‫‫يُفترض بـ(جاك) أن يقتل الإله
‫‫- يبقى... ‫‫- (أمارا)
‫‫أنا أفكر في أنه إذا قتلها (جاك) ‫‫لن يكون هناك إله ولا ظلمة، ويتم إنقاذ العالم
‫‫"في ما مضى..."
‫‫حان الوقت للتخلص من الفراغ ‫‫حان الوقت لنطلق العنان للعوالم كلها
‫‫نريد أن نقضي على شقيقك ‫‫ونحن بحاجة إلى مساعدتك
‫‫- صديقنا (جاك) قوي كفاية ليُحاصر (تشاك) ‫‫- سأفكر في الأمر
‫‫مرحبا أيها الملاك
‫‫- نحن في الجانب ذاته ضد (تشاك) ‫‫- أنا إلى جانب الموت
‫‫وحين تنجح الخطة ‫‫سيتسنى لي أخيرا العودة إلى النوم
‫‫مرحبا يا (دين) ‫‫لقد زوّدت (جاك) بآخر خطوة من التحوّل
‫‫هل لدينا مشكلة؟
‫‫ثمة مشكلة يجب أن تعرفها أنت و(سام)
‫‫انتهى (تشاك) من باقي العوالم ‫‫وسيأتي إلى هنا عما قريب
‫‫وحين يأتي، سيموت (جاك)
‫‫- كيف تحجب عني أمرا بهذه الأهمية؟ ‫‫- لأنني أعرف أنه لا يُمكنك تحمّل هذا الأمر
‫‫- لا! ‫‫- هكذا ننهي (تشاك)
‫‫توقف فحسب!
‫‫"الآن..."
‫‫"(ريكيافيك)، (إيسلندا)"
‫‫المزيد من النبيذ؟
‫‫لا، شكرا
‫‫أهلاً بك يا شقيقي
‫‫- لا شيء؟ هل أنت واثق؟ ‫‫- "نعم"
‫‫لقد صادرت الممتلكات بنفسي ‫‫في أرشيف بازيليك (غوادالوبي)
‫‫وأنا أتعقب شائعة عن تعويذة قوية جدا ‫‫من أجل أقتبس "أؤذي الإله نفسه"
‫‫لكن اتضح أنها مجرد ذلك... إشاعة
‫‫أنا... لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك
‫‫لا بأس، سنجد طريقة
‫‫"عُد إلى المنزل فحسب"
‫‫أكان ذلك (كاس)؟
‫‫أهذا ما ستفعله؟ تعاقبني بالصمت؟
‫‫- لست واثقا مما تريدني أن أقوله ‫‫- أنك تتفهّم
‫‫كما قلت، نقتل (أمارا) ‫‫يموت (جاك)، هذه الطريقة الوحيدة
‫‫الطريقة الوحيدة؟ فرصتنا الوحيدة والأخيرة؟
‫‫- ألا تملّ من قول أمور كذلك؟ ‫‫- ليس علينا أن يُعجبنا الأمر، مفهوم؟
‫‫لكن علينا أن ننجز ذلك أنا وأنت
‫‫(سام)، (دين)، يجب أن نتحدث
‫‫لقد عاد أخي
‫‫هذا يعني أن الوقت قد حان
‫‫هل اتصل بك؟
‫‫لقد أعربَ عن وصوله
‫‫كيف تنوون سجنه؟
‫‫حين سجنني الإله، كان لديه ‫‫4 ملائكة رئيسية، هل لديكم 4 ملائكة رئيسية؟
‫‫لا، لدينا (جاك)
‫‫أتمنى لو أننا تعرفنا على بعضنا البعض
‫‫هذه غلطتي، ربما يُمكننا أن نتعارف ‫‫حين ينتهي كل ذلك؟
‫‫إنه يشرب العصائر، ويُصبح أقوى
‫‫لكنني بحاجة إلى الطقس الأخير
‫‫إلامَ أنت بحاجة إلي أن أفعل؟
‫‫أريدك أن تعرفي أنك تنقذيننا هنا ‫‫بل تنقذين العالم أجمع
‫‫لم أنقذ شيئا بعد
‫‫لكن حين يحين الوقت ‫‫يُمكننا الاعتماد عليك، صحيح؟
‫‫كما قلت لك حين التقينا أول مرة
‫‫أنا وأنت سنساعد بعضنا دوما
‫‫- أنت غاضب مني ‫‫- لا، لست غاضبا
‫‫أنت خائب الظن؟
‫‫(جاك)، اسمع
‫‫أتمنى لو كنتَ صريحا معنا
‫‫لكن التضحية بحياتك ‫‫من أجل قضية...
‫‫فإن ذلك يتطلب الكثير من الشجاعة
‫‫لكنني أعتقد أن هذا خطأ
‫‫حسنا، نحن جاهزون، (جاك) أحضر أغراضك
‫‫إن غادرنا الآن ‫‫نصل إلى (سانتا في) غدا صباحا
‫‫- نعم، لن آتي ‫‫- ماذا؟
‫‫- أنت و(جاك) تهتمان بالموضوع ‫‫- لقد عاد (تشاك)
‫‫- وتريد الاعتصام؟ ‫‫- ليس هذا ما أفعله
‫‫- ليس لديك أي خيوط حتى ‫‫- وماذا لديك أنت يا (دين)؟
‫‫بصراحة، ترسلك (بيلي) إلى (سانتا في) ‫‫من أجل مقابلة ضيفها المجهول
‫‫الذي سيقوم بالطقس الأخير مهما كان ذلك ‫‫وتحول (جاك) إلى قنبلة انتحارية؟
‫‫علينا أنا وأنت القيام بذلك ‫‫إن ذلك منصوص عليه في الكتب
‫‫كتاب الموت الخاص بـ(تشاك)، صحيح؟
‫‫هيا يا رجل! تتبع الأوامر كالأعمى ‫‫وتكذب على (أمارا) وترسلها إلى حتفها!
‫‫- هل يبدو أيا من هذا صائبا بالنسبة إليك؟ ‫‫- لا يهم كيف نشعر
‫‫أتعرف؟ ابقَ هنا
‫‫- على أحدهم أن يكون الناضج هنا ‫‫- وعلى أحدهم أن يُحارب من أجل (جاك)
‫‫هو يعرف ما الذي ينتظره
‫‫- بحسب ما أعرفه، نحن لا نتخلى عن عائلتنا ‫‫- (جاك)، ليس من العائلة
‫‫أعرف شعورك حيال الفتى ‫‫وأنا أيضا أهتم لشأنه، حقا
‫‫لكنه ليس مثلك وليس مثل (كاس) ‫‫هو ليس كذلك فحسب
‫‫أنا جاهز
‫‫فلننطلق
‫‫(سام)...
‫‫بقيت هنا لتجد طريقة أخرى؟
‫‫كنت لأفعل الشيء عينه
‫‫مرحبا أختاه
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫مرحبا أختاه
‫‫"(أمارا)"
‫‫هل رأيت عرض الأضواء خاصتي تلك الليلة؟
‫‫إنه مذهل، صحيح؟
‫‫لقد كنتَ تنهي العوالم
‫‫- وقد أتيت الآن لتنهي هذا العالم؟ ‫‫- احتفظت بالأفضل للأخير
‫‫ماذا يحصل بعد ذلك؟
‫‫لقد طرحت على نفسي هذا السؤال على نفسي ‫‫كثيرا مؤخرا
‫‫ماذا يحصل بعد النهاية؟
‫‫ولدي فكرة
‫‫- لكنني بحاجة إلى مساعدتك ‫‫- لا، بالتأكيد لا
‫‫هيا! تعرفين القوانين ‫‫يُمكنني الخلق والقضاء
‫‫لكن لا يُمكنني إعادة ضبط وتشغيل كل شيء ‫‫من دونك
‫‫هذا لن يحصل
‫‫لقد أثر عليك الأخوين (وينشستر)، صحيح؟ ‫‫عرفت ذلك
‫‫كان يجمعك و(دين) علاقة غريبة
‫‫- ألم تكن أنت... مَن يكتب ذلك؟ ‫‫- ليس هذا الجزء، مُقرف
‫‫لست بجانب (دين) ‫‫ولا جانبك
‫‫- يجب أن يُدافع أحد على هذا العالم ‫‫- أرجوك! أنت لا تأبهين لأي من ذلك
‫‫بلى، ويجب أن تأبه أنت كذلك
‫‫سِر معي
‫‫حسنا، أنا أسير ونحن نسير
‫‫أنت لا تُبطئ قط، تلتقط أنفاسك ‫‫وتستمتع بهذا الشيء الرائع الذي خلقته
‫‫صحيح، هنا ستقولين شيئا مبتذلاً ‫‫عن كم كانت أول شجرة لي مثالية
‫‫- ألم تكن مثالية؟ ‫‫- نعم، كانت جميلة جدا
‫‫كانت شجرة سرخس ‫‫كنت مهووسا بالجزئيات
‫‫والآن تريد إلغاءها، وكل شيء
‫‫- أنت لا تفهمين ‫‫- أظنني أفهم
‫‫تريد القضاء على أصغر ذرة وجود ‫‫لأن الأخوين (وينشستر) يرفضان تنفيذ أوامرك
‫‫لا علاقة للأمر بذلك
‫‫بل لأنني حيثما أنظر، أتذكر فشلي
‫‫لمَ اعتمدت الحياة القائمة على الكربون ‫‫لمَ لم أختر السيليكون أو الإيتريوم؟
‫‫سأعيد كل شيء إلى الصفر ‫‫وأبدأ من جديد، هذا ما أنا بحاجة إليه
‫‫لا شيء من هذا كان فشلاً ‫‫ليس الشجرة ولا البشر
‫‫البشر! إنهم الأسوأ على الإطلاق
‫‫إنهم سخفاء ومخيبو الأمل
‫‫إنهم يُفسدون كل شيء يلمسونه
‫‫وهم مملّون جدا ‫‫انتهيت منهم
‫‫ماذا عن أول أولاد لك؟
‫‫الجنّة؟ حقا؟
‫‫اسمعي، أقدّر المجهود ‫‫لكن كل ذلك ما عاد يُشعل فتيلي
‫‫لذا...
‫‫ذكرني... ما شعور فتيلتك ‫‫حيال محبينك
‫‫- هل هذا... ‫‫- إنه هو
‫‫- هذا رائع، كم هو وسيم! ‫‫- إنه كل شيء
‫‫يا إلهي! أعني... يا أنت!
‫‫- هلا توقع لي على هذا ‫‫- بالطبع
‫‫- أنت الطريق والحق والنور ‫‫- مذهل
‫‫اجعل التوقيع لـ(تالي)
‫‫في الواقع، (كريستال) ‫‫(تالي) هو لقبي
‫‫- في الواقع، هل يُمكنك... ‫‫- حسنا
‫‫لا تقلقي، لم أقضِ عليهم ‫‫إنما رحلوا
‫‫أعتقد أن مقولة "لا تقابلوا أبطالكم" ‫‫تسري على الطرفين، صحيح؟
‫‫إذا... إن مقابلة هؤلاء الثرثارين
‫‫كان يُفترض أن تؤثر بي ‫‫من أجل فعل... ماذا؟
‫‫أردتك أن تشعر بحبهم ‫‫إخلاصهم الملائكي المثالي
‫‫نعم
‫‫حقا؟
‫‫لقد اتخذت قراري، يُمكننا أن نراوغ ‫‫لكنك تعرفينني
‫‫في النهاية، أحصل دوما على مبتغاي
‫‫- ماذا بشأن ما أريده أنا؟ ‫‫- حسنا، ماذا تريدين؟
‫‫التوازن، شيء لم تجربه من قبل ‫‫الخلق والدمار
‫‫الضوء والظلمة ‫‫الأخ والأخت، مجتمعان مجددا
‫‫لكن بالنيابة عن عالم واحد ‫‫هذا العالم، التوازن الحقيقي
‫‫كما كان يُفترض أن تكون الأمور دوما
‫‫لكن لا يُمكنك، لا يهمك سوى لذتك ‫‫قصتك أنت
‫‫حسنا... أفترض أن هذا يجعلك الشرير
‫‫الأشرار يحصلون على أفضل الجمل
‫‫ملجأ الأخوين (وينشستر)
‫‫هل هما خلف هذا الباب؟
‫‫هل هذا شيء شبيه بفيلم (بارينت تراب)؟ ‫‫لأن... لا... مستحيل
‫‫الوداع...
‫‫الوداع... لمَ لا ينجح ذلك؟
‫‫هل هذا فخ؟
‫‫لقد أعطيتك فرصة للخروج ‫‫لكنك رفضت أن تستغلها
‫‫أيتها الساقطة!
‫‫- وجد الأخوين (وينشستر) طريقة لتقييدك، أخي ‫‫- ماذا؟
‫‫لا!
‫‫لا يُمكنك إبقائي هنا إلى الأبد
‫‫يُمكنني إبقاءك لما يكفي من الوقت
‫‫"(دين)"
‫‫- اسمع (جاك)، لا أعلم ما الذي سمعته هناك ‫‫- ليس عليك أن تقول أي شيء
‫‫وليس عليك أن تكون آسفا
‫‫لست مثل (سام)، أو (كاس)
‫‫أنا أتفهم ذلك
‫‫- واثق من أن هذا هو المكان؟ ‫‫- قالت (بيلي) إن هذه هي النهاية
‫‫- (جاك)؟ ‫‫- مرحبا
‫‫إذا، أنت حتما رجل (بيلي) المجهول، (جيم)
‫‫- لا، لا... ‫‫- "مُغلق"
‫‫(جيم)، هو صديقي ‫‫يسمح لي باستخدام متجره، أنا (آدم)
‫‫- (آدم) ‫‫- ابن الإله البكر
‫‫أول مخلوقات الإله
‫‫- الحديقة، التفاحة، (آدم) بذاته؟ ‫‫- كانت فاكهة سفرجل، لكن نعم
‫‫- هذا يجعل (حواء) إذا ‫‫- (سيرافينا)
‫‫- حبيبي ‫‫- نعم؟
‫‫- هالته... مثل الحلوى ‫‫- أعلم
‫‫- إنها ملاك ‫‫- إنها زوجتي
‫‫هي الوحيدة التي تحملتني طوال هذه السنوات
‫‫حبيبي
‫‫ماذا يحصل؟
‫‫حسنا، فلنبدأ هذه الحفلة
‫‫- ستأتي معي يا (جاك) ‫‫- مهلاً، إلى أين تأخذه؟
‫‫إلى امتحان مفاجئ وسريع وخاص
‫‫لا يُمكننا إعطاء الشرارة الإلهية لأي كان
‫‫(دين)، أنا بخير
‫‫- أنت حقا البشري الأول ‫‫- نعم، قصة الإله الأولى، نعم
‫‫قفزت في الحلقات كلها ‫‫وتحدثت مع جميع الأفاعي
‫‫حين طردني من الجنة أنا و(حواء) ‫‫فكرنا في أننا نستحق الأمر
‫‫ثم انتقل إلى أبنائنا
‫‫- اهدأ يا عزيزي، سينجح الامتحان ‫‫- وكيف تعرفين ذلك؟
‫‫رأيت ذلك في أحلامي
‫‫كنا نشرب شاي الفطر ‫‫في حدائق (بابل) المعلقة
‫‫إذا كنت تهلوسين ورأيت (جاك)؟
‫‫- نعم ‫‫- مذهل
‫‫- أنت تكرهه ‫‫- أنا أسعى وراء ذلك من 300 ألف سنة
‫‫احتجت إلى هذا الوقت ‫‫لأعرف كيف أفعل ذلك أيضا
‫‫مهلاً... قتل الإله هو خطتك أنت؟
‫‫نعم، و(بيلي) كانت تساعدنا، نعم ‫‫أنا و(سيرا)، هذا مشروعنا
‫‫نعم، أبقتني على قيد الحياة طوال هذا الوقت ‫‫حتى أشهد على تحقيق ذلك
‫‫ولقد كنا في انتظارك
‫‫- أنا؟ ‫‫- نعم، المُكوّن الرئيسي
‫‫نصف بشري ونصف ملاك رئيسي ‫‫قوي جدا
‫‫أو على الأقل، يُمكنك أن تكون كذلك ‫‫إن نجحت الامتحان
‫‫إذا، ها هو ذا
‫‫إحدى هذه الأحجار الصغيرة ‫‫لمسها الإله بنفسه
‫‫وهي تحمل الشرارة الإلهية
‫‫جلّ ما عليك فعله هو أن تقول لي أي واحدة
‫‫فكر في كل شيء كان عليه أن يحصل ‫‫لتُحضر (جاك) إلى هذا المكان
‫‫لهذه اللحظة
‫‫إن هذا مُقدّر يا عزيزي
‫‫- أهذا خيارك؟ ‫‫- نعم
‫‫وغيرها... كلها
‫‫إنها مجرّد أحجار ‫‫لكن وجودها يجعلها إلهية
‫‫لأن الإله في كل شيء
‫‫صحيح...
‫‫على الأقل يجب أن يكون كذلك
‫‫- لقد نجحت ‫‫- أحسنت!
‫‫حسنا، رائع، ماذا الآن؟
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫اهدآ!
‫‫افعليها
‫‫ما هذا؟
‫‫إنها إحدى أضلعي يا صاح
‫‫كل شيء يُمكنه أن يحتوي على الشرارة الإلهية ‫‫لكن هذا الضلع...
‫‫فيه ما يكفي من الشرارة ليخلق حياة
‫‫أو في حالتك، يُدمر الإله
‫‫(جاك)، إن جعلك جسمك قويا ‫‫واستعادة روحك البشرية
‫‫كان يجعلك تستعد لهذا
‫‫- ماذا سيفعل بي؟ ‫‫- سيبدأ سلسلة من التفاعلات العنصرية
‫‫يدمج روحك ونعمتك لتصبحا...
‫‫مثل مستعر خارق للطبيعة
‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫ستصبح فجوة سوداء على قيد الحياة ‫‫تحوي طاقة إلهية
‫‫إنه شيء لا يُمكن لأي شيء أن ينجو منها ‫‫لا الظلمة ولا الإله بنفسه
‫‫لكن حالما تبدأ، لا يُمكنك إيقافها
‫‫لذا، لا تستخدمها قبل بدء اللعبة
‫‫مفهوم؟
‫‫- فهمت ‫‫- هو يفهم
‫‫- كدنا أن نصل إلى المنزل ‫‫- أريد قول شيء قبل دخولنا
‫‫- لا، لا بأس ‫‫- انتظر
‫‫ما قلته لـ(سام) ‫‫لم يكن يجب أن تسمع ذلك
‫‫حسنا؟ ليس الآن
‫‫ليس مع العبء الذي تحمله ‫‫لنا ولهذا العالم
‫‫(جاك)، لا أعرف كيف أشرح الأمر
‫‫لكن... حين اكتشفت أمر (تشاك)
‫‫شعرت بأنني لم أكن على قيد الحياة
‫‫ليس حقا، كما لو أنني لم أكن حرا ‫‫طوال حياتي
‫‫حر عن حق
‫‫لكن الآن... أنا و(سام) ‫‫لدينا فرصة في أن نعيش حياة
‫‫من دون هذا العبء على كاهلنا
‫‫وكل هذا بفضلك
‫‫لذا، أريد أن أقول... ‫‫بل أنا بحاجة إلى أن أقول، شكرا لك يا (جاك)
‫‫شكرا لك
‫‫على الرحب والسعة
‫‫نعم، حسنا
‫‫- لقد حان الوقت، صحيح؟ ‫‫- حان الوقت
‫‫"(سام)"
‫‫- آسف ‫‫- لا بأس
‫‫أتفهم الأمر، فأنا أشعر بهِ أيضا ‫‫إنه اليأس
‫‫- ربما (دين) كان على حق ‫‫- ربما
‫‫إنما يبدو الأمر خطأ ‫‫(بيلي)، جعلت (دين) مُقتنعا جدا
‫‫- لكنك لا تصدقها ‫‫- لا أعرف ماذا أصدق
‫‫أتمنى لو كان بوسعي التكلم مع (بيلي) ‫‫قبل حدوث كل ذلك
‫‫لأحرص فحسب
‫‫ما مِن طريقة سهلة لاستدعاء الموت ‫‫ولن أسمح لك بأن تنهي حياتك
‫‫ليس هذا ما أقوله
‫‫مهلاً...
‫‫هل تذكر حين كان (سيرغي) هنا ‫‫أتذكر عما كان يبحث؟
‫‫- نعم، عن مفتاح الموت ‫‫- نعم
‫‫- قال إنه يفتح الباب لمكتبة الموت ‫‫- إن كان في الملجأ وتمكنا من إيجاده
‫‫ربما يُمكنني الذهاب إليها، صحيح؟
‫‫صحيح
‫‫(سام)
‫‫- أعتقد أن هذا هو ‫‫- ثمة كتابة
‫‫إنها باللاتينية
‫‫- (سام)، يجب أن أذهب معك ‫‫- لا، (كاس)
‫‫لا أعلم إن كان هذا جنونيا أم ماذا
‫‫لكن إن سبقني (دين) إلى هنا
‫‫فلتشترِ لي بعض الوقت
‫‫(سام)، إن كان للأمر أي أهمية ‫‫لا أعتقد أنك مجنون
‫‫أعتقد أن بوصلتك الداخلية ‫‫تعمل بشكل ممتاز
‫‫أرجوك...
‫‫انتظري... لا!
‫‫- أرجوك، أرجوك، لن تأتي ‫‫- تابع الصلاة أو مهما يكن
‫‫لا أمل من الأمر، أرجوك
‫‫حسنا، حسنا
‫‫قلت لك
‫‫- (سام وينشتر)؟ ‫‫ـ (ميغ)؟
‫‫آسفة، لا تزال ميتة ‫‫أنا أستعير وجه الملكة لأنني حقا "فارغة"
‫‫- أنت "الفارغة" ‫‫- هذا ما قلته
‫‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫‫- أنا بحاجة إلى التحدث مع "الموت"
‫‫حاولت الاتصال بها ‫‫لكنها تتجاهلني، أنا أكره ذلك
‫‫- ماذا تريدين؟ ‫‫- كان يُفترض بـ"الفارغة" أن تكون لي
‫‫وحتى الإله لم يكن لديه نفوذ
‫‫لكن أكاذيب، ليس هناك سوى أكاذيب
‫‫قالت (بيلي) إنها حين تستلم زمام الأمور ‫‫ستجعلها أفضل
‫‫لكن صديقك المتعجرف في المعطف أتى ‫‫وجعلني أشكك بالموضوع
‫‫- (بيلي) تريد أن تستلم زمام الأمور؟ ‫‫- تصبح الإله الجديد
‫‫نرجسية نموذجية صحيح؟ ‫‫هي تحب القوانين والأيام الخوالي
‫‫- ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟ ‫‫- سيعود الجميع إلى حيث ينتمي
‫‫وقائع وأبعاد وقبور
‫‫ما يُفترض أن يكون ميتا، يموت ‫‫تغادر الملائكة الأرض، والشياطين تعود إلى جهنّم
‫‫وأنا أعود إلى النوم ‫‫حيث يُفترض بي أن أكون
‫‫باستثناء مشاكل الثقة تلك
‫‫لكن أنت... (سام وينشستر) ‫‫أنت في كتاب الإله
‫‫أهذا كتاب الموت الخاص بـ(تشاك)؟
‫‫- هل قرأته؟ ‫‫- فقط (بيلي) يُمكنها قراءته أيها الغبي
‫‫لطالما تحدثت عن كيف يُفترض أن تكون ميتا ‫‫لكنها بحاجة إليك
‫‫لذا، ربما إن أذيتك...
‫‫أتسمعين ذلك؟ تعالي إلى هنا يا (بيلي) ‫‫وإلا قتلت على فتاك
‫‫انتظري، توقفي
‫‫- (بيلي) أرسلتني ‫‫- ماذا فعلت؟
‫‫- (بيلي)، أرسلتني ‫‫- حقا؟
‫‫لأنك تقول الكثير من الأمور الغبية ‫‫كونك مبعوث الموت
‫‫نعم، نحاول أن نهزم الإله ‫‫ليس لدينا الكثير من الوقت للأسئلة
‫‫تابع
‫‫أرسلتني (بيلي) لأحضر الكتاب ‫‫لكنها لم تُخبرني عن السبب
‫‫- أين هي؟ ‫‫- على كوكب الأرض
‫‫لا يُمكنك الذهاب إلى هناك، صحيح؟
‫‫فقط إن تم استدعائي
‫‫إن الإله حريص جدا على قصوره الرملية
‫‫لا يُمكن لـ(بيلي) أن تُغادر أيضا ‫‫شيء له علاقة بالخطة
‫‫لذا، قامت بإرسالي مع رسالة
‫‫(بيلي)، ستُكرّم وعدها
‫‫سيموت الإله و(أمارا)
‫‫وأنت... يُمكنك العودة إلى النوم
‫‫- وإن كنتَ تكذب ‫‫- أفترض أن لديك خيارين
‫‫أعطيني الكتاب وقد نفوز كلنا
‫‫لكن إن قتلتني، نخسر
‫‫ولن تعودي إلى النوم أبدا
‫‫- (كاس) ‫‫- (سام)، أخيرا
‫‫- ماذا؟ ‫‫- (أمارا) هنا مع (تشاك)
‫‫- لقد حان الوقت ‫‫- لا، (كاس)، لا يُمكننا السماح بحدوث ذلك
‫‫يجب أن نوقف ذلك
‫‫لم يفت الأوان يا أخي
‫‫ما زال بمقدورك اختيار هذا العالم، نحن ‫‫ليس على الأمر أن ينتهي هكذا
‫‫(أمارا)، اصمتي
‫‫- لا يُمكن لـ(تشاك) و(أمارا) أن يموتا ‫‫- مهلاً، لست أفهم
‫‫هل أنتما مستعدان؟ ‫‫علينا إيصال هذا الفتى إلى الغرفة حالاً!
‫‫مهلاً، (دين)، اسمع
‫‫- هل تسمعين ذلك؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫(دين)، يتغلّب عليه الشك ‫‫حس المسؤولية خاصته، غضبه
‫‫الفوز في النهاية
‫‫- (بيلي) تخدعنا ‫‫- ماذا؟ ألن تنجح خطتها؟
‫‫- بلى ستنجح ‫‫- مذهل
‫‫لا، اسمعني، إن قضى (جاك) على الإله و(أمارا) ‫‫سيخلق ذلك فراغ قوة
‫‫الذي ستملأه (بيلي) ‫‫إنها تنوي الاستيلاء على السلطة
‫‫- يريد الموت أن يصبح الإله؟ ‫‫- طالما يموت (تشاك)، لا مانع لدي
‫‫- حسنا، اسمع، يجب أن تتوقف ‫‫- ابتعد عن الطريق يا (سام)، ماذا تفعل؟
‫‫- أحاول أن أجعلك تسمع ‫‫- مسكين (سام)
‫‫يجب أن أعرف كل شيء دوما ‫‫لا يُمكن أن أدع شيئا وشأنه
‫‫ليس لدينا الوقت ‫‫سبق وأن أشعل (جاك) الفتيل، علينا الذهاب
‫‫- ماذا فعلت؟ ‫‫- (سام)، لن أسألك مجددا
‫‫(دين)، أرجوك
‫‫هذه نهايتي
‫‫نهايتي الحقيقية
‫‫- تحرك ‫‫- (دين)، لا تفعل
‫‫تحرك يا (سام)
‫‫تحرك!
‫‫لقد خططت لذلك
‫‫أي جزء من "عالم بكل شيء" لا تفهمون؟
‫‫لا يُمكنني قراءة كتاب الموت خاصتي ‫‫وماذا في ذلك؟
‫‫أنا أسيطر على المكان والزمان
‫‫أزرع بعض الرؤى، أغيظ الموت قليلاً
‫‫أعبث ببعض النتائج
‫‫وها أنت ذا!
‫‫أعني... يعتقدون أنه يُمكنهم قتلي؟
‫‫- (دين)، لا تفعل ذلك ‫‫- لا أريد فعل ذلك
‫‫- لكن هذا كل شيء ‫‫- لا، ليس كذلك
‫‫لن يقتلوك، بل سيضعونك في قفص
‫‫أختاه...
‫‫ابتعد عن طريقي
‫‫يريدون قتلي
‫‫ويريدون قتلك
‫‫- ما من قفص، ولم يكن هناك قط ‫‫- هيا، هيا
‫‫(دين)، انتظر، توقف ‫‫اسمع
‫‫- (سام) و(دين) يستخدمان (جاك) لتدميرنا ‫‫- لا، لكن لا يُمكن لـ(دين) أن يؤذيني
‫‫لا، لكن يُمكنه أن يكذب عليك
‫‫يُمكن أن يُرسلك إلى حتفك ‫‫بغمزة وابتسامة
‫‫- اذهبا، اذهبا! ‫‫- لا تفعل يا (جاك)
‫‫- (سام)، لمَ لا؟ ‫‫- لأنه إن استلمت (بيلي) السلطة
‫‫يعود الجميع إلى حيث ينتمي ‫‫هذا يعني الجميع من عالم الرؤيا
‫‫(بوبي)، (تشارلي) ‫‫يُمكن إرسالهما إلى مكان لم يعد له وجود
‫‫وكل مَن أنقذناهم! (آيلين)، تموت من جديد ‫‫وهذه ليست سوى البداية
‫‫اسمعي، أنا أتفهم الأمر، أردته أن يهتم لأمرك
‫‫لكن... البشر... يفطرون قلبك في كل مرة
‫‫(سام)، ليس لدينا خيار ‫‫(جاك) على وشك أن ينفجر
‫‫لدينا خيار دوما
‫‫أمضيت وقتا طويلاً أبحث عن السعادة والقناعة
‫‫في الخلق
‫‫والأخوين (وينشستر)
‫‫لكن الوحيدين اللذين يفهماننا ‫‫هما نحن
‫‫أنا وأنت
‫‫نعود إلى بعضنا
‫‫ما مِن شيء آخر يُمكننا فعله
‫‫- حسنا؟ علينا الابتعاد عن الطريق ‫‫- لا يُمكننا، ليس هذه المرة
‫‫لا أكترث إن حصلت (بيلي) على مبتغاها، لا آبه! ‫‫أنا مستعد للمقايضة بهم كلهم مقابل (تشاك)
‫‫بغمضة عين
‫‫ماذا عني؟ أنت مستعد للمقايضة بي؟
‫‫- التوازن ‫‫- نعم، فكري في الأمر
‫‫نحن، نبدأ من جديد ‫‫ونخلق شيئا جديدا
‫‫شيئا جميلاً، وسلميا، معا
‫‫ويُمكننا أخيرا أن ننسى كل هذا الألم
‫‫من دون حمل، التوازن فحسب
‫‫يجب أن يموت (تشاك) ‫‫يجب أن يموت!
‫‫وإلا سيبقى مسيطرا علينا إلى الأبد ‫‫ولا يُمكنني العيش هكذا يا رجل
‫‫لا يُمكنني العيش هكذا وأرفض أن أعيش كذلك
‫‫أعرف أنك تشعر بذلك الآن، أعلم
‫‫لكن عليك الوثوق بي
‫‫طوال حياتي، لقد حميتني
‫‫من أبي
‫‫من (لوسيفر)، من كل شيء
‫‫لم يُعجبني الأمر دوما
‫‫لكن...
‫‫إنه الشيء الوحيد الذي يُمكنني الاعتماد عليه ‫‫في العالم كله
‫‫إنه الشيء الوحيد الحقيقي الذي عرفته قط
‫‫لذا أرجوك، اترك هذا المسدس
‫‫أبعده فحسب
‫‫سنجد طريقة يا (دين)، أنا وأنت
‫‫دائما ما يحصل ذلك
‫‫هل أنتم جادون؟
‫‫بعد كل شيء، كل هذا
‫‫- فعلتموها مجددا ‫‫- أين (أمارا)؟
‫‫- (أمارا)... إنها في مكان ما هنا ‫‫- هل ابتلعت شقيقتك؟
‫‫توصلنا إلى تفاهم
‫‫لذا، اعفني من تحقيرك يا (كاستيال) ‫‫ملاك الخميس الذي يكره نفسه
‫‫هل تعرف ما فعلته النسخ الباقية عنك ‫‫بعد "الإمساك به وإنقاذه من الهلاك"؟
‫‫فعلوا ما أمروا بهِ
‫‫لكن ليس أنت، الضال والذي فيه خلل ‫‫أنتم جميعكم!
‫‫حاولت وحاولت! وحاولت!
‫‫لكنكم جميعكم أغبياء جدا
‫‫عنيدون جدا
‫‫مكسورون جدا
‫‫أتعرفون؟ لقد تخطيت الأمر
‫‫- لقد تخطيتكم ‫‫- نعم، جيد
‫‫- تبا لك يا (تشاك) ‫‫- لا، تبا لك
‫‫أتعرف ماذا تفعل بالألعاب المكسورة؟ ‫‫ترميها
‫‫لذا، اقتلوا بعضكم، لا تقتلوا بعضكم
‫‫- لا آبه ‫‫- ماذا تعني؟
‫‫أعني... استمتعوا بمشاهدته هو يموت
‫‫- (جاك) ‫‫- ساعدوني
‫‫- (جاك) ‫‫- (جاك)
‫‫(جاك)!
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫ترجمة: ساندي الحداد ‫‫سكرينز إنترناشونال - بيروت