‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏لا، لا أبالي بها إطلاقًا.
‏حسنًا.
‏هل كانت تعمل هناك؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏نعم أم لا؟
‏لا أدري يا "آد"، لكنها...
‏قدمت لي طعام الفطور وكانت ترتدي مئزرًا.
‏لم لم تخبريني من قبل؟
‏لم يكن التوقيت مناسبًا. أخبرك الآن.
‏أتتذكران تلك الأغنية ‏التي كنا نغنيها دومًا؟
‏- ماذا قالت؟ ‏- ليس الكثير.
‏قدمت لك الفطور. لا بد أنك تكلمت معها.
‏لم تطلبي منها الفطائر بلغة الإشارة.
‏- توقفي. ‏- آسفة.
‏اذهبي لرؤيتها إن أردت يا "آد".
‏لا، أنا لا أبالي بها.
‏لكنك رأيت أمي ولم تخبريني.
‏حسنًا، توقفي.
‏دعينا لا نتشاجر بشأن هذا.
‏لكنه أمر مهم.
‏لم أر أمي منذ سنتين. ‏وهي رأتها من دون أن تخبرني.
‏في النهاية...
‏ربما كنت أخشى من رد فعلك هذا.
‏- أنا لا أبدي رد فعل. ‏- بلى.
‏رباه، لا يمكنك إصلاح كل شيء بأغنية!
‏اطلبي منها أن تتوقف.
‏"يدخل وسط الرياح بمعطفه الأسود ‏تثقب عيناه الحزينتان الظلمة
‏يتلكأ ويروي قصصه القديمة
‏تفوح من فمه رائحة السجائر والقهوة المرة
‏وتحت الجسور، يلتقط أنفاسه ويجلس أرضًا
‏في جيبه الأمامي، يحمل آلته الهارمونيكا
‏يعزف للقمر والإسفلت والجرذان
‏الرجل ذو المعطف الأسود ‏لا يعرف لا خوف ولا قوانين"
‏- حسنًا ‏- اصمت!
‏مرحبًا.
‏"كيفين"؟
‏"كيفين"، استيقظ.
‏"كيفين"؟
‏تبًا.
‏ألو؟
‏مرحبًا، أمي؟
‏اللعنة!
‏يا للتكنولوجيا اللعينة!
‏كيف يعمل هذا؟
‏يا إلهي!
‏ألو؟
‏- أمي؟ ‏- "كارو"؟
‏- نعم. ‏- مرحبًا يا حبيبتي.
‏أمي، أعطيت "كيفين" أقراص "غرافول" كثيرة. ‏إنه لا يستيقظ. أنا مصابة بالهلع.
‏كم أعطيته؟ قرصًا أم 2؟
‏لا أتذكر، لكن لم يسبق ‏أن واجهت صعوبة كهذه في إيقاظه. تبًا.
‏حسنًا، أنا قادمة.
‏أسرعي رجاءً!
‏لكن يا "كارو"، ‏لماذا أعطيت الـ"غرافول" لـ"كيفين"؟
‏"كارو"؟
‏تبًا!
‏هذه خبرتي في العمل. ‏ويمكنك الاتصال بي على هذا الرقم.
‏"(آدا بارتوليتي)، مجالسة أطفال - مبيعات"
‏وهذا اسمي.
‏لكن يمكنك مناداتي بـ"آد". لا أمانع.
‏رغم أنني لا أعرف السبب. ‏اسمي ليس طويلًا أصلًا.
‏سأحتاج إلى سيرة ذاتية حقيقية يا آنسة.
‏أود رؤية المدير.
‏أنا المديرة. هذا متجري.
‏ما اسمك يا عزيزتي؟
‏لا تناديني بـ"عزيزتي". واسمي "باربرا".
‏اسمعي يا سيدتي، "باربرا"، ‏لقد خرجت من السجن مؤخرًا.
‏ولا أملك طابعة.
‏ما لم يمنحني أحد فرصة، ‏لن أتمكن من شراء كمبيوتر وطابعة.
‏لا أقبل سيرًا ذاتية مكتوبة باليد.
‏أتمنى لك التوفيق في البحث عن عمل.
‏شكرًا.
‏إن أردت، هناك مكتبة قريبة، ‏يمكنك استخدام الكمبيوترات والطابعات فيها.
‏أمي، لا تفعلي هذا.
‏القليل فقط لإيقاظه. إنها ماء.
‏لكن إن استيقظ، يجب أن ترحلي.
‏حسنًا.
‏لا أحد يحب الاستيقاظ والماء يغطي وجهه.
‏لا، هذا صحيح.
‏حسنًا، لا. سنحمله إلى الحمام،
‏ثم حين يستيقظ، سأخبره أنه كان متوعكًا.
‏هذا جيد.
‏- ثم عليك المغادرة. ‏- حسنًا.
‏أمسكي ساقيه.
‏- رباه! ‏- نعم...
‏- ادفعي. ‏- نعم. اسحبي!
‏سأساعدك، هيا.
‏سأتولى الأمر بنفسي يا أمي.
‏هذا سيفي بالغرض.
‏لا.
‏ماذا تقصد؟
‏لأنك بحاجة إلى إثبات مكان إقامة ‏مع صورة يا سيدتي.
‏رباه، أعلم. قلت لي ذلك مرتين ‏يا ذا النظارة.
‏لكن لا منزل لي. انتقلت حديثًا!
‏أعطيني دليلًا على محل إقامتك السابق ‏في "كيبيك"
‏ونستطيع تغييره لاحقًا، لا مشكلة.
‏لا، هذا لن يفي بالغرض.
‏كنت هناك. ماذا تريد مني أن أقول؟
‏ما بيدي حيلة إن خرجت من السجن مؤخرًا.
‏هذه بطاقة السجن.
‏لدخول أجهزة الكمبيوتر، يجب أن تكوني عضوة،
‏ولتكوني عضوة،
‏تحتاجين إلى وثيقتين تثبتان ‏بأنك مقيمة في "كيبيك".
‏آسف، لكنني أقوم بعملي.
‏نعم. أنا آسفة أيضًا. ‏أحاول كتابة سيرتي الذاتية لأحصل على عمل.
‏أيمكنني استعارة المقص ‏أم يجب أن أكون عضوة أيضًا؟
‏شكرًا يا سيد نظارة.
‏ما هذه؟
‏سيرتي الذاتية.
‏تبدو رسالة لطلب فدية.
‏قلت إنك لا تقبلين بسيرة مكتوبة بخط اليد.
‏هذه ليست بخط اليد.
‏صيغة الاحترام.
‏"حضرتك لا تقبلين!"
‏لا أفهم.
‏"لا تقولي "أنت". بل "حضرتك".
‏حضرتك لا تقبلي...
‏"لا تقبلين".
‏حضرتك قلت إنك لا تقبلين ‏سيرة مكتوبة بخط اليد.
‏قلت ذلك بالفعل.
‏رائع.
‏شكرًا، سأفكر في الأمر.
‏رقم هاتفي هنا.
‏رأيته، شكرًا لك.
‏لم يكن لديّ إثبات لمكان الإقامة
‏لدخول أجهزة كمبيوتر المكتبة.
‏أفهم ذلك.
‏لن تندمي إن قبلت حضرتك.
‏- أنت جميلة! ‏- شكرًا يا حلوتي!
‏هل ستحسنين معاملة جدتك الليلة؟
‏هل لديك تدريب في الجوقة؟
‏بل أشبه باجتماع.
‏- أريد أن أغني في الجوقة أيضًا. ‏- نعم، يومًا ما.
‏لا، في الحال!
‏- حسنًا. ماذا تريدين أن تغني؟ ‏- أغنية الفواكه!
‏- أغنية الفواكه؟ ‏- أجل!
‏حسنًا.
‏1، 2، 3، ابدئي!
‏"حين أذهب إلى متجر الفواكه
‏أفكر في كل أصدقائي
‏أشتري الـ(كارامبولا) لـ(سلمى)
‏وكرز لـ(عزيز)
‏وزبيب لـ(حبيب)
‏وموز لـ(فواز)
‏وبرتقال لـ(بلال)
‏وشمام لـ(إلهام)"
‏أمي! أبعدي السلسلة عن الباب!
‏أمي، أرجوك، أنا جائعة!
‏- ما الأمر؟ ‏- دعيني أدخل.
‏أنا مشغولة.
‏اذهبي وتنزهي. ألم تكوني في منزل صديقتك؟
‏- لا، كنت في المدرسة. ‏- عودي إلى هناك.
‏لا بأس.
‏يا آنسة!
‏يا آنسة! القهوة!
‏آسفة. رباه!
‏متى خرجت؟
‏ليس منذ مدة طويلة.
‏كيف حالك؟
‏لا بأس.
‏بعد أن حبسوك، كان عليّ جمع أغراضك.
‏لأنه لم يرغب في بقائي هناك.
‏مررت بوقت صعب لمدة.
‏فوجدت نفسي في مأزق.
‏تعين عليّ الذهاب إلى ملجأ.
‏وأدين بـ300 دولار لرجل...
‏بأية حال...
‏وهكذا، أحاول إيجاد موطئ قدم لي لأنني...
‏لنقل فقط إنني شعرت بالوحدة.
‏إنه رأيي فقط، كان من اللطيف ‏لو أنك اتصلت بين الحين والآخر.
‏لكنك لم تأتي حتى لزيارتي.
‏أنا لست صرافًا آليًا.
‏لا أملك النقود لسيارات الأجرة دومًا.
‏رباه، هناك الحافلات.
‏هل جئت كي تهينيني؟
‏دعيني أذكرك، أنت من تركتني هنا بمفردي.
‏- هذا... ‏- تجعلينني أشعر بتأنيب الضمير.
‏مستحيل.
‏- ليس هذا ما أريده، لكن... ‏- لا، لكن بأية حال، هذا نفاق.
‏أمضيت سنتين من دون الاتصال بي ‏أو السؤال أين كنت،
‏أو ما كنت أفعله، ‏وأول شيء تقومين به هو لومي.
‏دعك من ذلك.
‏نعم، صحيح. يُستحسن أن ترحلي!
‏مرحبًا.
‏- رباه، ماذا نفعل هنا؟ ‏- كنت متوعكًا ليلة أمس.
‏لعلك أكلت شيئًا فاسدًا.
‏لكن هل أمضيت الليلة في المرحاض؟
‏وجدتك هنا هذا الصباح.
‏- رباه! أشعر بتحسن. ‏- لا بد أنه أُغمي عليك.
‏نعم... جديًا، أشعر بأنني مرتاح.
‏أتعلمين؟
‏- لنذهب إلى السينما الليلة. ‏- حسنًا.
‏فيلم الوحوش.
‏لا أدري.
‏توقف!
‏بربك يا "كارو". تبًا، إنه مجرد فيلم.
‏لنذهب.
‏جديًا...
‏يا له من يوم سيئ.
‏- نعم، لكن كيف فعلت هذا؟ ‏- لم أفعل شيئًا يا "كارين".
‏اعتقدت أنه راكون، لذلك لم أكن حذرة،
‏وحين أدركت أنه ظربان، كان الأوان قد فات.
‏كيف لم تميزي بين ظربان وراكون؟
‏أيمكنني الدخول؟ أتجمد من البرد!
‏لا، لن تدخلي. رائحتك تشبه رائحة جثة قديمة.
‏لن أنام هنا.
‏سنضيف المزيد. انهضي.
‏تنورتي...
‏يوم سيئ ولعين!
‏- أعطيني هاتفي. ‏- لا، ستلوثينه.
‏"كارين"! أعطيني هاتفي!
‏شكرًا.
‏تبًا!
‏ما الأمر؟
‏- سيأتي "نسيم". ‏- من هو "نسيم"؟
‏الشاب الذي أفتتن به!
‏لا، يا لمظهري، انظري إلى وجهي.
‏ستفركينني كما لم تفركي من قبل. مفهوم؟
‏- حسنًا. ‏- افركي!
‏- الآن! ‏- نعم، حسنًا.
‏- هيا يا "كارين"، افركي! ‏- نعم.
‏- أقوى! ‏- حسنًا!
‏افركي!
‏ليس ثدياي!
‏افركي!
‏لا!
‏ولا تجلسي على الأريكة، مفهوم؟
‏لن أفعل.
‏وسيري على الأكياس، مفهوم؟
‏لا! سنزيلها.
‏لا، لن نزيلها.
‏"كارين"!
‏أنا نظيفة الآن، و"نسيم" في طريقه إلى هنا.
‏"نسيم"! رباه، إنه ليس رئيس الوزراء.
‏أنا متيمة به!
‏أولًا، الشباب سيئون، ‏وثانيًا، لا أريدك أن تلوثي الأرضية.
‏ستبقى الأكياس حيث هي، ‏وستسيرين عليها، هل هذا واضح؟
‏أتريدين أن أخبرك ‏لماذا لا تملكين أي أصدقاء، عدا الفاشلين
‏الذين يلحقون بك للحصول على مخدرات مجانية؟
‏هذا لأنك لست لطيفة.
‏ولا تقولي إنك لا تبالين، ‏سمعتك تبكين في الليل في...
‏لقد وصل!
‏ارتدي ملابسك إذًا!
‏مهلًا، هذا لي!
‏"كارين"، انزعي الأكياس!
‏حسنًا، لكن ليس كلها!
‏مرحبًا.
‏هل "آدا" هنا؟
‏هذا يعتمد.
‏لنتظاهر بأنه توجد فتاة اسمها "آدا" هنا. ‏من الذي يسأل؟
‏"نسيم".
‏- ما هدفك، "نسيم"؟ ‏- "كارين"، كفى.
‏سأغادر.
‏لأنني لطيفة.
‏- هذه... ‏- زميلتي في السكن.
‏هل أقدم لك عصير الطماطم؟
‏لا، شكرًا.
‏آسفة، هذا كل ما لديّ.
‏لا بأس.
‏في الواقع، جئت أعتذر، ففي آخر مرة...
‏لم أعاملك جيدًا. ‏كنت لئيمًا من دون سبب، أنا...
‏لا بأس.
‏كنت مستعدة لهذا. ‏الجميع كان غاضبًا نوعًا ما.
‏- أتريد كوب ماء؟ ‏- لا، شكرًا، لكنني أقدّر عرضك.
‏- هل تريد جولة في الشقة؟ ‏- لا، لا بأس.
‏إذًا، هذا كل شيء.
‏ألا أستطيع قول شيء لجعلك تبقى؟
‏جئت حقًا كي أعتذر.
‏ما تلك الرائحة؟
‏رشّني ظربان.
‏حسنًا.
‏وداعًا.
‏كان لذيذًا.
‏شكرًا.
‏هل...
‏هل تودين الرقص معي؟
‏هنا؟
‏نعم.
‏أجل.
‏تعلمين...
‏أنت جميلة يا "فابيولا".
‏ماذا؟ هل تعلمين أنك جميلة؟
‏لا أعرف حقًا كيف أجيب على هذا.
‏أنا آسف.
‏أحيانًا، أنجرف وراء مشاعري.
‏أعتقد أنني أنا من كنت أتريث في علاقتنا.
‏حسنًا.
‏لا!
‏آسف!
‏هل أنت بخير؟
‏أنا...
‏أنا السبب، أنا من تأرجحت بقوة.
‏اسمعي...
‏حسنًا.
‏هل أبدو جميلة؟
‏يا للسماء!
‏يا للسماء، أنت جميلة.
‏لكن علينا الذهاب، سنتأخر.
‏هل أنت هنا حقًا الآن؟
‏أجل.
‏لا أعرف ما يعنيه ذلك.
‏هل يمكنك تقبّل هذا؟
‏هذا يعني أن ذلك لا يعني أي شيء.
‏أيمكنني رؤية المكان؟
‏نعم.
‏هذا رواقي.
‏ترجمة "باسل بشور"