‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏اصمت!
‏إنه هنا.
‏- هذا رائع. مكابح رائعة. ‏- أجل.
‏إنها ليست... الدراجة، تفعل ما تريده...
‏لن أتأخر.
‏اقتربي، لأن هذا مهم جدًا.
‏أجل.
‏حسنًا، إن قام شخص ما بضرب جرس الباب، ‏فافعلي هذا.
‏ثم تضغطين الزر.
‏وهكذا، تتعاملين بطريقة مهذبة.
‏"أجل، تفضل".
‏هل يجب أن أقول ذلك؟
‏حسنًا...
‏أحتفظ هنا بمواد النظافة الخاصة بي.
‏- حسنًا. ‏- هنا، توجد مناشف وصابون.
‏حسنًا.
‏لديك بطانيات أيضًا.
‏عظيم.
‏أحتفظ هنا بصندوق السدادات القطنية ‏أو المناشف الصحية.
‏أعني سداداتي القطنية...
‏عندما تكونين في فترة الطمث. ‏وليست لبادات ركبتي.
‏أجل. فهمت.
‏- هذا غير مفهوم. ‏- كلا.
‏هذه لعبة مونوبولي قديمة.
‏لكنها ناقصة الفنادق، لذا الآن، ‏إن كنت تريدين اللعب، فعليك...
‏فاستخدمي المعكرونة، وأشياء كهذه.
‏فكرة جيدة.
‏هذا صندوق ذكريات.
‏كنت صغيرة جدًا في هذه. رضيعة.
‏لطيفة، صحيح، رضيعة.
‏يا للهول!
‏أجل!
‏قلمي. أجل! لقد بحثت عنه كثيرًا.
‏أجل.
‏- يسرني أننا عثرنا عليه. ‏- أجل.
‏هذه غرفتي. إنها مغلقة دائمًا. ‏لا يمكنك دخولها.
‏هل هذا واضح؟
‏"كارين"، أعرف أنك تبيعين.
‏أعرف أنك تعرفين.
‏ما دمت تعرفين أنني أعرف، ‏فإن الجميع سعداء.
‏هذا لا يعني أنه يحق لك دخول غرفتي.
‏لن أدخل غرفتك.
‏لست أمزح.
‏ولا أنا، اللعنة.
‏هل يمكننا إنهاء الجولة في وقت آخر؟
‏لقد أتيت لأجلب أشيائي فقط. ‏ينتظرني من أوصلني.
‏من أوصلك؟
‏- هل استقللت سيارة أجرة إلى هنا؟ ‏- أجل.
‏حسنًا، اذهبي، ستدفعين الكثير هكذا. هيا.
‏كلا، لا أظن هذا.
‏هل سنلتقي لاحقًا؟
‏أجل.
‏حسنًا، أخبرني بكل شيء.
‏- ما اسمه؟ ‏- "ميشيل".
‏- وماذا يفعل؟ ‏- إنه معالجي الوظيفي الجديد.
‏- حسنًا. ‏- إنه مثير للغاية!
‏أنا منجذب إليه بشدة. أظن أنني سأخبره غدًا.
‏- ألا تظن أن هذا مبكر جدًا؟ ‏- من يكترث؟
‏بالنسبة إلى أمثالي، فإن الوقت مختلف.
‏أعرف يا "هنري"، ‏لكن أتعرف حتى إن كان مهتمًا بالأمر؟
‏لا أعرف. لكن الأمر يستحق المحاولة.
‏وأيضًا، لقد أحضر لي المجلات ‏وفطائر صنعتها أمه.
‏ولقد وُلدنا في نفس اليوم.
‏إن لم يكن هذا مُقدرًا...
‏بالتأكيد، لكن هذا لا يعني أي شيء. ‏هذا لا يعني أن نواياه جيدة.
‏صدقني يا "هنري"، بعض الناس استغلاليون.
‏- عليك توخي الحذر. ‏- أجل.
‏يمكنه استغلالي قدر ما يريد.
‏سأرحل.
‏حسنًا.
‏"هنري" الشقي.
‏صحيح؟
‏أجل.
‏- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏- أجل.
‏- هل هاتفك مشحون؟ ‏- أجل يا سيدتي.
‏متى ستصل "هيلينا" إلى هنا؟
‏خلال 10 دقائق. سيكون الأمر بخير حتى تصل.
‏- لكن أستطيع البقاء إن كنت تريد. ‏- اغربي عن وجهي.
‏حسنًا. هل قلمك معك؟
‏أجل يا "فاب". اذهبي يا "فابيولا".
‏أجل. لكن كما تعرف، لأن الأسبوع الماضي...
‏تبًا!
‏هيا! اذهبي!
‏حسنًا.
‏قهوة، أي شيء، أأنت متأكد؟
‏هيا.
‏- حسنًا. ‏- أأنت بخير؟
‏لا بأس.
‏شكرًا.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏إنه لطيف.
‏أجل. هذا "جوزيف" عمره 4 سنوات.
‏مرحبًا.
‏- هل لديك كتب تلوين؟ ‏- كلا.
‏حسنًا.
‏لكن لدينا كتب مخصصة للأطفال، إن...
‏هذا رائع جدًا. يحبه الأطفال، إنه...
‏إنه عن البراز، ‏لكنه مصنوع بشكل جيد وتعليمي.
‏أجل. عظيم، حسنًا.
‏حسنًا.
‏هذا مكان لطيف. لم أدخله من قبل.
‏أجل.
‏السعر 15 يورو و15 بنسًا.
‏- أجل. ‏- 15.15 يورو.
‏حقًا؟
‏تفضل.
‏لا إيصال، صحيح؟
‏أجل. حسنًا.
‏هيا بنا.
‏كلا!
‏- يحدث هذا طوال الوقت. ‏- آسف.
‏هذا لطف منك.
‏- سأساعدك. ‏- لا بأس، سأفتحه.
‏هيا.
‏أجل.
‏تفضلي.
‏إن شعرت أنك تريدين التخلص من قطتك الشقية،
‏فيمكنني مساعدتك.
‏حسنًَا، أتمنى لك يومًا طيبًا.
‏طاب يومك.
‏إلى اللقاء.
‏أسرع.
‏"مارسيل"!
‏ماذا؟
‏إنها السلسلة... الأمر صعب، لأن...
‏ربما إن قمت بالسحب؟
‏في نفس الوقت، لا أريد أن أكسرها. إنها...
‏لا أعرف.
‏تتحدث بطريقة غريبة.
‏حسنًا... لا أعرف.
‏لا يبدو حديثك له مغزى.
‏ربما.
‏أأنت واثق أنك مركز يا "مارسيل"؟
‏أجل.
‏لكن أنا...
‏قد يكون الأمر لأنك...
‏تعرف، وكأنك...
‏لا عليك.
‏هل قمت بتقبيل فتاة من قبل؟
‏لا أعرف.
‏- أتريد أن تجرّب؟ ‏- أجل!
‏كلا، أبعد لسانك أولًا.
‏لقد نامت في الحال.
‏أمر لطيف، صحيح؟
‏أجل، حقًا.
‏لم ترغب في اللعب بها.
‏أظن أنها كانت تخشى كسرها.
‏حتمًا هذا هو السبب.
‏حسنًا، كان قدومك أمرًا لطيفًا.
‏- أتريديني أن أرحل؟ ‏- لديّ تدريب في الجوقة.
‏- لا تقلقي، سأعتني بها. ‏- حقًا؟
‏كلا، لا بأس، لقد طلبت "نانا" بالفعل.
‏ألغي الطلب.
‏قد يكون هذا كثيرًا على أول مرة.
‏- بحقك؟ عم تتكلمين؟ ‏- "فال"، سنقوم بهذا في وقت آخر.
‏حسنًا، لماذا تقررين أنت؟
‏أنا لست أقرر. علينا أن نتمهل فحسب.
‏كيف ستشعر إن استيقظت ووجدتك وحدك؟
‏لم نقم بتحذيرها. ستفزع.
‏حسنًا.
‏إلى اللقاء إذن.
‏اسمعي!
‏شكرًا على الهدية.
‏غرض توصيل من أجل "كارولان تانغواي".
‏هذه أنا.
‏تفضلي.
‏شكرًا.
‏"أحبك أكثر من أي شيء. عودي. (كيفين)"
‏"حيث تنمو الأشجار
‏حيث أكون على سجيتي من دون اكتراث
‏أتحدث عن الحب
‏أتحدث عنك
‏أتحدث عنا
‏أتحدث عنك
‏في النهاية فإن الأساس هو الحب
‏في النهاية..."
‏آسفة للغاية يا "صوفي".
‏حسنًا، لنرتح جميعًا.
‏آسفة يا "صوفي". كنت متحمسة بشدة.
‏حسنًا، لا بأس.
‏جيد.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، أنا...
‏أجل.
‏- أنت؟ ‏- أجل، شكرًا لك.
‏على أية حال، سأطيع كل كلمة لك.
‏أنت الزعيم يا عزيزتي!
‏لا أقصد الإصرار، لكن... ‏سأجرّب حظي ثانية، اتفقنا؟
‏لأنه شعور نادر بالنسبة إليّ.
‏أي شعور؟
‏هذا...
‏أود حقًا أن أتعرف أكثر عليك.
‏وأود حقًا أن أدعوك إلى العشاء في وقت ما.
‏لا داعي لأن يكون ذلك في الحال. ‏قد يكون ذلك بعد بضعة أسابيع، إن أردت.
‏هذا لطيف يا "ليون"، لكن لا أستطيع.
‏الأمر ليس له علاقة بك.
‏لكن لديّ أمور كثيرة تشغل بالي حاليًا،
‏وليس لديّ...
‏- مساحة كافية؟ ‏- أجل.
‏لكنني صغير الحجم حقًا.
‏حقًا، لا أستطيع.
‏اسمعي.
‏اسمي "ليون بيراس"،
‏عمري 38. أنهيت خدمتي العسكرية.
‏أنا شخص طيب.
‏أنا أرمل.
‏وتعرفين عملي بالفعل.
‏وهذا...
‏هذا رقمي.
‏اتصلي بي إن غيرت رأيك.
‏سأدعك وشأنك الآن.
‏مؤقتًا على الأقل.
‏يجب أن نعاود التدريب.
‏لكن... أظن أننا يجب أن نذهب.
‏أجل يا سيدتي!
‏"أخبرتني أمي بأن أبقي قلبي مفتوحًا
‏أبقي قلبي مفتوحًا
‏أخبرني أبي بألا أحمل أي حقد
‏أخبرتني جدتي بأن أضحك في المطر
‏أخبرني جدي بأن أدع الشمس تشرق دائمًا ‏خلال الألم
‏أتحدث عن الحب
‏أتحدث عنك
‏أتحدث عن الحب
‏أتحدث عن الحقيقة
‏في النهاية فإن الأساس هو الحب
‏عليك بالحب حتى وإنت كنت فقدت الدافع له
‏عليك بالحب حتى وإن كنت فقدت...
‏عليك بالحب ‏حتى وإن لم يكن لديك شخص لتحبه..."
‏هل لديك...
‏لنعد إلى الجوقة، من فضلكم؟ 3، 4...
‏"أتحدث عن الحب
‏أتحدث عنك
‏أتحدث عن الحب
‏أتحدث عنك
‏في النهاية فإن الأساس هو الحب
‏في النهاية..."
‏هيا، نظفي.
‏"في النهاية فإن الأساس هو الحب
‏في النهاية فإن الأساس هو الحب
‏هو الحب"
‏إلى أين ستذهبين؟
‏سأقابل الفتاتين.
‏جيد.
‏متى؟
‏قريبًا.
‏هل ستكون "كارو" هناك؟
‏- أجل. ‏- يا لحظك!
‏لم أرها منذ سنوات.
‏من؟
‏- أين ستذهبن؟ ‏- كالمعتاد.
‏حسنًا.
‏أين ذلك؟
‏حانة.
‏أحب الحانات.
‏حسنًا.
‏ما هذا؟
‏رائع، صحيح؟ وجدته في سوق القطع القديمة.
‏إنه أشبه برشاشة فلفل ‏ومصباح يدوي في الوقت ذاته.
‏2 في 1.
‏لم أر شيئًا رائعًا هكذا في حياتي.
‏رائع، إن انقطعت الكهرباء،
‏فيمكنك طحن الفلفل ونشره في أنحاء المكان.
‏إلى اللقاء.
‏ما كان يجب أن نأتي إلى هنا.
‏- لماذا؟ أنت من تحبين هذا المكان. ‏- لم أعد أحبه.
‏أنا غبية للغاية، لا أفهم. ‏أنا حتى لا أعرفه.
‏لماذا أشعر هكذا؟ هذا غير ممتع.
‏سترين، سيأتي،
‏وأيضًا، لا أحد يعرف ‏متى ستشتعل الرغبة ثانيةً.
‏بحقك.
‏- هل سقطت من السماء توًا؟ ‏- كلا بالطبع.
‏لقد أتيت من الأسفل. ‏مرحبًا، أنا أسوأ كوابيسك.
‏يكون كل شيء بخير حتى يبدأ الأمر ثانيةً.
‏لقد أخبرتك، الأمر بخير. توقفي.
‏- "كارو"، أريد أن أخبرك بشيء. ‏- حسنًا. ما الأمر الآن؟
‏طُردت من المركز.
‏بسبب ذلك المستشار الحقير ‏ذو المؤخرة الكبيرة...
‏"آد"!
‏آسفة يا "فاب".
‏وهكذا... تم طردي.
‏لم يكن لديّ خيار. ‏كان عليّ أن أعثر على مكان.
‏وإلا كنت سأضطر إلى النوم في الشارع. لذا...
‏ما الأمر؟
‏حسنًا؟
‏تعرفين، كنت عالقة.
‏هيا، تكلمي يا "آد"!
‏أنا أعيش في منزل قريبتك.
‏- "كارين"؟ ‏- أجل.
‏كنت في مأزق.
‏تبًا لك!
‏لا تقلق، أريد 3 مشروبات صغيرة فحسب.
‏ماذا حدث لك؟
‏لا شيء.
‏حقًا؟
‏حقًا، أريد 3 مشروبات صغيرة فحسب.
‏لكن هل أنت بخير على الأقل؟ ‏ركبتاك مخدوشتان.
‏أجل، هذا لا شيء. ‏سقطت عن الدراجة مع "مارسيل".
‏الفتى المتبلد؟
‏لا تقل ذلك، لكن أجل.
‏كيف؟
‏كنت في صندوق التسليم الخاص به، ‏واصطدمنا بشيء ما، ثم...
‏سقطت بقوة.
‏أجل.
‏حادث هائل.
‏تفضلي.
‏من فضلك.
‏ماذا؟
‏أيمكنك أن تجلب جعة إلى الفتاة التي هناك؟
‏من؟
‏المرحة ذات الشعر القصير.
‏كلا، نحن لا نقدم خدمة الطاولات.
‏إنها غبية للغاية.
‏لا أعرف.
‏أرتني كل شيء في كل الخزانات، ‏واحدة تلو الأخرى.
‏أمر جنوني.
‏ترجمة "خالد عباس"