سابقاً في ||المندلوري||
عندما يختار المرء أن يسير "(على "درب الـ(ماندالور
.يصير صياداً وفريسة
.هناك وظيفة واحدة
عملٌ مشبوه؟
كم أن هذا غير ملائم لشخصية .بمثل سمعتك
ألا ينص قانون النقابة على أن هذه الأحداث أصبحت من الماضي المنسي؟
مندلوري" دخل في مواجهة نارية" ،"مع النقابة على "نافارو
أخذ معه هدفاً شديد الأهمية .وقام بالتمرد
.السفر معي ليس حياة ملائمة لطفل
.سيستمرون بالمجيء
لن يكون أحدٌ حراً حتى تندثر .العادات القديمة إلى الأبد
.بحوزتكم شيٌ أريده
هذا هو الذي طاردته، ثم أنقذته؟
.جنسه يستطيع أن يحرك الأشياء بعقله
أغاني الدهور القديمة تروي قصصاً ،"عن معارك بين "ماندالور العظيم
."وجماعة من السحرة يدعون بـ"الجيداي
.بأحكام العقيدة، إنه في رعايتك
.عليك أن تعيده إلى جنسه
.كنت لقيطاً
المندلوريون" قاموا بتربيتي" .في فيلق المحاربين
.تمت معاملتي كواحدٍ منهم
هل أنت من فعل هذا؟ - !لا -
هل نجا أحد؟
علمنا ما كان يمكن أن يحدث .إذا غادرنا المخبأ
.سرّيتنا هي بقاءنا
.إعتني بهذا الصغير
."هذا هو "الدرب
.(أنا هنا لأرى (غور كاريش
.إستمتع بالقتال
.أنت تعلم أن هذا ليس مكاناً ملائماً لطفل
.أينما أذهب أنا، هو يذهب معي
.هذا ما سمعت
.لقد أُوكلت مهمة توصيله إلى جنسه
،إذا أمكنني إيجاد "مندلوريين" آخرين .فيمكنهم المساعدة في إرشادي
.قيل لي أنك تعرف أين أجدهم
.من الفظاظة مناقشة الأعمال مباشرة
.فقط إستمتع بالترفيه
.مقاتلي الـ"غاموري" لا يبلي جيداً !أقتله! أجهز عليه
أتقوم بالمراهنة يا "ماندو"؟
.ليس عندما يمكنني تجنب ذلك
حسناً، سأراهنك على المعلومات التي تريدها
أن هذا الـ"غاموري" سيموت .خلال الدقيقة والنصف القادمة
وكل ما عليك أن تراهن به هو درع .البيسكار" اللامع خاصتك"
.أنا مستعد لأن أدفع مقابل المعلومات
.لن أترك مصيري بيد الحظ
.ولا أنا
.شكراً لك على المجيء إلي
عادة، أنا أضطر للبحث عن بقاياكم أيها .المندلوريون" في خلاياكم المخفية"
.لأحصل على قواقعكم الغالية اللامعة
.قيمة "البيسكار" تستمر بالإرتفاع
.وأنا أصبحت مولعاً به جداً
أعطني إياه الآن وإلا سأقوم .بسلخه عن جثتك
"أخبرني أين هم "المندلوريون
.وأنا سأرحل من هنا دون أن أقتلك
...إعتقدت أن قلت أن لست مراهناً
.أنا لست كذلك
!حسناً، توقف، توقف .سأخبرك بمكانه
.لكن يجب أن تعد بألّا تقتلني
.أعدك بأنك لن تموت على يدي
الآن، أين هو "المندلوري" الذي تعرفه؟
."تاتويين"
ماذا؟
."المندلوري" الذي أعرفه موجود على "تاتويين"
."أمضيت الكثير من الوقت على "تاتويين .لم أرى "مندلورياً" هناك
.معلوماتي موثوقة، أؤكد لك
."مدينة "موس بيلغو ."أقسم بـ"غوترا
.إلى "تاتويين" إذاً
!"إنتظر، "ماندو .لا يمكنك أن تتركني هكذا
!أنزلني
.هذا لم يكن جزءاً من الإتفاق
مهلاً، ما الذي تفعله؟
!ماندو"، يمكنني أن أدفع" !"ماندو"
||المندلوري||
الفصل التاسع "المارشال"
!حسناً، مهلاً
.آسفة يا جماعة. هيا
.تعلمون أنه لا يحب الآليين
.من الأفضل أن تدعيهم أن يبدأوا بها
.الكريست" تحتاج إلى تنظيفة أوليّة"
.إذاً أصبح يحب الآليين الآن
.حسناً لقد سمعتموه .قوموا بتنظيفها
أعتقد أنه قد تغير الكثير منذ آخر مرة ...زرت فيها "موس
."الحمد لـ"القوة
.لقد جعلني هذا الصغير أقلق كثيراً
.تعال إلى هنا أيها الصغير المزعج
.يبدو أنه يتذكرني
كم تريد ثمناً له؟ .فقط أمزح. لكن ليس حقيقةً
أتعلم إذا قام هذا الشيء يوماً ما ،بالإنشطار أو التكاثر
.سأدفع لك بسرور خلفته
!أنتم
!يا للهول
.إنتبهوا لم تلفعلونه هناك .إنه بالكاد يثق بجنسكم
هل تريدون أن تنشروا سمعة سيئة عن كل الآليين؟
!شكراً لك
.أنا هنا للعمل .أحتاج إلى مساعدتك
.إذاً، العمل هو ما ستحصل عليه
أترغب مني أن أعتني بهذا الصغير المجعد بينما تبحث عن المغامرة؟
لقد أُوكلت إلي مهمة إعادة .هذا إلى جنسه
.لا يمكنني مساعدتك في هذا .لم أرَ مثيلاً له من قبل
وأؤكد لك، لقد رأيت .كل الأشكال والأحجام في هذه البلدة
"صانعة أسلحة "مندلورية .هي من أرسلتني على دربي
،إذا كان بإمكاني إيجاد أحدٍ آخر من نوعي
يمكنني أن أرسم مساراً .عبرة شبكة المقرات السرية
أنت كنت أول "مندلوري" هنا منذ سنوات .على حد علمي
أين تقع "موس بيلغو"؟ .لقد قيل لي أن هناك واحدٌ هناك
.لم أسمع هذا الإسم منذ فترة
.إنها ليست موجودة على أي من الخرائط
هذا لأنها مُحيت من الوجود .من قبل قطاع طرق
،"بمجرد أن سقطت "الإمبراطورية .أصبح الكل حراً ليفعل ما يريد
.لم أتجرأ على مغادرة جدران المدينة .ما زلت لا أجرأ
أيمكنك أن تخبريني أين كانت؟
هذا يعتمد على من يسأل؟ هل تريد أنت رؤيتها؟
!"آر - خمسة" ."أحضر لي خريطة "تاتويين
.لا، على راحتك. حقاً
لم يعد بالإمكان الحصول على مساعدة .جيدة في هذا الزمن
.لا أعرف لمن أشكو همّي حتى
.هيا بنا. هيا بنا
.ننتظر. حسناً
.هذه خريطة لـ"تاتويين" قبل الحرب
،"هنا لديك "موس آيزلي"، "موس إيسبا ."وهنا في هذه المنطقة، "موس بيلغو
.أنا لا أرى شيئاً
.حسناً، إنها هناك .أو على الأقل كانت كذلك
.ليس هناك الكثير ليقال عنها .إنها مستوطنة تنقيب قديمة
.سيرون كتلة المعدن تلك قبل أن تهبط بكثير
هل ما زلتِ تحتفظين بالدراجة السريعة تلك؟
.بالتأكيد .إنها صدئة قليلاً، لكنها عندي
هل يمكنني أن أساعدك؟
."أنا أبحث عن "مندلوري
حسناً، لا يأتينا الكثير من الزوار .في هذه الأنحاء
هل يمكنك أن تصفه؟
.شخصٌ يبدو مثلي
أتقصد المارشال؟
مارشالكم يرتدي درعاً "مندلورياً"؟
.حسناً، أنظر بنفسك
ما الذي أتى بك إلى هنا أيها الغريب؟
لقد كنت أبحث عنك في الكثير .من الفراسخ
.حسناً، الآن، لقد وجدتني ."ويكواي)، كأسان من الـ"سبوتشكا)
لِم لا تنضم إلي لتناول شراب؟
.لم ألتقِ بـ"مندلوري" حقيقي من قبل
.سمعت قصصاً
.أعلم أنكم ماهرون في القتل
وعلى الأرجح أنت لست سعيداً .برؤيتي أرتدي هذه الدرع
...لذا
.إعتقدت أن واحداً منّا فقط سيخرج من هنا
.لكن بعدها رأيت الصغير
.وقلت، ربما أكون قد أخطأت الظن بك
من أنت؟
."أنا (كوب فانث)، مارشال "موس بيلغو
من أين حصلت على الدرع؟
."إشتريته من مجموعة من الـ"جاوا
.سلّمه
إسمع يا صاح، أنا متأكد أنك المسؤول ،من حيث أتيت
،لكن هنا .أنا من يخبر الناس ماذا يفعلون
.إنزعه
.وإلا أنا سأنزعه عنك
سنفعل هذا أمام الصغير؟
.لقد رأى ما هو أسوء
في هذا المكان، إذاً؟
.في هذا المكان
.ربما يمكننا أن نعقد إتفاقاً ما
ذلك المخلوق يُرهب هذه المنطقة ."منذ وقتٍ طويل قبل إنشاء "موس بيلغو
بفضل هذا الدرع، إستطعت حماية هذه البلدة
.من قطاع الطرق وأهل الصحراء
.إنهم يتطلعون إلي لأحميهم
لكن مواجهة تنين "كرايت" لوحدي .هو فوق طاقتي
.ساعدني على قتله، سأعطيك الدرع
،إتفقنا. سأعود إلى السفينة .أعود إلى هنا وأنسفه من السماء
.وسأستعمل حيوانات لـ"بانثا" كطعم
.ليس بهذه البساطة
،إذا مرّت السفينة من فوقه ،سيستشعر الإهتزازات
.وسيبقى تحت الأرض
.لكنني أعرف أين يعيش
كم يبعد؟
.ليس بعيداً
.أنت لا تفهم كيف كان الوضع
.البلدة كانت خاوية على عروشها
بدأ الأمر عندما سمعنا خبر ."تدمير "نجمة الموت
.وأنا أقصد الثانية
."الإمبراطورية" كانت تنسحب من "تاتويين"
."كانت هناك نيران مدافع فوق "موس آيزلي
الإحتلال إنتهى
.لم يتسنى لنا الوقت للإحتفال حتى
في الليلة ذاتها إقتحم .تكتّل التنقيب" المكان"
"قاموا بتصفيتنا و"موس بيلغو .أصبحت مخيم عبودية بين ليلة وضحاها
هل أنت بخير؟
.هيا بنا لنخرج من هنا !هيا
!إذهب
.قمت بالهرب .أخذت ما أمكنني من الغزاة
.أخذت حاوية
لم أكن أدري أنها كانت مليئة ."بكريستالات "سيليكاكس
.أحياناً يصيبك حظٌ يفلق الصخر
.تهت لأيام
.بدون طعام، بدون ماء
...وعندها
.تم إنقاذي
.الـ"جاوا" أرداوا الكريستالات
.لقد عرضوا علي مقابلها أفضل ما لديهم
.وحصلت بكنزي على أكثر من قرابة ماء مليئة
.حصلت به على حريتي
!إذهب - !هيا بنا -
!هيا! هيا! هيا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
يا شريك، هلّا أخبرتني ما الذي يجري؟
.إنهم يريدون أن يقتلوا تنين الـ"كرايت" أيضاً
ما الذي يفترض بي أن أفعله بهذا؟
.أن تشربه
.إنه نتن
أتريد مساعدتهم؟
.ليس إذا كان علي أن أشرب هذا
إنه يقول أن قومك يسرقون مائهم
.والآن أنت تهينهم بعدم شربه
."إنهم يعلمون بأمر "موس بيلغو ."يعلمون كم قتلت من "شعب الصحراء
.لقد قاموا بالإغارة على قريتنا .أنا دافعت عن البلدة
.أخفض صوتك
.كنت أعلم أن هذه فكرة سيئة - .أنت تثير إهتياجهم -
.لا يمكن التفاوض مع هؤلاء الوحوش
!إجلس وإلا صنعت فيك حفرة
...لن أُعيد
ماذا تقول لهم؟
.نفس ما سأقوله لك
،إذا تحاربنا بين أنفسنا .فالوحش سيقتلنا كلنا
الآن، كيف سنقتله؟
،إنهم يقولون أنه يعيش هناك .إنهم يقولون أنه نائم
.إنه يعيش في حفرة "سارلاك" مهجورة
.عشت على "تاتويين" طوال حياتي .لا يوجد شيءٌ إسمه حفرة "سارلاك" مهجورة
.بل يوجد إذا أكلت "السارلاك" نفسه
"إنهم يقومون بالتضحية بحيوان"بانثا .لحماية مستوطنتهم
.لقد درسوا دورته الهضمية لأجيال
إنهم يطعمون التنين لكي .ينام لفترة أطول
.أنظر، التنين سيظهر
.قد يكونون منفتحين لأفكارٍ جديدة
ماذا تمثّل العظام؟ - ."ذاك هو تنين الـ"كرايت -
وتلك الأحجار الصغيرة؟ - .هذه تمثلنا نحن -
.مقياس الحجم ليس صحيحاً - .بل أعتقد أنه صحيح -
.لا يعقل. هذا كبيرٌ جداً
.بل هو صحيح
.لم أرَ سوى رأسه ورقبته .إنه أكبر ممّا إعتقدت
قد يكون هذا هو الوقت الملائم .لإعادة التفكير في إتفاقنا
.هكذا أفضل
من أين سيحصلون على التعزيزات؟
.لقد قمت بإشراك قريتك
.لقد هجموا علينا قبل أقل من سنة
.قتلوا العديد منا بالقرب من مخيم التنقيب
أقدّر أنني قتلت منهم .ضعف العدد الذي قتلوه
.البلدة تحترمك .أعتقد أنهم سيستمعون إلى المنطق
.ما كنت لأكون متأكداً لهذه الدرجة
."هذا الشخص هو "مندلوري
أتعلمون ماذا يعني ذلك؟
.لقد سمعنا القصص
إذاً أنتم تعلمون .كم هم بارعون في القتل
.هذا الفرد لديه مشكلة
.لدي بدلة درع قديمة
وعقيدة "المندلوريين" تقول .أنه يجب أن يأخذها
.لكن أنا أيضاً لدي مشكلة
.تنين "كرايت" يُغير على قطعان حيواناتنا
.وأحياناً يأخذ معه معدات التنقيب خاصتنا
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يمل ."من حيوانات الـ"بانثا
ويبدأ بالسعي وراءكم أنتم يا أهل البلدة .أو حتى يهجم على المدرسة
،بقدر ما أحب هذه الدرع .أنا أحب هذه البلدة أكثر
المندلوري" مستعدٌ لمساعدتنا" .لقتل الكائن الضخم
.مقابل إعادة الدرع لملّاكه الأصليين
.حسناً، إذاً هذا يحل الخلاف
.هناك المزيد
.لا يمكننا التغلب على الـ"كرايت" لوحدنا
.و "شعب الصحراء" مستعدون للمساعدة
!إنهم يُغيرون على مناجمنا
!إنهم وحوش
.لقد رأيت حجم ذلك الكائن
يمكنه أن يبتلع بلدتكم بكاملها .بمجرد أن تراوده النزوة
أنتم محظوظون أن "موس بيلغو" ليست .حقلاً من الرمال بالفعل
.أنا أعرف هؤلاء الناس. إنهم وحشيون
.وكذلك "بحر الكثبان" الذي يعيشون فيه
لقد نجوا لآلاف السنين .في هذه الرمال
"وهم يعرفون تنين الـ"كرايت .أفضل من أي أحدٍ هنا
.إنهم قطاع طرق، صحيح
.لكنهم أيضاً يحفظون عهدهم
.لقد أبرمنا صفقة
،إذا تركنا لهم الجثة والسوائل التي تخرجها
سيقفون بجانبنا في المعركة
وسيتعهدون بألّا يرفعوا السلاح على هذه البلدة
.حتى يخرق واحدٌ منكم السلام
أتعتقد أنه سينجح؟
.من الأفضل أن ينجح
.توحيد قواتنا هو أملهم الوحيد
.خذ. أمسك بهذا
ماذا تفعل؟ .هذه متفجرات
ماذا؟ هل تحاول أن تفجر المكان كله؟
ماذا؟ هل هذا ما تريده؟
هدئ من روعك. لقد كان حادثاً، حسناً؟
ماذا تريد أن تفعل؟ - .لقد كان حادثاً -
.هيا - .لن ينجح الأمر -
.سيكون الأمر رائعاً
ماذا قال؟
.إنه يقول أنه نائم
،إذا أنصتنا بتمعّن .يمكننا سماعه يتنفس
.فلنبدأ العمل
التوسكانيون" يقولون أن المعدة هي" ،هي نقطة الضعف الوحيدة
لذا سيتوجب علينا أن .نضربه من الأسفل
أولاً، ندفن المتفجرات .عند مدخل الكهف
.ثم نوقظه
يجب علينا أن نغضبه بما فيه .الكفاية ليهجم علينا
بمجرد أن يتقدّم بما فيه الكفاية ،وتصبح المعدة فوق المتفجرات
.ستضغط على المُفجر
.إحذر أيها المارشال
.(شكراً لك يا (جو .وأنتِ إبقي في مأمن
،"بحق "دانك فاريك .إنه يتراجع
.إنه ينسحب
.سأضغط على الزر - .لا، إنتظر -
.ليس أمامنا سوى فرصة واحدة .علينا أن نخرجه
الآن؟
.ليس بعد. يجب أن يخرج أكثر
!كاد أن يصل
!الآن
.لا أعتقد أنه مات
.ولا أنا
.إنه يتصيدنا كالجرذان الرملية
!فلنهجم عليه
.هذا لا يعطي مفعولاً
.فقط إستمر بإطلاق النار
.ها هو ذا
.لدي فكرة .قم بجذب إنتباهه
!جذبت إنتباهه ماذا بعد؟
!إهرب - .هيا، هيا -
هل ما زال ذاك المفجر بحوزتك؟
خذه! ما الخطة؟
.إعتني بالطفل
ماذا ستفعل؟ - .لا أعلم، لكن تمنَّ لي حظاً طيباً -
!لا !لا، لا، لا
.تمهّل
!أجل
.آسف، لم يكن أمامي وقتٌ للشرح
.لا داعٍ لهذا
.لقد إستحققت هذا حقاً
.لقد كان ذلك من دواعِ سروري
.آمل أن نلتقي مجدداً
.وكذلك أنا
وأخبر قومك أنني لست أنا .من كسر ذلك
ترجمة || Moad ER ||