‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏افتحي الباب اللعين!
‏أنا آسفة يا "كيفين".
‏أيتها الكاذبة اللعينة.
‏هل اعتقدت أنني لن أعرف؟
‏كادت أن تقتلني، وأنت تعانقينها!
‏لا!
‏لا، توقف!
‏- أهذا ما تريدينه؟ ‏- "كيفين"!
‏ستحترمينني.
‏عودي إلى هنا.
‏اتركني.
‏إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟
‏إلى أين تظنين...
‏اصمت!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أنا أعيش هنا.
‏- أقصد، ألست في العمل؟ ‏- هذا ليس من شأنك.
‏- هل تشاجرت مع فرشاة شعرك؟ ‏- هل أمي هنا؟
‏إنها نائمة.
‏- أيمكنك إيقاظها؟ ‏- لا.
‏اللعنة. هل تريدونني أن أفتح العلبة أم لا؟
‏"إلى (فاب) من (بيبي) - أحبك"
‏هذه لك.
‏يا حلوتي، أنت لطيفة جدًا.
‏أحبك أيضًا يا عزيزتي.
‏هل علّمتك جدتك كيف تكتبين على الرسومات؟
‏لا.
‏- هل تعلمت بمفردك؟ ‏- نعم.
‏ماذا تعرفين غير ذلك؟
‏"فابي". "ف - ا - ب - ي".
‏أيمكنك تهجئة اسمك؟
‏نعم. "ب - ي - ب - ي".
‏هل علّموك الكتابة بالفعل في المدرسة؟
‏لا. تعلّمت بمفردي.
‏يا إلهي. "فابي" فخورة بك جدًا يا حبيبتي.
‏والآن يا عبقريتي الصغيرة، ‏سنذهب إلى المدرسة.
‏تبًا.
‏شكرًا.
‏هل "أميلي" موجودة؟
‏هل لديك موعد؟
‏نعم.
‏ما اسمك؟
‏لن يكون موجودًا هناك، ‏لأننا اتفقنا على موعد، لكنه...
‏كان ذلك قبل وقت طويل.
‏إن لم يكن اسمك في الجدول،
‏فهذا لأنه ليس لديك موعد، صحيح؟
‏لكن هل هي موجودة؟
‏إن أردت الكلام مع "أميلي"، ‏فعليك حجز موعد يا سيدتي.
‏هكذا يجري الأمر.
‏ولا يعني هذا أنه سيكون مع "أميلي"،
‏إذ لدينا عدة مستشارين.
‏لا تناديني بـ"سيدتي"، وأنا موجودة الآن
‏فاحجزي لي موعدًا الآن.
‏لا.
‏- هل تقابل أحدًا الآن؟ ‏- هذا ليس من شأنك.
‏ليس لديها أحد، ‏لكن لا يمكنني التكلم معها. هذا غباء.
‏وهكذا سيجري الأمر.
‏لا، لن تفعلي. لا يمكنك الدخول!
‏لا.
‏دعيني أيتها الأفعى اللعينة.
‏لا يمكنك الدخول.
‏قلت لها إن عليها حجز موعد، ‏لكنها ركضت بسرعة كبيرة.
‏لا بأس. شكرًا يا "جوزيه".
‏أردت أن أشكرك على زيارتي في السجن.
‏كان من المهم أن تعلمي ‏أنني موجودة لمساندتك.
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏أنا في مركز رعاية في الوقت الراهن.
‏و...
‏سأحصل على وظيفة على الأرجح، في مرحلة ما.
‏هذا رائع. بدأت بداية جديدة.
‏- نعم. ‏- إنها الحقيقة يا "آدا".
‏حان الوقت لتفتحي صفحة جديدة، ‏وتدخلي حياة جديدة مباشرةً.
‏أليس هذا ممتعًا؟
‏ما كانت تلك أول كلمة ستخطر ببالي،
‏لكن نعم، قد أرى الأمر بهذا الشكل.
‏- هل عدت للكلام مع صديقتيك؟ ‏- نعم.
‏- وبعد؟ ‏- مع "فاب"، الأمر...
‏هناك لحظات محرجة بالتأكيد، لكن لا بأس.
‏أما مع "كارو"، فالأمر أكثر...
‏- أكثر صعوبة؟ ‏- نعم.
‏قد يستغرق الأمر وقتًا ‏قبل أن تقرر إعادة التواصل معك.
‏- قد لا ترغب في ذلك أبدًا. ‏- هذا ممتع. يا لك من مشجعة.
‏أقصد أنه من المحتمل ‏ألا ترغب في وجودك في حياتها بعد الآن.
‏عليك الاستعداد لذلك أيضًا.
‏حسنًا، لكن ماذا سأفعل الآن؟
‏انتظري.
‏لا أستطيع، إنها في مأزق.
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- عادت إليه.
‏إنه مجنون، أنت رأيته.
‏أعلم أن محاولة قطع قضيبه ‏كانت أمرًا جنونيًا،
‏لكن "كيفين" مخبول.
‏أبذل قصارى جهدي لأمتنع عن فعل شيء ما.
‏"آدا"، إن اختارت "كارولان" ‏أن تبقى في علاقة سيئة،
‏فلا يمكنك إخراجها عنوة.
‏لكن ماذا يسعني أن أفعل، ‏باستثناء إخبارها بأنني إلى جانبها؟
‏يمكنك تذكيرها ‏بأن هناك موارد يمكنها مساعدتها.
‏شجعيها على التوجه في الاتجاه الصحيح.
‏الحب والصداقة أمران قويان جدًا. ‏قد يمدّها ذلك بالشجاعة التي تحتاج إليها.
‏نعم. ربما.
‏لكن بصراحة، ‏أرجو ألا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‏- كما رأيت "نسيم". ‏- حسنًا.
‏كيف جرى لقاؤكما؟
‏- إنه يكرهني بالطبع. ‏- لا، أنا متأكدة أنه لا يكرهك.
‏هل اعتذرت منه أيضًا؟
‏لماذا أعتذر؟ لم أسئ إليه بشيء.
‏يكفي كبرياء يا "آدا"!
‏يا إلهي، كدت أنسى كم أنك انفعالية.
‏هل هو مهم في نظرك؟
‏أجل. كان مهمًا.
‏لم يعاملني أحد مثله قط.
‏لكن في الوقت نفسه... المشاعر موجودة.
‏ما زلت أفكر فيه وكان ذلك منذ زمن بعيد.
‏أنا غبية للغاية يا سيدتي.
‏لست غبية. على العكس، أنت طبيعية تمامًا.
‏بأية حال، لم يعد يريد محادثتي.
‏لكن ربما يمكنك القيام ببادرة أهم.
‏مثل...
‏مثل ماذا؟
‏الاعتذار.
‏له مباشرةً.
‏أخبريه بأنك قطعت شوطًا طويلًا، ‏وبأنك تطورت.
‏وصل موعدك التالي.
‏نعم، أنا ذاهبة أيتها الأصلة اللعينة.
‏"آدا"، اعتذري في الحال ‏وإلا لن تدخلي إلى هنا مجددًا.
‏أنا آسفة يا عزيزتي "جوزيه"...
‏على لا شيء.
‏"حانة (آر في)"
‏مرحبًا.
‏هل أحضر لك شيئًا؟
‏لا.
‏- حسنًا. ‏- في الواقع، جئت لأعتذر.
‏عم تعتذرين؟
‏في الواقع...
‏عن كل ما حدث.
‏كنا قد بدأنا...
‏كنا قد بدأنا علاقة نحن الاثنان...
‏لا أدري إن كنت تفكر فيها.
‏لكن...
‏قمت ببعض الأمور...
‏أفسدت كل شيء.
‏ولم أتصرف على نحو مسؤول جدًا.
‏وأنت كنت لطيفًا.
‏- حدث ذلك قبل زمن طويل جدًا. ‏- نعم.
‏شكرًا على اعتذارك،
‏لكنه لم يعد يعنيني في شيء.
‏لم يكن أمرًا مهمًا بأية حال.
‏حسنًا.
‏إذًا، هل أحضر لك شيئًا؟
‏- لماذا تنظر إليّ بهذا الشكل؟ ‏- ماذا تقصدين؟
‏كأن ثمة خطبًا ما.
‏ما ترينه على وجهي الآن ‏هو الشعور بالشفقة والازدراء.
‏حسنًا.
‏- حسنًا، جئت لأعتذر. ‏- طاب يومك.
‏"مطعم - أحب البطاطا المقلية - 350"
‏- قهوة؟ ‏- نعم.
‏تسعدني رؤيتك.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏وأنت؟
‏في أحسن حال.
‏بدأت العمل هنا قبل شهرين.
‏لديّ أسلوبي الخاص.
‏أحصل على 3 وجبات مجانية أسبوعيًا. ‏وهم لطفاء جدًا.
‏وجدت حبيبًا.
‏يملك نقودًا كثيرة.
‏لا، أنا بأفضل حال.
‏جيد.
‏كيف حال حبيبك الوسيم؟
‏بخير.
‏ما فعلته "آدا" بحقه كان فظيعًا. ‏لا أصدق هذا.
‏لطالما كانت غير تقليدية، ‏لكنها تمادت كثيرًا هذه المرة.
‏سُررت حين أرسلوها إلى السجن.
‏لم تعد مشكلتي.
‏ستتعلم درسها.
‏ربما ستفهم ذات يوم
‏أنها ليست مميزة حتى.
‏عقلها ليس متزنًا.
‏أعتقد أنها دفعت الثمن، أيًا كان.
‏أرجو ذلك.
‏لم أزرها في السجن. مستحيل.
‏- أنت جنيت على نفسك. ‏- ألم تزوريها؟
‏هل جُننت؟
‏مستحيل.
‏لا أعتقد أن أحدًا آخر قد زارها.
‏لطالما علمت أن هناك خطبًا ما بها.
‏وهي أنانية تمامًا. ‏لم أعد أريد أية علاقة معها.
‏سواء أصبحت رئيسة "كندا" أو ماتت، ‏لم يعد هذا يهمني.
‏- هل أملأه لك؟ ‏- لا، شكرًا.
‏هيا.
‏حسنًا.
‏قد تكون أيضًا تنورة قصيرة.
‏يمكنك التبول عليها إن كنت في مأزق.
‏اللعنة، سيارتي!
‏تبًا، أنت حقًا عديمة الفائدة!
‏آسفة. أنا...
‏- قالت إنها تعتذر! ‏- أنا لا أتكلم معك.
‏حسنًا، أنا أتكلم معك.
‏- لا بأس. ‏- أنا كسرتها.
‏نعم، سقطت عليها.
‏أنا آسفة.
‏اتركي هذا!
‏وارحلن من هنا. لا أريد رؤيتكن قرب سيارتي.
‏ارحلن!
‏نعم.
‏حسنًا.
‏ما ذلك الشيء على وجهك؟
‏إنه قناع تجميل. ‏كان لديهم منه في المجمع التجاري.
‏لا أستطيع.
‏لا يمكنها العودة وكأن كل شيء بخير.
‏أعلم أنها كانت تقف إلى جانبي دائمًا.
‏ثم أنا و"كيفين"...
‏أعتقد أنني أشعر بالحيرة.
‏سئمت من شعوري بالحيرة طوال الوقت يا "فاب".
‏"كارو"، عزيزتي...
‏لا أريد أن أخبرك ما عليك فعله.
‏سيسعدني أن تمضي الليلة هنا.
‏لكنني أحبه.
‏نعم، أعلم. رغم ذلك.
‏أمضي الليلة هنا، وسنجد حلًا لاحقًا.
‏انسي "آدا" و"كيفين". نحن الاثنتان فقط.
‏اتفقنا؟
‏ادخلي.
‏حسنًا، هنا، يجب أن تضيفي خبرتك في العمل.
‏ليست لديّ خبرة طويلة.
‏بعت سجائر هندية في عيادة لبعض الوقت.
‏نعم، ربما الأفضل ألا تضعي هذه.
‏حسنًا...
‏مجالسة الأطفال.
‏هذا جيد جدًا.
‏يمكنك كتابة ذلك في العمود على اليسار.
‏حسنًا.
‏ربما يمكنك القيام بذلك بدلًا عني. ‏سيكون ذلك ممتعًا أكثر.
‏أنا آسف، لكن ذلك لن يحدث.
‏ماذا؟ هذا؟
‏اسمعي يا "آدا".
‏نحن لا نتسامح مع هذا السلوك هنا.
‏ما المشكلة بحق السماء؟
‏هل تخشى إخراج قضيبك لأنه صغير جدًا؟ ‏أهذه هي المشكلة؟
‏اللعنة!
‏سأطلب منك الرحيل. ‏لا نتسامح مع العنف هنا أيضًا.
‏حسنًا!
‏أكره المكان هنا بأية حال. ‏تفوح رائحة منظف الزجاج من الجميع.
‏مخنث!
‏هل يمكنك فتح الباب؟
‏إنه قناع. لدى "فاب" بعضه.
‏حسنًا.
‏"آد"...
‏لا بأس. أنا هنا.
‏أنا هنا.
‏أنا هنا، اتفقنا؟
‏هل يمكنني وضع قناع أيضًا؟
‏ترجمة "باسل بشور"