Ali Berkdar ترجمة
يا له من منظر -
هذا جميل حقاً
سأسابقك للقمة -
كونيل ؟ - أحل , هيا-
على مهلك -
أنت بطيئ جداً -
با إلهي -
أتعتقد أننا سنحصل على غرف خاصة بنا ؟
هل أتينا باكراً ؟ - متأكد أننا تأخرنا -
لقد وصل السائحين -
ادخلوا
من الجيد رؤيتك - وأنت أيضاً -
ياللهول ما هذا المكان - إنه جيد أليس كذلك ؟ -
إنه رائع -
من هنا , الجميع موجودين في الخلف -
يبدو جميلاً -
هل أحضر لك شيئ تشربه ؟ -
كوب من الماء , شكراً -
إنه مكان جميل -
إنه هادئ جداً -
مرجباً -
أهلاً -
ها هي ذا -
مرحباً , من الجيد رؤيتك - و أنت أبضاً -
شكراً لاستضافتك لنا - هذا المكان رائع
كيف كانت رحلتكم ؟ - لا بد أنكم متعبين
كلا اطلاقاً , لقد نمنا طوال الطريق -
حقاً؟ - كلا , (نيل) نام طوال الطريق -
نحن سنحضر العشاء - رائع -
أنا سأطهو , يجب أن تكونو متحمسين - أنا على الأغلب كذلك -
سأريكم أبن ستنامون -
وبعدها يمكنم أن تأخذوا مشروباً أو تتمشوا أو تستحموا
أه , صحيح , أسف بشأن هذا -
كما تريد -
(كونيل) , لقد أتيت -
أنت بخير ( جيمي) ؟ -
أجل بخير , شكراً -
هل أحضر لك شراباً ؟ - سأخذ بيرة -
هل تقضي صيف جيد ؟ -
أجل , و أنت ؟. -
أجل , لقد كان على ما يرام -
شكراً -
(ماريان) , هل هناك رمز لشكبة واي فاي - يمكنني الحصول عليه ؟ بالتأكيد -
إنه في الصندوق في الردهة - شكراً لك-
الشبكة ليست بالجيدة , هل أردت - القيام بمكاالمة أو ؟
أجل ( هيلين) , أخبرتها حين سأصل لهنا -
أشك أنك ستستطيع الفيام - بمكالمة سكايب
أفضل إشارة للهاتف عند الحديقة بالقرب من المسبح شكراً لك -
هل تريدين مني المساعدة بتحضير العشاء ؟ - كلا -
شكراً
هل الجو لطيف هناك؟-
هل بيتها ضخم ؟ هل تملك قصر في كل بلد ؟ -
ما كنت لأدعوه بالقصر -
يبدو أكثر كبيت للشباب
ما هي خططك ؟ أن تحتفل في القرى المحلية خارجاً -
لا أعتقد ذلك - أعتقد أننا فقط سنتناول العشاء
ماذا ستتناولون ؟ -
لا ادري -
رأيت بعض التين
هذه هي طبيعة(ماريان) -
التين ,بالطبع ستقدم التين في قصرها الايطالي
هل هناك بعض الخرشوف أيضاً ؟ أعتقد ذلك -
أتمنى أن تحظى بوقت ممتع -
اشتقت لك -
و أنا أيضاً (هيلين) -
وداعاً -
كيف حال ( هيلين ) -
بخير , أجل -
ترسل لك سلاماً
و (جيمي) ؟ -
ماذا بخصوص (جيمي) ؟ -
هل تريد سلاماً من ( جيمي) ؟
إنه نائم
هل تريدين بعض المساعدة ؟ -
انتهيت , قشرت جميع هؤلاء الملاعين -
تهانينا -
كنت سأذهب للمحل لشراء - بعض الأغراض , هل تريد القدوم ؟
أجل , إذا كان هناك درتجة أستطيع استعارتها -
هناك دراجة ( جيمي) -
لا تكن أحمقاً , (كونيل) -
أشعر أن كل شيئ تغير منذ المدرسة - ماذا تقصد ؟ -
لا أدري .... كل هذا -
إنه حقيقي
تعلمين ، المدن الأجنبية حقيقية.
الأعمال الفنية الشهيرة.
بقايا جدار برلين.
تناول المثلجات في حي ايطالي معك
إنه المال بالرغم من ذلك ، أليس كذلك؟
المادة التي تجعل العالم حقيقة
أجل -
فاسد جدا
ومثير
أشعر أن المنحة جعلت -
كل شيئ ممكن
أنا سعيدة من أجلك -
و أنا أيضأً -
أجل , لكنك تستحقها أكثر -
لماذا ؟ بسبب أوضاعي الاقتاصادية ؟ -
حسناَ , أجل من الواضح - وصراحةً أنا عنيت أنك طالب أفضل مني
أنا لا أفكر بهذا كثيراً
الجانب الاقتصادي
آسفة
لقد كان شيئاً غبياً لقوله
ربما يجب أن افكر به أكثر
صحيح -
أا متفهمة لحقيقة اننا - تعرفنا على بعضنا
لأن أمك تعمل عند عائلتي
و أنا لا أعتقد أيضاً أن أمي ربة عمل جيدة
لا أعتقد أنها تدفع لـ (لورين) جيداً حسناً , إنها تدفع لها جميع أتعابعها -
لماذا لم نتحدث عن هذا من قبل ؟ -
لا حقاً , أعتقد أنه من العادل أن تمتعضني
أنا لا أمتعضك , لماذا - قد أفعل هذا ؟
أنا فقط , لا أعتقد أني أتعامل مع التتغير بشكل جيد
حسناً -
عليك فقط أن ترتب الأمور في عقلك
ما الذي تعتقد أنه جيد وعادل في العالم
و إا كنت تعتقد أن الناس يجب أن تكون قادرة على الذهاب للجامعة
والحصول على شهادة في اللغة الانكليزية
و الذهاب لأوروبا و مشاهدة الفنون
عندها لا يجب أن تشعر بالذنب
لأن لديك كل الحق ل فعل ذلك من السهل قول ذلك -
انتي لا تشعرين بالذنب تجاه أي شيئ هكذا تراني ؟ -
لقد أحببت الإيميلات التي أرسلتها
كانت جيدة كثيراً
كتابتك جميلة جداً
من الرائع سماع ذلك منك ( ماريان) -
كيف تجري الأمور مع قصصك ؟ - أود حقاً قراءتها
إنها ليست بجودة الإيميلات -
مرحباً -
شكراً -
شكرا لك -
هل تمانع فتح هذه , يداي مبتلة - لا أبدن -
الحياة , تسمتع بها و تشرب
تصويب جيد -
شكراً لك -
ألا يوجد كؤوس للشمبانيا ؟ - هذه كؤوس الشمبانيا -
لا , قصدت الكؤوس الطويلة -
أتقصد كؤوس الشمبانيا , هذه أكواب -
ما المشكلة ؟ -
أنا فقط أقول أن هذه - ليست للشمبانيا
أنت محافظ جداً -
سنشرب الشمبانيا بأواني المرق - و تدعوني بالمحافظ
كلا , إن طرازها قديم فقط ( جيمي) -
كانت لأبي , يوجد كؤوس شمباانيا
عند المجلى إذا أردت ,قم بنفسك
حسناً , لم أكن أعلم أن هذه - قضية عاطفية بالنسبة لك
أنا حقاً آسف
هذه لذيذة حقاً -
لقد قمت بسلق المعكرونة إنها جيدة جداً
جيدة جداً , أليس كذلك ؟ - أعتقد أنها رائعة -
إنها عظيمة , شكراً -
و هذا بيت جميل حقاً هل كنت تأتين إلى هنا في صغرك ؟
إذا ما هو مكانك المفضل في - رحلتك إلى أوروبا؟
من المستحيل أن أختار - لقد أحببت .. برلين , أمستردام
لماذا قد تمضي صيفك في الفنادق و القطارات ؟ -
لا أدري , للتعرف على الناس و بعض الثقافة -
ادخر بعض المال و اخرج لرؤية العالم ( جيمي)
بالتأكيد -
الوقوف و مشاهد لوحة فن الرسم ل (فيرمير ) - كان رائع حقاً
شكراً
لقد وقف و حدق بها طوال اليوم - أنا لا أبالغ
هل أنت جاد ؟ -
يبدو الأمر ممتعا ,يا رجل
حسنا , لقد استلهمت الكثير منها -
حقاً ؟ لأن هذا - الشيئ مع الحاجز الداخلي
إنها فقط رحلة اختبارية حيث لا تستطيع اختبار ما يقدمه المكان حقاً
لأن رأسك يكون مشغول بكتاب التوجبهات اللعين
على عكس قضائك كل الصيف
في فيلا حبيبتك في ايطاليا
حسناً , شكراً جزيلاً للمنحة أليس كذلك ؟ -
أكيد , سأقوم بنخب لهذا -
ماذا تقصد ؟ - (كونيل) يعلم ما أقصد -
و (ماريان) , نخبكما أنتما الاثنين - (ماريان) من الصعب أن تعمل -
في كراج و تعيش مع أمها , أليس كذلك ؟
هل تريدين أن أحضر كؤوس نظيفة ؟ - هذا شيئ مغير للحياة -
من أجل ( كونيل ) لا شكراً -
يمكننا الحصول على كؤوس نظيفة , أليس كذلك ؟-
.اذهب و حضرها -
أنا سأذهب -
يجب أن نذهب لمدينة ال(بندقية) بينما نحن هنا -
إنها تبعد ساعتان بالقطار
هذا عظيم , لم أذهب لهناك من قبل - هذا صادم -
سيعجبك متحف (غوغنهايم), هناك لوحة ل (دوشامب) -
رجل حزين على القطار. أعلم أنها عبارة مبتذلة ، لكن -
يمكنك الوقوف أمامها طوال اليوم
هل هكذا تظنين بي أم أنها من ذوقي ؟ -
إنها لوحة جميلة حقاً -
إنها صورة عارية
لماذا نهتم( بالبندقية) ؟ -
أجل هذا ما يقوله الجميع , غذهب إلى ( البندقية ) اللعينة -
حسنًا ، سيكون الجو صاخبًا ، وليس- مع ايطاليين حتى
فقط أسيويين يلتقطون الصور لكل شيئ
نحن حرفياً سنجلس في القطار لساعتين
للوصول إلى لوحة عبر كاميرات ملايين الأشخاص
أجل , لا قدر الله قد تقابل شخص أسيوي (جيمي) -
المعذرة ؟ - سأذهب لأحضر التحلية -
شكراً -
هل أنت بخير ؟ -
ألن تقولي شيئاً ؟ - بخصوص ماذا ؟ -
هل أنت جادة ؟ -
ما الذي يحصل ؟
أنا صديقتك المقربة , يمكنك أن تحدثيني عن أي شيئ
لا يوجد شيئ للتكلم بشأنه , أليس كذلك ؟ -
الأمور مروع بالخارج , أليس كذلك؟ -
للجميع ؟ -
صحيح -
آسفة -
هو فقط مستاء ليس هو فقط (ماريان) -
ماذا توقعتي ؟ لقد أحضرتي (كونيل) إلى هنا
صحيح -
(جيمي) وغد لكنه يعشقك
حسناً -
هل يمكنك إحضار الصحون ؟ -
آه! لقد أفسدتنا ( ماريان.) -
أين الكريمة ؟ -
بالداخل -
لماذا لم تحضريها ؟ -
اللعنة -
شكراً -
كيف طعمهم ؟ الفريز ؟ -
إنها ممتازة (بيغي) ,رائع حقاً -
إنها ليست محلية , إنها من إسبانيا -
حسناً , ما زالت لذيذة جداً -
أنت مخمور (جيمي) -
كل شيئ بخير ؟ -
ضع هذه من يدك - عفواً , ماذا؟ -
ضع الكأس جانباً , رجاءاً -
تريديني أن أضعه جانباً ؟ حسناً -
(جيمي) - أجل , حسناً -
سأضعه جانباً
راقبي
....تعالي هنا -
لا بأس , لا بأس
كل شيئ بخير , أنت بخير
أنتي مجنونة -
تحتاجين مساعدة , لأنك مختلة
أين تذهبان ؟ ما هذا لحق الجحيم ؟
هل معك سيجارة ؟ -
هل يمكنني البقاء في غرفتك الليلة ؟
بالطيع -
سأنام على الأرض -
الفراش كبير , لا بأس -
لا أعلم ما مشكلتي -
من أي ناحية ؟ -
لا أعرف لماذا لا يمكنني أن أجعل الناس يحبونني
أعتقد أن هناك خطبٌ بي حين ولدت -
الكثير من الناس يحبونك (ماريان) , اتفقنا ؟ -
عائلتك و أصدقائك يحبونك
أنت لا تعرف عائلتي -
أعلم أنك تتشاجرين معهم , لكن -
آخر مرة كنت في المنزل -
قال أخي أنه يتمنى لو أني ميتة
لماذا قال هذا ؟ -
لا أدري -
...قال
لا أحد سيفتقدني
لأني غير محبوبة كلياً
ألا تخبرين أمك أنه - يتكلم هكذا معك ؟
لقد كانت موجودة -
أعتقد أنها فقط نهضت و غادرت
ما الذي بداً هذا؟ - كيف بدأ هذا الجدال ؟
أتعتقد أني فعلت شيئاً لأستحق هذا الكلام؟ -
كلا , من الواضح أني لا اقول هذا -
أحياناً ,أعتقد أني أستحقه -
وإلا , لا أدري لماذا يحصل هذا معي
لماذا لم تقولي لي شيئ كهذا لي من قبل ؟ -
كل الوقت الذي قضبناه سوياً لماذا لم تخبريني بهذا ؟
لا أدري -
أظن أني لم أرد منك أن تعتقد
أني محطمة أو شيئ من هذا القبيل
كنت على الأغلب خائفة , ألا تريديني بعد ذلك
أنت تظن أني محطمة
يا إلهي , اقتربي -
كلا , كلا
لا
لا يجب علينا
أنا حقاً آسف -
Ali Berkdar ترجمة