‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏اصمت!
‏تبدين غريبة الشكل!
‏عازفة الـ"بانك".
‏- قلت الـ"بانك" وليس الـ"هيفي ميتال". ‏- كلا، كنت أمثل الأمرين.
‏- كنت الاثنين. ‏- الـ"بانك" والـ"هيفي ميتال".
‏حقًا؟ اقتربي.
‏حسنًا...
‏- هل علقت الملصق على الباب؟ ‏- كلا.
‏بل الأحمق، قامت "كارين" بتأجير الغرفة له
‏ثم طردته بعد أسبوع.
‏ظننت هذا.
‏أمسكت به يستمني فوق منشفة الصحون.
‏مستحيل.
‏أجل.
‏- أمر مقرف، صحيح؟ ‏- مقزز.
‏على أية حال...
‏سيكون من الرائع أن أكون على شاطئ مثل هذا.
‏ماذا؟ إن كنا على شاطئ، ‏فآمل أن ترتدي زي سباحة غير ذلك.
‏لن يكون لذلك أهمية
‏لأننا سنكون وحدنا، على الشاطئ، إلى الأبد.
‏- إلى الأبد؟ ‏- أجل.
‏وكيف سنعيش؟
‏سننجو. كيف سننجو؟
‏سنصنع ملابس من أوراق الشجر،
‏ونأكل التوت، ونشرب الماء من البحر...
‏لا يمكن شرب ماء البحر.
‏بلى، لا أحد يمتلك البحر.
‏كلا، إنه ماء مالح. ‏لا يمكن شرب الماء المالح.
‏تبًا، أنت محق.
‏يجب أن نعثر على بحيرة ما أو جدول ماء.
‏سيكون الماء مالحًا أيضًا.
‏كيف ذلك؟
‏البحار، تتحول إلى أنهار وبحيرات.
‏تأتي كلها من البحر، أتعرف هذا؟
‏أجل، أحيانًا، لكن...
‏إن كانت البحار مالحة، ‏فإن كل المياه ستكون مالحة.
‏إنها نفس المياه التي تنتقل.
‏كلا، ليست كذلك.
‏بل هي كذلك. تفقّد الحقائق.
‏لنقل إنني أتحرك عبر شارع "فنسنت"، ‏هنا، وأذهب إلى...
‏- "غاتينو". ‏- "آد"...
‏لقد غيّرت الأماكن، لكنني ما زلت أنا.
‏أنا "آدا" ذاتها بالشعر القصير. ‏الأمر ذاته مع الماء.
‏كلا، ليس كذلك.
‏حسنًا، لم لا؟
‏هل سبحت في بحيرة من قبل؟
‏كلا.
‏أنا فعلت. وأؤكد لك أن الماء ليس مالحًا.
‏- هل تذوقت ماء البحيرة؟ ‏- كلا.
‏- هل رأيت بحيرة من قبل؟ ‏- كلا.
‏- ألم تري بحيرة من قبل؟ ‏- كلا!
‏هل غادرت المدينة من قبل؟
‏كلا.
‏كيف يمكنك أن تكوني بهذه الثقة ‏إن كنت لم تغادري المدينة؟
‏- كلامك غير مفهوم! ‏- بل كلامي مفهوم! اتفقنا؟
‏أنت غير عقلانية. هذا هراء.
‏أي طفل عمره 9 سنوات ‏يعرف أن ماء البحيرة ليس مالحًا.
‏انتظري يا "آد"...
‏"آد"!
‏أنا أعيش هنا. ارحل أنت.
‏أأنت جادة؟
‏دعني أكون غير عقلانية وحدي. ‏لقد اكتفيت اليوم.
‏اسمعي يا "آد"...
‏أتحدث بجدية، ارحل، مفهوم؟ ‏سأقول شيئًا سأندم عليه، لذا ارحل.
‏هل تمزح؟
‏- "آد"، لا أرتدي سروالًا. ‏- حسنًا.
‏"آد"...
‏ارحل.
‏كلا، لكنك لا تعرفينه كما أعرفه.
‏يؤسفني القول، ‏القليل الذي أعرفه ليس رائعًا.
‏أعرف.
‏أعرف، لكن هناك أشياء لا تعرفينها.
‏لا أعرف ما الأشياء التي قد تجعله ودودًا.
‏لكن عندما دخلت "آد" السجن،
‏أخرجني "كيفين" من المعاناة،
‏حتى بالرغم من أنها هاجمته.
‏- كيف هو... ‏- هذا ليس من شأنك...
‏لكن لا بأس.
‏آسفة.
‏إنه ليس أحمق فحسب.
‏كان هو من ساعدني على التعافي.
‏لقد دعمني في وقت ضعفي.
‏قام بتنظيفي.
‏أشعرني بالراحة. ولم ينتقدني.
‏بفضله، يمكنني تناول الجعة ‏دون أن أُصاب بالجنون.
‏لا أقصد انتقادك،
‏لكن حتى إن كان قد أنقذ حياتك 1000 مرة،
‏إن ضربك بعدها، ما الفائدة؟
‏لكن يا "فاب"، أقسم لك، ‏كل شيء بخير الآن. إنه هادئ.
‏الأمور على ما يرام.
‏حقًا؟ لماذا علي إذن أن أغادر ‏في الساعة 4 قبل عودته؟
‏لم لا ترتدين قمصان كاشفة؟
‏لم تفزعين مع كل طرقة باب؟
‏حسنًا، كفى!
‏- أين المرحاض؟ ‏- هناك.
‏تبًا.
‏هل هناك رقم للغرفة؟
‏كلا، لا يوجد...
‏لا توجد شقة. إنها...
‏إنه بيت من طابق واحد.
‏رائع. انتهينا من ذلك.
‏كيف سمعت عن منظمتنا؟
‏كان ذلك قبل فترة، على...
‏على حقيبة إعلانية. احتفظت بها.
‏كم من الوقت احتفظت بها؟
‏بضع...
‏بضع سنوات.
‏لا بأس يا سيدة "تانغي".
‏أنا...
‏لا أعرف لماذا أنا هنا... أنا...
‏أين أنت بالتحديد؟
‏ما الذي كان مكتوبًا على حقيبة الإعلانات؟
‏خدمات طارئة للنساء المحتاجات؟
‏هل تشعرين بأنك من النساء المحتاجات؟
‏لا أعرف.
‏هل تشعرين بأنك في خطر، ‏أو تشعرين بالتهديد من موقف أو شخص؟
‏أظن هذا، لكن... لست في خطر، لكن...
‏هل تواجهين مواقف صعبة في المنزل؟
‏أجل.
‏هل تلك المواقف الصعبة تتعلق بشريكك؟
‏أجل.
‏ما اسمه؟
‏كلا.
‏كلا، لا أريد أن أذكر اسمه الآن.
‏حسنًا.
‏هل يمكنك وصف موقف صعب معه؟
‏أنا أكرهه!
‏أكرهه،
‏لكن في الوقت ذاته، أنا أحبه... أنا...
‏أنا...
‏لا بأس.
‏يبدو جيدًا عليك.
‏تشبهين "مادونا".
‏- أأنت واثقة؟ ‏- أجل.
‏أجد صعوبة في عدم مغازلتك.
‏طاب يومك!
‏كيف سيبدو هذا عليّ؟
‏مرحبًا!
‏- "تيسا"! ‏- مرحبًا يا عزيزتي!
‏هل عدت إلى البلدة؟
‏أجل، منذ يومين. ‏بل ووجدت غرفة في منزل قريبتي.
‏مستحيل!
‏أجل. أحتاج إلى ملابس، ولا مال لدي.
‏سأمنحك خصمًا.
‏- هيا! ‏- حسنًا يا سيدتي!
‏مرحبًا يا "فال".
‏كيف حالك؟
‏لست تقاطعينني، لكنني في عجالة الآن!
‏"بيبي"... أعني "تاينا"، ‏إنها مصابة بإنفلونزا المعدة.
‏تقول مدرستها إن علينا أن ندعوها باسمها.
‏لا أعرف يا "فال". ‏لا بد وأن لديها سبب وجيه لتقول ذلك.
‏على أية حال، هذا ليس ما أقصده.
‏إنها مصابة بالإنفلونزا، ‏والوقت غير مناسب للزيارة.
‏لم أقصد الزيارة، قصدت...
‏أعرف أنك أمها.
‏لكنها نائمة الآن وهي مريضة.
‏اسمعي، إنها تتقيأ ثانية.
‏يجب أن أنهي الاتصال.
‏أنا قادمة يا "بيبي"!
‏إلى اللقاء يا "فال".
‏- هل سنتقابل في الحانة؟ ‏- أجل، ربما.
‏إلى اللقاء الآن!
‏- إلى اللقاء! ‏- إلى اللقاء!
‏تبدين في حالة جيدة يا فتاة!
‏شكرًا لك!
‏وأنت أيضًا!
‏ما رأيك في أن تتناولي ‏مشروبًا معنا في وقت ما؟
‏أتشوق كثيرًا لتقابلي "فاب" و"كارو".
‏أود ذلك كثيرًا، لكنني مفلسة.
‏لا أملك مالًا.
‏لا بأس. أنا سأدعوك.
‏مستحيل.
‏حقًا يا "تيس".
‏لولاك، لم أكن لأتعافى.
‏لقد كسبت الكثير هذا الأسبوع.
‏حسنًا، لكن مشروب واحد فقط.
‏هذا هو المطلوب!
‏تبًا لك!
‏أيها القذر!
‏- بل ألقى قذارته علينا. ‏- اللعنة!
‏لا تغضبي.
‏هذا هو فراشك. ‏يمكنك وضع أشيائك هنا، إن أردت.
‏يوجد أخصائيون اجتماعيون هنا طوال الوقت،
‏إن أردت الحديث أو أي شيء.
‏لست واثقة بعد الآن. لا أعرف. أنا...
‏أمر طبيعي أن تنتابك الشكوك أو أن تشعري...
‏بعدم الارتياح قبل هذا التغيير الكبير.
‏فلنجلس قليلًا.
‏أنت لست وحدك.
‏نحن هنا بجوارك.
‏أمر جيد أنك أتيت إلى هنا.
‏لقد اتخذت القرار المناسب لصالحك.
‏أيمكنني...
‏أيمكنني التفكير في هذا قليلًا؟ أنا...
‏أظن أنني بحاجة إلى أن أكون وحدي.
‏بالطبع، لا تقلقي.
‏أنا بجوار الباب، إن احتجت إلى أي شيء.
‏تبًا!
‏أنت تنشرينها. ‏كفي عن توزيع القذارة على كل ملابسك.
‏أبدو وكأنني قد لوثت نفسي بالقذارة.
‏لا أحد يلوث نفسه بالقذارة من الأمام.
‏تبًا!
‏لا أريد أن أعود إلى المنزل حقًا.
‏كلا. تبًا، فلنذهب بنمط القذارة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أجل! سحقًا! تبًا لهذا!
‏- أواثقة أنك لا تريدين سترتي؟ ‏- لدي سترة يا "فاب". أنا بخير.
‏- من يفعل ذلك؟ ‏- الجميع.
‏ماذا حدث لك؟
‏- قصة طويلة. ‏- من هذه؟
‏صديقتي التي حكيت لكما عنها.
‏"كارولان"، "فابيولا". ‏أيتها الفتاتان، هذه "تيسا".
‏كانت تبيع المخدرات لصالح والدها، ‏ثم ساءت الأمور.
‏سأجلب بعض الجعة.
‏مرحبًا.
‏أأنت بخير؟
‏أجل يا سيدة "ميلر"!
‏- وأنتما؟ ‏- أجل.
‏لم أكن أحاول السخرية منك،
‏لكن بصراحة، ‏أحيانًا تقولين كلامًا غير معقول.
‏ربما أفعل ذلك، لكن ليس لأنك مثقف عني
‏أن تقوم بالسخرية مني.
‏أريد المشروب الخاص، ‏10 جرعات وكوبين كبيرين.
‏إنه مكان جميل.
‏أجل.
‏أيمكنني...
‏أجل. تفضلي.
‏شكرًا.
‏لم أقصد إيذائك. ‏تعرفين أنني لا أحب أن نتجادل.
‏ظننت أن علاقتنا ليست مهمة.
‏تعرفين أن هذا خطأ.
‏- حقًا؟ ‏- كلا، ليس حقًا.
‏- لا تقل شيئًا لا تعنيه. ‏- لقد عنيت كل كلمة قلتها.
‏- علاقتنا تعني شيئًا إذن؟ ‏- إنها تعني شيئًا.
‏بحذر.
‏ليست...
‏مشروبات!
‏أجل!
‏أخيرًا.
‏حقًا.
‏أجل!
‏شكرًا.
‏نخب هذا الجو الرائع.
‏أجل!
‏تعرفون، البحيرات، لنقل البحيرة...
‏- هل هي مالحة؟ ‏- أأنت جادة؟
‏أجل.
‏أظن أن الحشيش أقوى مما ظننا.
‏- أحب تلك الأغنية كثيرًا! ‏- أنا أيضًا.
‏"انتبهي لقلبك
‏انتبهي للحب
‏تذكري
‏تُستبدل كل الأمور في يوم ما
‏لا شيء يدوم إلى الأبد
‏انتبهي لكلماتك، انتبهي لأحلامك
‏تذكري
‏تنتهي كل الأمور في يوم ما
‏لا شيء يدوم إلى الأبد
‏انتبهي لقلبك
‏- انتبهي لأحلامك ‏- انتبهي لقلبك
‏انتبهي لأحلامك
‏تذكري أن كل الأمور تنتهي في يوم ما
‏لا شيء يدوم إلى الأبد
‏إلى الأبد!
‏- إلى الأبد! احذري! ‏- إلى الأبد
‏على ركبتيك، انتبهي!
‏أجل!
‏إلى الأبد"
‏أنت مجنونة!
‏وأنت أيضًا!
‏كلا، أنت!
‏- عليك الغناء في الجوقة. ‏- أود ذلك كثيرًا!
‏ستشعرين بإثارة كبيرة، المستوى مرتفع جدًا.
‏مهلًا، أنت لم تدعينا من قبل ‏إلى الجوقة، ولا مرة.
‏أعني...
‏تبًا، نساعدك على التدريب، ‏ونغني أغنياتك الدينية،
‏ولم تقومي بدعوتنا ولو لمرة واحدة؟
‏يجب أن أذهب، سأقل "بيبي".
‏أجل، بالتأكيد.
‏- إلى اللقاء يا فتيات! ‏- اذهبي.
‏"تيسا"، سنتحدث عن هذا ثانية!
‏بالتأكيد!
‏كان من الممكن أن تدعونا، لمرة على الأقل.
‏انسي الأمر.
‏- مرة واحدة. ‏- لا بأس.
‏مرحبًا؟
‏لقد فعلتها!
‏ماذا؟
‏لقد فعلتها يا "كارو".
‏لماذا تهمسين؟
‏أنا حرة، بحق الرب! لقد فعلتها!
‏أمي، عم تتكلمين؟
‏هناك الكثير لأخبرك بشأنه يا عزيزتي.
‏يا إلهي.
‏مساء الخير.
‏- مرحبًا يا "نانا". ‏- ماذا؟
‏هل "بيبي" نائمة؟
‏لا أعرف. لقد أخذتها "فاليري". ‏أنهت العمل مبكرًا.
‏يا بنات؟
‏"بيبي"؟
‏أنا "فال"، اتركوا رسالة.
‏هيا، ردي.
‏أنا "فال"، اتركوا رسالة.
‏كلا.
‏أنا "فال"، اتركوا رسالة.
‏ترجمة "خالد عباس"