‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏لا أظن أنها ستتغير.
‏ستبقى كما هي.
‏لا أعرف. هل تظنين أنها ستتغير؟
‏لا يوجد مستحيل. ‏لست أقول إنها لن تتغير أبدًا.
‏لكن ما أحاول أن أقوله هو، ‏إنه حاليًا، ومنذ فترة طويلة لعينة،
‏لم تقم أمك برعايتك.
‏قلت "لعينة".
‏كلا، قلت "فترة طويلة لعينة"، وهذا مختلف.
‏لا أظن أن أمك حليفة لك حاليًا يا "آدا".
‏أعرف هذا. لاحظت ذلك، ومع ذلك،
‏يبدو من الخطأ أن أتوقف عن التحدث إليها. ‏وكأنني لا أستطيع...
‏أحاول أن أكرهها، لكن لا أستطيع.
‏أنت تعيدين بناء نفسك الآن.
‏لا يمكنك رعاية أحد آخر سوى نفسك،
‏وأمك ليست بالقدوة الحسنة.
‏عندما تصبحين أكثر قوة، ‏فيمكنك إعادة تقييم ذلك،
‏لكن في الوقت الحالي، أظن أنه أمر جيد ‏أنك قطعت العلاقات معها.
‏حسنًا، أجل، أفهم. ‏سأعيد تقييم الأمر لاحقًا. هذا جيد.
‏- هل توجد صلصة طماطم حول فمي؟ ‏- أجل، في كل مكان. اقتربي.
‏أأنت لطيفة هكذا في الحياة العادية أيضًا؟
‏ماذا تعنين؟
‏لماذا تعاملينني بهذه الطريقة اللطيفة؟ ‏أنا حتى لا أدفع لك أي مقابل.
‏أنت تذكرينني بشخص ما أحببته بشدة ‏ولقد فقدته.
‏هل مات هذا الشخص؟
‏أجل.
‏- آسفة. ‏- شكرًا.
‏الكثير من البيتزا.
‏المعذرة، سينتهي الأمر، أقسم لك. ‏سأكف عن التفكير في الأمر في وقت ما.
‏مهلًا.
‏ماذا؟
‏سأود كثيرًا إن انتقلنا للعيش معًا.
‏أنا جاد.
‏لكن يا "ليون"، ارتبطنا منذ وهلة.
‏لا أمانع. أعرف أنني أريد ‏أن أقضي باقي حياتي معك.
‏أريد... هذا.
‏وكل هذا لي في كل صباح.
‏"فافا"!
‏مرحبًا يا عزيزتي!
‏حلوتي.
‏الأمر لا يفلح. ‏لا أعرف كيف أقوم بالأمر. أنا...
‏إنها ترفض الأكل. لقد تسرّعت بكل شيء.
‏لكنني لن أعطيها لك، اتفقنا؟
‏لكن ربما من صالحها أن تراك أيضًا.
‏شكرًا لك.
‏كان خطأي.
‏لم أمنحك المساحة الكافية في حياتنا.
‏أنت أمها. تواجدك في حياتها أمر مهم.
‏لكن أرجوك يا "فال"، ‏أتوسل إليك، لا تختفي ثانية.
‏لن يتحمل قلبي الأمر.
‏هناك رجل في المطبخ.
‏أجل، إنه صديق "فابيولا".
‏إنه قصير.
‏هل تتبولين؟
‏كلا، شعرت برغبة في نزع سروالي فحسب.
‏أنت تتبولين بينما أستحم؟
‏- ما المشكلة في ذلك؟ ‏- هذا مقزز!
‏أفعل هذا طوال الوقت ولا تلاحظ ذلك.
‏لقد لاحظت ذلك الآن!
‏- هل نطلب الشرطة؟ ‏- كلا، لكن لا تفعلي ذلك.
‏لست أقوم بأكبر تغوط في التاريخ هنا.
‏بل أتبول فحسب!
‏فهمت، حسنًا، لكن أفضّل ألا تفعلي ذلك.
‏هل يمكنني إنهاء التبول؟
‏أجل.
‏أين سنذهب على أية حال؟
‏إنها مفاجأة.
‏لكن لماذا ينبغي أن يكون هذا الآن؟
‏لأن المكان بعيد، ‏وتريد "كارين" استعادة سيارتها بعد الظهيرة.
‏إذن...
‏أين سنذهب لنحتاج إلى سيارة "كارين"؟
‏قلت إنها مفاجأة يا "آدا"!
‏وأرجوك لا تدفقي المرحاض.
‏تبًا!
‏انتظري! أعطيني المنشفة على الأقل.
‏خذ... كلا!
‏"آد"؟ منشفتي! بحقك. هل تمزحين؟
‏تعالي وقتما تريدين.
‏- سأعود غدًا. ‏- لا مشكلة.
‏وردي على اتصالاتي وقتما أتصل بك.
‏وإلا سأشعر أنك تتعمدين فعل هذا.
‏أعدك بهذا.
‏أأنت على علاقة مع الرجل القصير؟
‏أظن هذا.
‏إنه قبيح، لكنه يبدو لطيفًا!
‏"بيبي"، تعالي وودعي "فاليري".
‏إلى اللقاء غدًا.
‏لم أكن أتوقع ذلك.
‏حلوتي الصغيرة!
‏لم تدفعن المال! أيتها اللصات!
‏عدن إلى هنا!
‏- هل لا يزال المكان بعيدًا؟ ‏- كلا.
‏- اسمع. هناك أشياء تتبعنا. ‏- "آد"، إنها الغابة.
‏إنها ليست أشياء تتبعنا. ‏بل حيوانات تعيش فيها.
‏أنت تحبين الحيوانات، صحيح؟
‏أحبها عندما أعرف مكانها.
‏تبًا، لا.
‏تبًا. فستاني. إنه جديد.
‏لا بأس. سنصلحه لاحقًا.
‏كف عن الضحك!
‏- إذن، ما المفاجأة؟ ‏- أمر لطيف أن أراك هكذا.
‏- ماذا تعني؟ ‏- انسي الأمر. هيا.
‏هيا.
‏حسنًا.
‏"نسيم". شكرًا جزيلًا على الأمسية وكل شيء،
‏لكن لا يعجبني المكان هنا. أيمكننا الرحيل؟
‏- "آد"... ‏- ماذا؟
‏بحذر.
‏بحذر. "آد"!
‏الماء ليس مالحًا.
‏"مغلق"
‏أرأيت؟ لقد أخبرتك!
‏أجل، لكن هذا لا يثبت أي شيء.
‏حقًا؟ تذوقت الماء. واكتشفت أنه ليس مالحًا.
‏كلا، لكنها بحيرة واحدة فقط.
‏عليك أن تصطحبني إلى كل البحيرات ‏وكل البحار حتى أكون واثقة.
‏شكرًا جزيلًا على...
‏- لكن لا تتركني... ‏- كلا.
‏...لأنني لا أعرف السباحة.
‏لن أتركك. لأن هناك خيط يربط بيننا.
‏خيط؟
‏أجل، مثل الخيط الذي يعيدني إليك دائمًا.
‏صحيح، هذا مبتذل لكنه حقيقي، مفهوم؟
‏كلا، ليس مبتذلًا.
‏كنت أعرف أن هناك خيطًا منذ فترة طويلة.
‏فكرت في ذلك كل يوم.
‏كنت أرى وجهك في عقلي كل يوم. كان ذلك...
‏- أنتما. هذه ملكية خاصة. ‏- أجل، لا بأس.
‏- اخرجا بجسديكما العاريين من أرضي. ‏- مفهوم.
‏حسنًا، سنغادر.
‏"آدا"!
‏حسنًا، هيا.
‏مرحبًا.
‏تفضلي.
‏- شكرًا. ‏- على الرحب.
‏كيف حالك؟
‏- بخير. وأنت؟ ‏- بخير.
‏أنا أفتقدك. حقًا، كثيرًا.
‏اسمع يا "كيفين"، ‏عليك التوقف عن جلب الزهور.
‏هل يمكننا أن نتحدث؟ ‏لدقيقة فحسب، لن يطول الأمر.
‏حتى نرتب الأمور المتعلقة بالشقة وما شابه.
‏أجل، بالتأكيد.
‏تبًا يا "كارو"، أشعر بشعور سيئ.
‏لم أعد أستطيع القيام بعملي. أفكر بك دومًا.
‏ماذا تفعلين، من الذي معك، إنت كنت بخير...
‏أعرف أنني لست مثاليًا.
‏لا يمكنني الاستمرار هكذا. حقًا. ‏سأحصل على بعض الوقت للمساعدة.
‏أجل. أظن أن هذا سيكون في صالحك.
‏في يوم ما، سأتمكن من السيطرة على نفسي.
‏وإن كنت تحبينني حقًا، ستمنحينني الوقت.
‏كما كنت صبورًا معك ‏عندما كنت تعانين من مشكلة تناول الخمر.
‏- "كيفين"... ‏- كلا يا "كارو". حان دوري للمساعدة.
‏والطريقة التي يمكنك بها مساعدتي ‏هي بمنحي الوقت. مفهوم؟
‏لا أعرف ماذا أقول.
‏هل يمكنك أن تمنحيني الوقت؟
‏أرجوك يا "كارو". أرجوك.
‏لا تتركيني وحدي في الظلام هكذا، أرجوك.
‏ليس لدي شيء، لم يعد لدي شيء!
‏لكن...
‏يمكنك العودة للسكن هنا.
‏حقًا؟
‏أجل. يمكنك الحصول على الشقة.
‏كلا! أريد أن نكون معًا، هنا.
‏انتهى الأمر يا "كيفين".
‏عم تتكلمين؟
‏"كارو"، تحدثي إليّ!
‏ضعي نفسك مكاني.
‏أنا أقف هنا، أتوسل إليك ‏مثل الفاشل الحقير يا "كارو"!
‏انتهت علاقتنا يا "كيفين".
‏حسنًا، كلا، اسمعي، أعرف،
‏لقد تجاوزت المقبول، وبالغت في ردة فعلي، ‏وأعرف أنني لست طبيعيًا، اتفقنا؟
‏أُجن حين أكون معك،
‏لكن تبًا، لقد فهمت شيئًا يا "كارو"، ‏أقسم لك.
‏أنا مريض يا "كارو"! أنا مريض للغاية.
‏أعرف. هذا ليس كل شيء.
‏أنا أحبك يا "كارو". ‏نحن مقدر لنا أن نكون معًا.
‏لقد اتخذت قراري منذ فترة. هذا ليس...
‏- لماذا لم تخبريني من قبل؟ ‏- قبل ماذا؟
‏- هناك شخص آخر، صحيح؟ ‏- كلا.
‏لماذا لا تمنحيني الوقت إذن؟ ‏لا أطلب سوى هذا.
‏لم أعد أستطيع القيام بالأمر.
‏تبًا يا "كارو". أتيت إلى هنا كل يوم.
‏يمكنك أن تري أن هناك تغير في شخصيتي.
‏لا يمكنني أن أفقدك يا "كارو". لا يمكن...
‏عليك أن ترحل الآن يا "كيفين". ‏سنتحدث عن الأمر في وقت لاحق.
‏حسنًا، لكن يجب أن تخبريني ‏إن كان هناك شخص آخر.
‏ليس هناك شخص آخر.
‏من صاحب هذه إذن؟
‏"آدا". لا أريد أن أؤذيك يا "كيفين".
‏لكن هذا ليس الوقت المناسب. ‏أريدك حقًا أن تغادر.
‏حسنًا.
‏إلى اللقاء؟
‏إلى اللقاء.
‏تبًا.
‏سدد. تبًا، ما هذا الحكم الضعيف؟
‏لا توجد بطاقة صفراء. لقد سقط. لقد دفعه.
‏تبًا. هذا...
‏الحكام فاسدون. تمت رشوتهم من أجل...
‏تمت رشوتهم، أقسم على هذا يا "آدا".
‏ماذا؟
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- أسحب الخيط.
‏أنا أحبك.
‏وأنا أيضًا. أنت... تعجبينني كثيرًا.
‏تبًا. ارحل. مقزز. ابتعد.
‏يجب أن أذهب على أية حال. سأتأخر.
‏تبًا لك. سحقًا.
‏اسمعي!
‏أنا أحبك أيضًا.
‏دعه يرن، لا بأس!
‏من "لين تانغي"؟
‏- "لين"؟ ‏- أجل.
‏مرحبًا؟
‏ترجمة "خالد عباس"