مرحباً
ما رأيكِ بهذا ؟
لقد أعجبها
أجل
أنت أحضرت الكثير
شكراً لك ( مورغان )
أنا , أنا أحضرت لكِ بعض الأشياء أيضاً
هناك ملابس وطعام وكُتب
أنت تعرفي , يجب أن تستمري بالأكل
عندما كانت ( جيني ) تعتني بــ ( دواين )
لم تستطيع الحفاظ على وزنها
وحينها لم يهم
كم الطعام الذي كنتُ ... أحضره للمنزل , لكن
من أين حصلت على هذا ؟
لدي شخص ما بالداخل
أيمكنك الوثوق به ؟ أجل يمكنني
وهو لا يعرف أين نحن
وهو لن يعرف ألى حين أن نكون مستعدين لأخراج الباقين
سأترككِ تعتنين بها
هل تريد أن تحملها ؟
لا , أعتقد أن ذراعي ليست مستعدة بعد
سيكون من اللطيف أن يتواجد شخص يلعب مع ( مورغان )
أجل
أجل , ذلك سيكون لطيفاً
( مورغان ) , ألى أين أنت ذاهب ؟
الناس لم يعتادوا على التغير في السابق
التغير كان الحلم للأغلب صحيح ؟
لهذا السبب هناك حميات غذائية ويانصيب و تنمية بشرية
وقد حدث التغير
حدث أحياناً , ليس كثيراً
صحيح ؟ لا
لأنني أشعر أنني تغير 16 مرة
منذُ نهاية العالم
أنا سأجد ( غريس )
وسأجد بقيتهم
وسأحذرهم ألى هنا
عندما يحين ذلك الوقت
الأشياء التي سأنتظر لفعلها
الجحيم ما فعلته من قبل
أنا خائف ( رايتشل )
خائف من ألا أكون الرجل الذي يعرفونه
ربما أنت تغيرت
لكنك مازلت الرجل الذي يعرفونه
ترجمة وتدقيق = || د. سيد حيدر المدني - علي عقيل || = الحلقة الثالثة - الموسم السادس
= أحذروا الموتى السائرون =
مستعد ؟
أجل , لنبدأ
هذا لكِ هذا لي
كامرا ( أ )
الموقع 731
اليوم الرابع
1600 ساعه
الإختراق الأول لا يوجد أحياء هنا
ما رأيكِ ؟ شهرين أو ثلاثة ؟
دعها هي تكتشف ذلك
بحقك ( آل )
حسناً , أذاً ما أردته رأيناه
فلم ( تكن ) ستجعلنا نصور ما نفعله
أنتِ من قتلتيه , فأنتِ من سيرى الولاية
( أريزونا )
هل تحبين ولاية ( النحاس ) ؟
لدي 20 بطاقة منهم
حسناً ( هواي ) و ( ألاسكا ) لن يقعوا في حضنكِ يا ( آل )
... يجب عليكِ الأجتهاد
هذا يمكن أن يكون من ( ألاسكا )
أنه لك
اللعنه
أنه من ( مونتانا )
مهلاً , أنا أرى 15 كيس نوم هنا
كم عدد الذين قتلناهم ؟ ليس كثيراً
سأذهب للتحقق من الطابق العلوي
وأنا سأرى المخزن
ما هو موقعك الحالي ؟
أكرر , ما هو موقعك الحالي ؟
كرر كلامك أيها القائد
صوتك مشوش
أكرر , ما هو موقعك الحالي يا ( غراوند 17 ) ؟
نحنُ ننتظر أن يصحوا الجو
وبعدها سنذهب ألى موقع ( باكر ) للتزويد بالوقود
هل ستصلون بحلول الرابعة ؟
أجل
أتسمعيني ؟
أسمعكِ ( أيزابيل )
علم هذا , ( غراوند 17 )
هل أنتِ بخير ؟
لا
هل تحولت حديثاً ؟
تفوح منها رائحة ( الفورمالديهايد ) أعتقد أن شخص ما قام بتحنيطها
اي مختل سيقوم بهذا ؟
الموقع 731 ياألهي
هناك 15 قتيل لا يوجد أحياء
عُلم هذا
نحن سنتجه الى أن نقطع التجمع
ليس ألا أن تنتهي هناك
أنه دار جنائز
لا يوجد شيء يستحق أن نبحث عنه هنا
هناك قتلى
أنت تعرف التعليمات
فلتكتشف لماذا هم موتى
حتى نتأكد أن ما حدث لهم
لن يحدث لنا
عُلم
أنا لن أبقى هنا
حسناً , نحن ليس لدينا خيار
هذا هراء
كنت أقابل أشخاصاً أحياء
ولا أعرف سبب موتهم أصلاً
كم عدد المنازل
الذين قمنا بالبحث فيها لأجلها ؟
لا أعلم يمكن بــ لمئات
ودائماً ما سكون السبب نفسه
يموت الناس بسبب أن الأمور تأخذ بشكل خاطئ
وأذا ما كانت ( فيرجينيا ) تهنم بهم حقاً
لكانت وصلت إليهم قبل ان يموتوا
على الأقل لسنا داخل أحدى المستوطنات
عندما قلت أنه لا يوجد شيء يستحق أن نبحث عنه
أنا كنت أكذب
أهو جيد لهذه الدرجة ؟
أنه سيء
أتفكرين في سيدة الجعة ؟
المعذرة ؟
ماذا ؟
بماذا علي أن أدعوها ؟
أي شيء اي شيء عدا هذا
حسناً , أخبريني بأسمها
أتعلمين , هذا كان سيكون أفضل
مع كيس من المعجمات
هذا ما أعتاد ( شيري ) قوله عن الجعة السيئة
نخب زوجتك
نخب سيدة الجعة
الطقس صافٍ نحنُ في طريقنا نحو موقع ( باكر ) للتزويد بالوقود
لا ( دوايت )
تبقى عشر ساعات ( دوايت ) , ( دوايت )
لا , لا , لا من هذا بحق الجحيم ؟
عُلم هذا يا ( غراوند 17 )
من ( غراوند 17 ) ؟ ما هو موقع ( باكر ) ؟
هل تعرفين ؟ من هؤلاء
لا أستطيع أن أخبرك لماذا ؟
ثق بي
كما قلت معرفتك بهذا كان أفضل
أنتِ تثقولين هذا كل مرة أسألأ فيها عن سيدة الجعة
يا ألهي
( غراوند 17 ) هذه هي , صحيح ؟
هل كاميرتك تعمل ؟
هل تعمل ؟
لا , لاتعمل
أغطنيها
أجل هذه هي
يا للهول
وما هو موقع ( باكر ) ؟
أنه موقع بالمدينة , على ما أعتقد
رائع
هم يغيرون القنوات كثيراً
لكن أنا أعترض على ما يتحدثوا عدة مرات
وكنت أحاول تتبع تحركاتهم
لأعرف ماذا يعنون بكلامهم
هل تعرفين أين قد يكون هذا المكان ؟
أين قد تكون هي
حسناً لماذا لا نتجه لهناك الآن ؟
هي لديها تعليمات معينة ليس من المفترض حتى أن تعلم أنني موجودة
تباً للتعليمات
نحن لدينا تعليمات أيضاً
أجل , وها نحنُ هنا نتحدث عن خرقهم
ربما هي تجري نفس المحادثة
مع شخص ما الآن
ما أقصدة يمكن أن تكوني هناك عندما تصل المروحية
وماذا سأفعل ؟
لا أعرف , أنكِ تهربين معها
تعودين معها للمكان الذي أنت منه ؟
أذا ما غادرت , فأ،(جيني ستقتلنا
أو ستقتل أصدقائنا
ليس أذا ظنت أنكِ ميتة
لا , أنا
حسناً لقد فكرت بالأمر كثيراً حقاً
أعثر على سائر بنفس حجمك
وأهسم وجهه وأضع الماميرا عليه
وسأخبرها أنكِ قتلتِ
هذه ستكون خطتي أذا لم أجد ( شيري )
هذا جنون
... أجل , حسناً لا يمكنني أن أكلفك بهذا
أجل
ما أعنيه , أنتِ تتحدثين لرجل
سار عبر منتصف البلاد
لأن زوجته تركت له ملاحظة
وأنت لم تحدها بعد
لا, ولكن أذ لم أكن اعلم أنها موجودة
وأنتِ لم تدفعيني ألى الذهاب لها فسأركل مؤخرتكِ
أود أن أراك تحاول
أدخل للشاحنه , أيها السافل
يالحرارة الشمس
لنذهب للعثور على سيدة الجعة
هذا موقع ( باكر ) ؟
أجل
لابد أن هناك مهبط طائرة على السطح
هل تعتقدين أن المصعد يعمل ؟
من الأفضل أن نبدأ بالتسلق الآن
أنظري لهذا
( آلاسكا )
! لا
...حقاً
أجل , أخبريني أن هذه ليست بشرة خير
ما أعنيه , أنها لن تكن كذلك بالنسبة له , لكن
أجل
" النهاية هي البداية " ( آل )
العالم يتخذ منحدر نحوا الهاوية
الجميع أصبحوا فلاسفة
لنصعد السلالم
... واحد
أثنان ... ثلاثة
ما هذا بحق الجحيم ؟
مهلاً , لا تلمسي ذلك الشيء
ما المشكلة ؟ ألم ترى فأر من قبل ؟
كان هناك واحد على فراشي تلك الليله
لكن هذا لا يعني أنني أحبهم حسناً
من الأفضل أن نتحرك
هذا الحاجز لن يصعد
لا
لا يمكننا الصعود
! توقف
حسناً , على مهلكم
لا تتحركوا كيف صعدتم ألى هنا ؟
نحن لا نريد أي مشاكل كنا نحاول الأبتعاد عن السائرون
لا , سأعيد تكرار سؤالي ماذا تفعلون هنا في المبنى ؟
أنا قلت ماذا تفعلون هنا في المبنى ؟
كنا نحاول الوصول للسطح
أنتِ معهم ؟ نحنُ لسنا مع أي أحد
أنتِ تفكرين أن الذي يهبط على السطح
سيقوم بإنقاذك , فيجب أن تفكري مرة أخرى
لماذا ؟
لأن آخر شخص صعد ألى هناك تم أطلاق النار عليه
قتلوه؟ لقد سمعت الحادثة
قبل أن اراه يسقط على السطح
هو كان صديق لي
حسناً
الآن هل تريدون أخباري لماذا تقومون بتسجيل هذا ؟
( لي ) ضعهم بالمكتب وأغلق الباب
ما هذا بحق الجحيم ( آل ) ؟
كيف من المفترض أن أعلم ؟
أنا لا أتحدث عنهم
هل تعتقدين أنها هي ؟
سيدة الجعة ؟
هل تعتقدين أنها هي من أطلق النار على صديقنا ( آلاسكا ) ؟
تباً ... نحنُ
أنظر , أنا أخبرتك هي لديها تعليمات
... لكن نحن لا يمكن أن نعلم
اذاً , أنتِ كنتِ ستتركيني أسير معكِ للسطح ؟
لا , بالطبع لا أنا لم أكن سأتركها أن تراك
حسناً , كيف تعلمين أنها لن تطلق النار عليكِ ؟
لا أعلم
أذاً ’ أهذا ما تفعلونه ؟
تتجولون وتسجلون الأماكن التي ساءت الأمور بها ؟
لا , لا , ليس بالضبط لقد شاهدت كل شيء على الكاميرا
... وهذا نحن نحاول أيقاف ذلك
من أن يحدث للأشخاص الذين مازالوا هنا
أهذه الحقيقة ؟ اجل
من الأفضل أن تبدأوا بتشغيلهم
لماذا ؟
لأننا نحتاج لمساعدتكم
منذُ متى وهم مرضى ؟
منذُ عدة ايام
هل الجميع هنا ؟
جميع من تبقى
( لي ) , نحنُ بحاجة لمزيد من الماء
يجب أن نذهب
أتركه
( آل ) مهلاً , مهلاً
يمكننا أن نقوم بالعمل الصحيح أتجاة هؤلاء الناس
يمكننا أن نُعلم ( جيني ) أستمع لي
لا , 0جيني ) ستقتلنا لأننا خرجنا عن الحدود المرسومة لنا
لا يمكننا البقاء هنا
لا يجب عليها معرفة كيف أنتهى بنا المطاف هنا
الجرذان , والنتوءات على أعناقهم
هذه طاعون ( دبلي )
هل رأيته من قبل ؟
عندما كنت أخدم بالجيش في ( الجزائر )
ماذا حدث ؟
لم نتمكن من الحصول على مضادات حيوية في الوقت المناسب كل من في القرية مات
حسناً سنحضر لهم مضادات بالوقت المناسب فات الآوان
( جيني ) لن تخاطر بهذا
أستمع لي
سنكون محظوظين أذا لم نسمح لهم من الأساس
هيا لايمكننا مساعدتهم
فات الأوان
مهلاً
! مهلاً لأين تذهبون ؟
ألى أين تذهبون ؟
أسنتركهم يموتون ؟
تراجع
لم يبقى لهم سوى أيام لكي يتحولوا
لا يمكنك فعل هذا
( جيني ) لن تساعدهم يجب عليك الأتصال بجماعتك
ماذا سنفعل ؟
أما زلتِ تصعدين للأعلى ؟ أنتما
أنت من أقنتعني بالقدوم ألى هنا
أجل , قبل أن أعلم
أنها قد تطلق النار عليكِ لايمكنكم تركنا هكذا
أذ لم تطلق النار علي فلنفعلها
! ( آل ) , هذا جنون
الجنون هو ما نفعله الآن
ونسمي هذه حياة أهناك أحد ؟
بحقك ( آل ) فكري بالأمر قليلاً
لقد قمنا بصنع لعبة لمعرفة من أين أتوا الموتى
... ( دوايت )
آخر مرة شعرت
فيها بالحياة , كانت معها
وأريد أن أشعر بهذا مجدداً
وحتى لو كان ذلك يعني بأن نخاطر بحياتنا
حتى ولو للحظة
فأنا سأختار أن افعل هذا مجدداً
كم من الوقت تبقى لنا ؟
ثلاث ياعات و 12 دقيقة
حسناً , من الأفضل أن نتحرك
! هذا لي
يجب علينا أيجاد طريق آخر
هيا بنا
( تينيسي )
أحتفظ به ربما أنتِ محقة
ربما لا يجب علينا فعل هذا
لم أكن أقصد ذلك
ما سبب ذلك سباق الرخصة ؟
أنها لعبة كانتُ ألعبها مع أخي في الرحلات البرية
في ذلك الوقت
كنا نلعب على لوحات السيارات وليس على الموتى
ماذا ستقولين لها ؟
سيدة الجعة ؟
أتقصد عندما توجه مسدساً نحوي ؟
لا , عندما تخفض مسدسها
اذا لم تخفض مسدسها
ماذا ستقولين ؟
لا أعلم لقد عرفتها ليومين فقط
لذا ؟
أنا و ( شيري ) تقابلنا بسرعة
الأمر مختلف
ماذا ستقول لــ (شيري )
عندما تراها أخيراً ؟
لقد وصلت لسلام مقنع
...بأن هذا لن يحدث لذا
ما الذي تتحدث عنه ؟
ماذا عن كل الأشياء التي قلتها ( جيني )
وأنت تعرف أمرأة تقاسمت الخبز معها ؟
هذا هراء
نحن نعلم ذلك
أنت سمعت صوتها على جهاز اللاسلكي
حسناً , كنت مصاب بالجفاف حينها ولم أنام لأيام
وظننتُ أنني سأموت
واعتقد انني سمعت صوتها
لأنني كنت بحاجة لشيء يجعلني أستمر
لنرى أذا ما أصبح الطريق خالياً
تباً
ربما سيدة الجعة ستتأخر
! تباً
ربما يعرفون طريق آخر للأعلى
ما هذا بحق الجحيم ؟
أعتقد أن تلك الأشياء يكون بداخلها طاعوناً
هذا صحيح
وما زلتِ تريدين الصعود ؟
هل سمعت ذلك ؟
أعتقد أن هناك المزيد بالأعلى
لنواصل الحركة
هيا يمكنكِ فعلها
من ( غراوند 17 ) الى القيادة
نحن على بعد 30 دقيقة من الهبوط في ( باكر )
علم هذا
أبقينا على إطلاع خول
يجب أن نسرع
أجل لن أجادلكِ في هذا
( دوايت ) ؟
أجل ؟ أنت لن تحب هذا
اللعنه يمكن أنهم يحملون العدوى
أجل , لكن علينا مواصلة الحركة
لنذهب
هيا بنا
أأنت بخير ؟ أجل لم أصاب
هل يوجد آخرون مصابون بالطاعون؟ أجل
ماتوا بسببه لنذهب
هنا
لابأس , لابأس
( دوايت ) ما هذا ؟
ماذا ؟
على رقبتك ما هذا ؟
أنت اصبت
اخبرتك بألا تأتي
( آل ) , هذا ليس خطأك ...لا , أنا
أنت كنت تحاول مساعدتي
وأصبت , لذلك أنا سأصلح هذا
فقط أبقي بعيدة عني
لأنني لا أريد نقله لكِ
لا , لا تنتقل العدوى هكذا
أنها تنتقل من شخص لآخر
حسناً , كم يستغرق الوقت حتى تظهر الأعراض ؟
يوم أو يومان عادة
من الممكن أنني لن أصاب بسبب وجودي هنا
... كان هناك جرذ في
غفي فراش نومي
من الممكن أنني أصبت به حينها
ربما
أنت كنت تحاول فعل شيء جيد لأجلي
مهلاً سنجد حلاً لهذا
لم ينتهِ الأمر , ( آل )
سأصعد بكِ للسطح
أتمزح معي ؟ لا
لا , نحنُ يجب أن نحصل على المساعدة أتعرفين كم من الأمور الجتنونية التي قمت بها
وأنا أحاول أيجاد ( شيري )؟
هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلكِ
( دوايت ) , أيستمع لي
نحنُ يجب أن نحضر لك مضاد حيوي بسرعة
ربما يمكننا الوصول لنقطة التجمع مبكراً
شركاً لكِ أنتِ محظوظة لأنني لم أطلق النار عليكِ
أتصلي برئيستكِ الآن
ثقي بي , هي لن تساعد
أجل هس ستجد مضادات حيوية
ويبدو أن صديقكِ يحتاج لبعض المساعدة
ذلك الحاجز لن يتحمل لفترة أطول
أنظري , ( آل ) محقة نحنُ لن نبلغ عن هذا
لأن هذا لن يفيدكِ
لكن لدي ما يكفي من الوقود في شاحنتي
يمكننا أن نذهب للبحث عن صيدلية
أنت ِ كنتِ مع تلك الفئران
أنتِ معرضة للخطر أيضاً
يمكنني الإعتناء بنفسي
حسناً لنذهب
يمكنك الوصول للسقف عبر الجانب الآخر من هذا الطابق
كيف تعرفين هذا ؟
حضرت حفلة الأعياد هنا عام 2008
أحتسيت الكثير من ( التاكيلا )
أنتِ عملتِ هنا أتعرفين هؤلاء الناس ؟
كنا نعيش في هذا الطابق طوال الوقت
والبقية غادروا الأسبوع الماضي عندما بدأ الناس يموتوا
لقد وصلنا للطابق الخامس
قبل أن يمرض المزيد منا لم يكن بإمكاننا المضي قدماً
حسناً , أخرجيهم
أنا سأقتلهم
ينقوم بهذا الأمر على مهلنا وبهدوء
كم عدد الرصاصات التي لديكِ ؟
ثلاثة
! ترحكوا
لنذهب
( آل )
( نورا )
( نورا ) , يجب أن نذهب
لا تسجلهم وهم هكذا
لا يجب أن يتذكرهم أحد وهم هكذا
من الصعب حتى أن نتذكر كيف كانوا سابقاً
صديقكِ
الذي صعد للسطح ؟
ما أسمه ؟
( مارك )
لماذا ؟
شكراً لكِ
لنذهب
يمكنك الوصول للسقف بعد طابقين
تبقى خمس دقائق على الصعود المحدد
من الأفضل أن تذهبِ
هل ستذهب لكل صيدلية تجدها ؟
أجل , سأفعل
ستحرصين على أن يكون بخير ؟
بالطبع
ربما أنتِ مازلتِ تظنين أنني لعينة
لا
أنا , لقد عملت في الطابق الخامس
ابيع عقارات متعددة الطرق للأشخاص اليائسين
الذين كانوا يحاولون الهروب من حياتهم المملة
في أماكن مثل ( بيوريا ) و ( ويتشيتا )
وهذا أمر مضحك , لأنني كنت خائفة للغاية
للذهاب لأحد تلك الأماكن بنفسي
لذا , أنتِ أكثر شجاعة مني بكثير
أوربما أنتِ غبية
لا أعتقد انني سأقول أي شيء
لــ ( شيري )
اذا لم أراها
اعتقد انني سأمسك بها بأقوى ما لدي
اتمنى أنه يمكنك فعل هذا مع سيدة الجعة
لا أظن انها ستطلق النار عليكِ
خذ
لا , لا
لقد تركت شيؤ ما هناك
لكِ لتريه وأنتِ في المروحية
... أنه لابأس
أبقيها معكِ
شكراً لك
أجل
مرحباً يا صديقتي
اعتقد أنكِ ذهبتِ لقضاء حاجتكِ
لذا أنا لدي دقيقة حتى تعودين
لكن أسديتي معروفاً
عندما ينتهي بكِ المطاف في المكان الذي ستذهبين أليه
أشربي بيرة لأجلي
ولا تنسي المعجنات
بهذه الطريقة يمكتكِ التحسين من مذاقهم
لابأس
أحبكِ
( غراوند 17 ) , أعكس المسار
أكرر ( غراوند 17 ) , أعكس المسار
من الذي على هذه القناة ؟
مجرد شخص يرد مساعدتكِ
في ماذا ؟
هذا المكان مليء بالموتى
هم مصابون بالطاعون
ليس من الآمان الهبوط هنا
وأنتِ ؟
هل أنتِ مصابة ؟
لا أعلم ربما
شكراً لكِ على تحذيرنا
يجب علكِ الخروج من هذه القناة
عُلم
هناك بعض الجعة في صناديق الإمدادات
آمل أنها لن تكون أخر جعة لكِ
شكراً لكِ
أنتظري
اخبرتكِ بأن تبتعدي عن هذه القناة
... أنا فقط اريد أن اقول
من الجيد سماع صوتكِ
لأنه لم يتبقى الكثير من الأشخاص
عُلم
للقيادة , أتسمعني ؟
نحنُ نسمعكِ
تم كشف موقع ( باكر )
ساقوم بالهبوط في موقع ( دلتا )
أكرر , سأهبط في موقع ( دلتا )
( دوايت ) ؟
ماذا يحدث ؟ لماذا الموحية ترحل ؟
أبقى حيث أنت
أنا قادمة أليك
ماذا حدث بالأعلى هناك ؟
لقد فقدت أخي من قبل
الأشرطة هي كل ما تبقى منه
أعتقد انني أريد أن يحدث ذلك مجدداً
تعالي ألى هنا
فلتأخذ بعض المضادات
سافعل
هل كنتِ هنا منذُ البداية ؟
أجل
لم يعد المكان كما كان
ولم يكن كذلك من قبل
المكان الذ أنتِ منه
كيف يبدو ؟
أنتِ لاتريدين الذهاب ألى هناك
لكن سنجد مكان أفضل لكِ
( آل )
...الطاعون الجرذان
لا أظن أن هذا حادث
ماذا , تظنين أن شخص ما جعل هؤلاء الناس مرضى ؟
مثل ( جيني ) ؟
نحن خارج نطاق سلطتها
أذن سأخمن من فعل هذا
أنه شخص الذي ترك تلك الرسالة التي بالردهة
ربما يجب علينا العودة
حتى لابيدأ الحراس بطرح الأسئلة
أجل , بالطبع
أكرر , لقد رأيت أشاراتكِ
هل هناك شخص في مشكلة على السطح ؟
هل هناك شخص ما في مشكلة على السطح ؟ أنا آسف
ماذا ؟ أعطني هذا
عزيزتي , أهذا أنتِ ؟
( دوايت ) ؟
ترجمة وتدقيق = || د. سيد حيدر المدني - علي عقيل || = نلقاكم في الحلقة الرابعة