‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏اتصلي بالشرطة.
‏- ماذا يسعهم أن يفعلوا؟ ‏- إنهم الشرطة.
‏- نعم، لكنها أمها. ‏- حين ترغب في ذلك.
‏نعم، لكنها أمها قانونيًا طوال الوقت.
‏رباه، هذا غباء محض!
‏سنساعدك يا "فاب".
‏نستطيع اختطافها.
‏ماذا؟
‏ننتظر إلى أن تنام تلك المخبولة،
‏ثم نتسلل من نافذة ما، ونسرق "بيبي".
‏- رباه يا "آد". ‏- ماذا؟
‏سيعرفون أنني الفاعلة.
‏سنترك رسالة اختطاف أو ما شابه.
‏نعم، هذه خطة رائعة.
‏تبًا، سنختطفها هي أيضًا.
‏لا، اسمعي. سنختطف الاثنتين، ‏ونحبس أختك في خزانة.
‏ماذا نفعل بعد ذلك؟ نتركها هناك إلى الأبد؟
‏بقدر ما نستطيع.
‏نعطيها شرائح تفاح أو ما شابه ‏بين الحين والآخر،
‏لئلا تموت من الجوع.
‏اصمتي!
‏لا أعرف حتى أين تقيم. تخيلي لو حدث خطب ما.
‏"فاب"، لا تبكي على هذا النحو.
‏ستكون الأمور بخير.
‏لا أدري.
‏هذا مثير للاهتمام حقًا.
‏ماذا تفعلين؟
‏هذا لأنك تجعلني أشعر بأنني حمقاء.
‏ربما أنت حمقاء.
‏مهلًا...
‏افتحي!
‏هيا يا "كارو"، افتحي هذا الباب.
‏أنت حمقاء.
‏"أنا الزعيم"
‏"كارو"!
‏تعالي إلى هنا، أريد الكلام معك!
‏افتحي... أبعديها من هنا!
‏أنت!
‏من المهم أن تخبريني بما جرى ‏بطريقتك يا "كارولان".
‏وإلا، لن نستطيع إنهاء عملنا.
‏إن غادرت من دون إفادتك،
‏فسنأخذه إلى القسم، ‏لكن القضية لن تتطوّر أبعد من ذلك.
‏وسيبدأ كل شيء من جديد.
‏لذا...
‏يجب أن أعرف تمامًا ما حدث ‏ومنذ متى وهو يحدث.
‏"فاب"، أنا...
‏اسمعي...
‏لا أريد أن أخبرك بأن الأمر ليس صعبًا.
‏أعرف أنه صعب.
‏لكن...
‏يجب أن تستعيدي رباطة جأشك.
‏ما الذي تقترحه؟
‏حقًا إن كنت تعرف ما يجدر بي فعله، أخبرني.
‏ليست المسألة أنني أعرف ما عليك فعله.
‏لكن...
‏لماذا أتيت؟
‏لا أفهم لماذا أنت هنا ‏وتخبرني بأن عليّ أن أتحسن.
‏في الواقع...
‏لأن السيدة التي أعرفها...
‏ليست على هذا النحو.
‏لسنا كلنا مثاليين يا "ليون".
‏لا نبتسم جميعنا للآخرين
‏وكأن الحياة هي الأروع على الإطلاق.
‏لا أشعر برغبة بفعل أي شيء. ‏لا أرغب حتى في الاستيقاظ.
‏وإن كنت لا تتقبّل ذلك، فدعني وشأني.
‏يمكنك أن تعظ شخصًا آخر وأنت تضع قبعتك.
‏ألا تحبين قبعتي؟
‏ليست رائعة...
‏أنا لست مثاليًا يا "فاب".
‏لكنني أفهم شعور من يخسر شخصًا،
‏ويجهل كيف يتصرف تاليًا.
‏كما أعرف...
‏كم يمكننا أن نتوه عميقًا في حزننا،
‏وكم يصعب الخروج من ذلك الوضع.
‏إن أردت قضاء الشهرين القادمين
‏في مشاهدة التلفاز ‏وفي عدم الاستحمام، فلا بأس.
‏لن أحكم عليك أبدًا.
‏لكنني أعلم أنك أقوى مما تعتقدين.
‏وأنك تستطيعين النضال أكثر من هذا.
‏"ليون"...
‏أنت تجلس على شعري.
‏آسف! لكن...
‏أنا...
‏أنا آسف.
‏حسنًا، سأراسلك بعد الصف.
‏حسنًا يا "آدا"...
‏هل تسببت لي بأثر قبلة؟
‏- رباه، يا لك من مزعجة. ‏- أنت المزعج!
‏أيتها الشبح اللعين.
‏- هل نمت جيدًا؟ ‏- ماذا؟
‏هل نمت جيدًا؟ لأنني لم أنم.
‏اصمتي! صوتي ليس منخفضًا لهذه الدرجة.
‏أحب نيل قسط من النوم بين الحين والآخر.
‏ضعي قطنًا في أذنيك. ماذا تريدين أن أقول؟
‏لا يا "آدا"، أنتما صاخبان جدًا. ‏وهو هنا دائمًا.
‏وهو لا يدفع الإيجار. ‏هل يبدو لك هذا فندقًا؟
‏بربك! أنت لا تأتين مطلقًا. لماذا تهتمين؟
‏كما أنكما تأكلان كل طعامي.
‏غير صحيح!
‏حقًا؟
‏فقبل أيام أردت قطعة جبن
‏وماذا وجدت في الثلاجة؟
‏غلافًا فارغًا فقط.
‏لم أكن أنا! أكره قطع الجبن.
‏نعم، صدقتك. من يكره قطع الجبن؟
‏أنا. و"نسيم" لديه حساسية ‏تجاه منتجات الألبان.
‏بالتأكيد. تابعي، عامليني كأنني حمقاء.
‏أحتاج إلى الجبن كي أبدأ يومي، مفهوم؟
‏حين لا أجد إلا غلافًا فارغًا في الثلاجة،
‏أرغب في ضرب أحدهم، هل تفهمين؟
‏- اللعنة! ‏- رباه!
‏لماذا رميته؟
‏اسمعي، هذه مسألة أخرى.
‏أنت تفقدين أعصابك دومًا. ‏لا يمكن الكلام معك.
‏بصراحة، ترمين الأغراض في كل مكان، جديًا؟
‏- نحن زميلتا سكن. ‏- "كارين"...
‏يجب أن نكون صادقتين مع بعضنا.
‏هل ستشترين لي المزيد من الحليب؟
‏توقفي.
‏إذ لا يمكن أن أقوم أنا فقط بالتسوّق.
‏كفّي عن الصراخ بوجهي!
‏أنا أصرخ لأنك تصرخين.
‏أنت بدأت بالصراخ.
‏اسمعي. سأذهب الآن، مفهوم؟
‏وحين أعود، أريد أن ترتبي هذه الأشياء...
‏أريد كل شيء نظيفًا.
‏ارحلي من هنا!
‏هذا ما سأفعله.
‏لكن افهمي هذا، ‏أنا أغادر لأنني أرغب في ذلك،
‏وليس لأنك تطلبين مني ذلك.
‏"كارين"، ارحلي!
‏هذا ما سأفعله، سأرحل.
‏حسنًا، السيد "روجرز" ‏هو بالتأكيد أحد أفضل الأمور
‏التي ظهرت على التلفاز الحكومي.
‏وجائزة "بيبودي" التي فاز بها تشهد له بذلك.
‏رباه!
‏نحن في التلفاز الحكومي ‏نفخر بـ"فريد روجرز".
‏وأنا فخور بأن أمثّل السيد "روجرز" الآن.
‏حسنًا يا سيد "روجرز"، المنبر لك.
‏حضرة السيناتور "باستوري".
‏هذا...
‏ليس علينا أن نضرب أحدهم على رأسه ‏لنصنع مسلسلًا دراميًا للشاشة.
‏نحن نتعامل مع أمور بسيطة كقص الشعر.
‏أو الشعور ‏بأن الطفل يتعلم في عائلة سليمة...
‏اللعنة! لا أريد رفع الصوت.
‏...وأثق بما قلته بأنك ستقرأ هذا.
‏هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ. ‏أهتم كثيرًا بالأطفال.
‏أعمل مع الأطفال وأتواصل معهم على نحو شخصي،
‏في مجموعات صغيرة.
‏والعبارة الأولى مقتبسة ‏مما قاله أحد الأطفال.
‏"ماذا تفعل حيال الغضب الذي تشعر به،
‏حين تشعر بأنك غاضب لدرجة تدفعك إلى العض؟
‏حين يبدو العالم كله خاطئ
‏وحين لا يبدو أن ما تفعله صائبًا جدًا؟
‏هل تلكم كيسًا؟
‏هل تصنع الصلصال أو عجينًا ما؟
‏هل تجمع أصدقاءك وتلعب لعبة اللمس؟
‏أو ترى كم يمكنك الركض بسرعة؟
‏من الرائع أن تتمكن من التوقف ‏حين تكون قد خططت لأمور خاطئة.
‏وأن تتمكن من القيام بشيء آخر بدلًا من ذلك ‏وأن تفكر في هذه الأغنية،
‏(أستطيع التوقف حين أشاء، ‏أستطيع التوقف متى أردت.
‏أستطيع التوقف في أي وقت.
‏ويا له من شعور طيب.
‏وأن أعرف أن هذا الشعور ملكي.
‏وأن أعرف أن هناك شيء عميق فينا ‏يساعدنا بأن نصبح أفضل ما يمكن.
‏فالفتاة يمكن أن تصبح ذات يوم امرأة ‏والصبي يمكن أن يصبح ذات يوم رجلًا.)"
‏أعتقد أن هذا رائع.
‏يبدو أنك كسبت للتو 20 مليون دولار.
‏شكرًا.
‏لا بأس يا عزيزتي، لقد سقطت فحسب. ‏هذه الأمور تحدث.
‏مفهوم؟
‏هيا بنا.
‏"فابي"!
‏حسنًا، سنغادر. تعالي!
‏هنا "فال". اتركوا رسالة.
‏أريد أن أعرف إن كان كل شيء بخير، ‏لأنني قلقة الآن.
‏أخبريها بأنك تودين رؤيتها، لا أخذها منها.
‏لا أريد أن أسلبك إياها. ‏أريد فقط الكلام معها يا "فال".
‏الكلام. لا الأخذ. بأية حال، أنت تفهمين.
‏ليتك تعاودين الاتصال بي. وداعًا.
‏ستتصل بك في النهاية.
‏لا يبدو الأمر كذلك.
‏هيا بنا. تعالي.
‏اسمعي...
‏أنا هنا يا "فاب".
‏إنها مرتبة جدًا.
‏يجري الأمر بالتكتم.
‏هناك نوافذ مضادة للرصاص. ‏قلت لك، إنهم لا يمزحون.
‏رغم ذلك، أنا لست قلقة بأن يفعل أبوك ذلك.
‏إنه يخشى الأسلحة النارية.
‏- ألا تشعرين بالملل بمفردك؟ ‏- على الإطلاق.
‏أعدّ لنفسي شايًا بالأعشاب، وأقرأ أو أحيك.
‏عدت إلى ذلك مجددًا.
‏لا، أحيانًا، يمر الوقت بطيئًا.
‏الأمر ممل، وأشعر بأنني تائهة.
‏لكنني أتنفس.
‏وأتنفس.
‏ويمر اليوم.
‏وأجد السلام.
‏لا تضحكي عليّ.
‏أنا لا أضحك عليك يا أمي. أجدك ظريفة.
‏ماذا عنك؟ أخبريني.
‏في الواقع...
‏أنا أيضًا.
‏تجاوز العراك الحد، وانتهى الأمر.
‏حبيبتي، تعالي إلى هنا.
‏تعلمين أنني أحبك، صحيح يا "كارو"؟
‏سنجتاز المحنة.
‏هل أنت بخير؟
‏لا.
‏ما الخطب؟
‏لا أدري.
‏هل تريدين الركوب في سلتي؟
‏"من الرائع أن تتمكن من التوقف ‏حين تكون قد خططت لأمور خاطئة.
‏وأن تتمكن من القيام بشيء آخر بدلًا من ذلك ‏وأن تفكر في هذه الأغنية،
‏(أستطيع التوقف حين أشاء، ‏أستطيع التوقف متى أردت.
‏- أستطيع التوقف في أي وقت.)" ‏- توقف.
‏لا يا "مارسيل"، ليس أنت.
‏آسف، اعتقدت أنك قلت توقف.
‏هيا، انطلق.
‏"وأن تتمكن من القيام بشيء آخر بدلًا من ذلك ‏وأن تفكر في هذه الأغنية،
‏(أستطيع التوقف حين أشاء، ‏أستطيع التوقف متى أردت.
‏- أستطيع التوقف في أي وقت.)" ‏- توقف.
‏أنا أتكلم مع نفسي يا "مارسيل"، وليس معك.
‏المشكلة أنني حين أسمع كلمة "توقف"، ‏فإنني أتوقف.
‏- هلا تأخذني إلى منزل "كارو"؟ ‏- حسنًا.
‏كان ذلك...
‏- نعم. ‏- عجبًا!
‏يا إلهي!
‏أعلم أنه ليس أفضل توقيت، لكن...
‏أنا أحبك يا "فاب".
‏لا، لم يكن الأمر بهذا السوء.
‏لأنها كانت ثملة جدًا.
‏كان علينا أخذها إلى المنزل، ‏لكنني علمت أنها كانت ستتقيأ.
‏كانت تتمتم بكل كلامها...
‏- هذا دليل أكيد على التقيؤ. ‏- "آد"، لا تروي هذه القصة!
‏- بلى! ارويها! ‏- لا.
‏وهكذا، ذهبنا إلى القبو،
‏فبدأ لعاب هذه الشابة يسيل كضفدع بدين.
‏فأمسكت أول شيء رأيته. كان يبدو كوعاء.
‏ثم نسيت أمره.
‏لاحقًا، سمعت أحدهم يقول ‏إن مبولة حماته تفوح منها رائحة القيء.
‏وإنه لا بد من وجود كحول داخل المنزل.
‏حينئذ تذكرت.
‏- تقيأت في مبولة جدتك؟ ‏- بربك، لا أتذكر ذلك حتى.
‏رباه، لم ترق لي قط.
‏حبست نفسي في غرفة النوم، ‏ولم يستطع الدخول. ثم...
‏نقلت الخزانة، ثم الكرسي. وسددت الباب و...
‏دخلوا واعتقلوه.
‏لم يعد بوسعه المجيء إلى هنا.
‏باستثناء تحت ظروف محددة.
‏أمي...
‏"(كارولان): (آد)، نسيت حقيبتك"
‏- هل أستطيع الدخول؟ ‏- يُفترض ألا تكون هنا.
‏- أعلم، لكن... ‏- إن دخلت، سأتصل بالشرطة.
‏جئت لأعطيك هذه.
‏أريد فقط التكلم معك.
‏لا. أنا آسفة.
‏لا بأس، أتفهّم الأمر.
‏سأنتظر.
‏سأعود كل يوم إلى أن تكوني جاهزة.
‏ترجمة "باسل بشور"