الأمر إذن؟
‏قلت لا شيء.
‏لماذا تفعلين هذا إذن؟
‏لست أفعل ذلك!
‏هذا لأن...
‏ماذا؟
‏كلا، ستنتقدينني.
‏لن أفعل. أخبريني.
‏ماذا؟
‏أريد ممارسة الجنس.
‏حسنًا.
‏لأنها مرت فترة منذ أن مارسته.
‏وأنا أيضًا.
‏أود أن يقابلني شخص ما.
‏أود لعق قضيب...
‏المعانقة في الفراش.
‏الكثير من القضبان.
‏قبلات على العنق.
‏سيكفي عضو ذكري واحد.
‏جنس فموي.
‏حتى عضو ذكري صغير سيفي بالغرض.
‏ربما عضو في غاية الصغير.
‏لنذهب الآن.
‏هيا أيتها البدينة.
‏هيا.
‏"ضعيه في فمك
‏قلت فمي اللعين"
‏قريبتها الغبية الحقيرة تلك.
‏لن نعثر على المكتبة.
‏إنها منتشية جدًا، ‏ربما حتى لم تصف المكان بشكل صحيح.
‏"آد".
‏ماذا؟
‏"آد"!
‏القارب!
‏مرساة القارب!
‏هل هي هنا؟
‏يا إلهي.
‏حسنًا. أتتذكرين؟
‏لن نتحدث عن "كيفين". ‏سنقول إننا نريد أن نكون في حياتها.
‏أجل. مثل القطة.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا. نريد أن نعرف ‏إن كانت "كارولاين تانغواي" تعمل هنا.
‏أجل.
‏- هل هي تعمل اليوم؟ ‏- أيمكنني معرفة من صاحبة السؤال؟
‏السيدة "فابيولا نويل".
‏"آدا".
‏نحن صديقتان للسيدة "تانغواي".
‏أردنا أن نتحدث إليها فحسب. إنه أمر هام.
‏أنا آسف، لكنها لا تعمل اليوم. ‏سأخبرها بأنكما كنتما هنا.
‏هل يمكنك توصيل رسالة إليها؟
‏أيمكنك أن تخبرها بأننا نحبها ونفتقدها؟
‏أجل.
‏وبأن الأمر هام. نريد أن نتحدث إليها حقًا، ‏إنه أمر طارئ لأن...
‏توقفي، يكفي هذا.
‏أجل، سأحاول أن أتذكر ذلك.
‏وبأننا سنكون في الحانة الليلة. ‏سيسعدنا حضورها حقًا.
‏سأخبرها.
‏لا تنس أن تخبرها بأننا نحبها ‏وبأننا سنكون في الحانة.
‏أجل.
‏"آد"، ماذا تفعلين؟
‏هذا لها أيضًا.
‏حسنًا. فهمت.
‏هذا لها.
‏تبًا. ماذا سنفعل الآن؟
‏سننتظر.
‏- هل تظنين أنها ستأتي؟ ‏- لا أعرف.
‏- هل تظنين أنها ستأتي؟ ‏- لا أعرف مثلك يا "آد".
‏- لكن إن كنت ستراهنين... ‏- "آد"، اهدئي!
‏أجل، المعذرة.
‏يجب أن أذهب الآن. لديّ عمل خلال ساعة.
‏- هل سألقاك الليلة؟ ‏- أجل.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏سألت عنك فتاتان.
‏أجل، أعرف. لم أشعر برغبة في الحديث.
‏خذي، قبل أن أنسى.
‏ماذا تفعلين؟
‏نسيت شيئًا في العمل.
‏سأعود سريعًا. لن أتأخر.
‏واضح أنها لن تأتي، اللعنة.
‏كان علينا التحدث إليها في المتجر.
‏عمومًا، لم تراسلني.
‏لم نطلب منها أن تراسلنا. ‏طلبنا منها أن تحضر.
‏هذا لا يعني أي شيء.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏كنت أتفقد الأطباق الخاصة.
‏- هل تحدثت إليه ثانيةً؟ ‏- من؟
‏"آد"...
‏كلا. لم يكن الأمر ليفلح. ‏نحن مختلفان تمامًا.
‏بحقك، أنت مزعجة!
‏انظري إلى نفسك،
‏تتفقدين الحانة دوريًا منذ أن وصلنا.
‏لقد أخبرتك، أتفقد الأطباق الخاصة!
‏دائمًا ما تطلبين نفس الشيء على أية حال.
‏أنت لست في عقلي. لا تلعبي دور "ميسنر".
‏ماذا الآن؟
‏أولًا، اسمه "ميسمر". ‏ثانيًا، ما علاقته بأي شيء؟
‏لا أعرف. ألا يقرأ عقول الناس؟
‏بل ينومهم مغناطيسيًا. وهذا مختلف.
‏على أي حال، ما أقصده هو...
‏تبًا.
‏- ابقي هنا. ‏- كلا، مهلًا.
‏"آد"، ابقي هنا!
‏"كارو"!
‏مهلًا!
‏ستصيبني أزمة قلبية يا "كارو"!
‏لا أستطيع يا "فاب". هذا أكثر مما ينبغي.
‏ظننت أنني أستطيع، لكن لا أستطيع.
‏- لا يمكنها الظهور هكذا. ‏- أفهم هذا.
‏أنا لا...
‏لا أعرف ماذا أفعل.
‏قضت "آد" عامين وحدها هناك يا "كارو".
‏لم يعد لديها شيء سوانا.
‏قضينا اليوم بالكامل نحاول العثور عليك.
‏لا يهم أن تسمعي،
‏لكن أظن أننا نستحق دقيقتين من وقتك.
‏لا أعرف يا "آد".
‏لا أظن هذا. الأمر غريب جدًا.
‏لا داعي لأن يتم الأمر الآن.
‏نريدك أن تعرفي أننا نساندك ‏وأننا نريدك في حياتنا.
‏لقد كذبتما عليّ. لم يكن الأمر طارئًا.
‏أنت محقة، الأمر ليس طارئًا.
‏خذي وقتك.
‏عندما تكونين جاهزة، أخبرينا، ‏وسنحضر في الحال.
‏لكننا لسنا في عجالة.
‏كل الخيوط تأتي لمن يتزوجون.
‏أحاول أن أكون جادة هنا.
‏"كل الأشياء تأتي لمن ينتظرون."
‏على أية حال، تعرفين ما أعنيه.
‏لا أعرف...
‏"كارو"...
‏ترجمة "خالد عباس"