‫"ذات سيفينتيز شو"
‫شقراء.
‫أكثر متعة، كل شيء يتسم بمتعة أكبر.
‫"دونا"، لو عرفت ما كنت سأريد ‫فعله معك وشعرك الجديد
‫كنت ستوسعينني ضرباً.
‫- حري بي أن أوسعك ضرباً في كل الأحوال. ‫- أجل.
‫الآن بعد أن لم تعد "دونا" الصهباء ‫الكبيرة
‫علينا أن نعود لمناداتها باللقب الذي ‫كنا نناديها به وهي ابنة 12 عاماً.
‫"ذات النهدين."
‫كم كنت أبغض هذا اللقب!
‫- ما كان ينبغي أن يبرز نهداك إذن. ‫- بمناسبة ذكر تشبيه المرأة
‫"جاكي"، ثمة تجمع للدعوة لـ"استرداد ‫الليل" الليلة في المنتزه. أتريدين الذهاب؟
‫برفقة صديقاتك ذوات الصوت ‫العميق؟ كلا، شكراً.
‫إنها قضية هامة، ينبغي أن تتمكن النساء ‫من السير في المنتزه ليلاً
‫دون أن يتحرش بهن رجال غريبو الأطوار.
‫حدث ذلك مرة واحدة.
‫- سأذهب. ‫- حقاً؟ ستكون الرجل الوحيد هناك.
‫رغم أنني أشك في أمر "شيرلي".
‫كلا، سيكون ذلك رائعاً، مري بنا حين ‫يأتي والد "هايد" ثم نذهب بعد ذلك.
‫أجل، إنها ليلة هامة لـ"ستيفن"، ‫قرر أخيراً أن يلتقي بوالده الحقيقي.
‫بت أسمع صوتاً يقول لي "تعرف بوالدك".
‫وأخيراً وافقت، فصمتت "جاكي".
‫صحيح، إنها قصة حقيقية.
‫اترك الهاتف!
‫حسناً، ستلد "بروك" في أية لحظة.
‫أعطيتها أرقام كل الأماكن ‫التي سأتواجد بها.
‫لا يمكن أن يفوتني ذلك الاتصال.
‫تبدين جميلة أيتها الصهباء الكبيرة.
‫سنستخدم لقب "ذات النهدين" مجدداً.
‫ذلك لقب جيد.
‫وينطبق عليها الآن كما كان ينطبق عليها ‫في أول يوم من الصف الخامس.
‫كان ذلك صيفاً بارزاً.
‫"ستيفن"، إنني سعيدة جداً أننا وجدنا ‫والدك الحقيقي أخيراً.
‫تفضل، وضعت نتائج اختبار الدم ‫في إطار من أجلك.
‫تحدثت إليه هذا الصباح وأخبرته ‫عن أن والديك هجراك وأننا آويناك.
‫وأنه يصعب عليك الاعتراف بذلك، ‫إلا أنك تحبني لأنني أنقذت حياتك.
‫- "كيتي"، لست واثقاً... ‫- كان سيموت في الشوارع.
‫حسناً، ها قد وصل. "ستيفن"، ‫رتب شعرك، "إيريك"، لا تغمغم.
‫"ريد"، لا تصح بوجه "إيريك" إذا غمغم.
‫مرحباً، أهذا منزل آل "فورمان"؟
‫عذراً، أخبرت صديقك الأسبوع الماضي ‫أننا لا نريد الاشتراك بمجلة "إبوني".
‫كلا، تحدثنا عبر الهاتف، ‫إنني "ويليام بارنيت"، والد "ستيفن".
‫أعني تفضل بالدخول.
‫أقدم لكم جميعاً والد "ستيفن"، ‫"ستيفن"، انظر!
‫إنني أنظر.
‫تسرني رؤيتك يا بني، ‫كنت أتوق لهذا اللقاء.
‫كنت أريد أن أحضر لك بطاقة، ولكنني ‫لم أجد بطاقة مناسبة لموقفنا الفريد.
‫تفضل، أهنئك بمناسبة مناولتك الأولى.
‫عجباً!
‫هو من أنجبك؟
‫أجل، لست واثقاً من أنني أجد شبهاً.
‫عم تتحدثان؟ شعري الأشعث
‫وكوني عصرياً
‫وارتيابي في الرجل.
‫يفسر هذا أموراً كثيرة.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫سيد "بارنيت"، أرجو أن تجلس حيثما ‫شئت في هذا اليوم الهام.
‫فنادراً ما تمكن شاب ‫من مقابلة والده الحقيقي.
‫حتى الآن قابلته مرتين.
‫أتريد احتساء شراب؟ ‫شراب ظريف لزائرنا الظريف.
‫كلا، شكراً، ولكنني أرى أن جميعكم ‫بحاجة لاحتساء شراب.
‫هذا جنون، إننا مسترخون تماماً.
‫أتعرف أي مسلسل يروق لي؟
‫"ذا جيفرسونز".
‫"داينومايت"!
‫تلك الكلمة من مسلسل "غود تايمز".
‫أشاهد كل المسلسلات دون تفرقة.
‫- أب وابنه. ‫- أجل.
‫- من المؤكد أن "ستيفن" ورث من أمه... ‫- العينين.
‫- ورث "ستيفن" عيني أمه الجميلتين. ‫- صحيح.
‫كنت سأقول "هذا صحيح".
‫حسناً، لم يذكر أحد الفيل الموجود ‫بالغرفة، فسأفعل أنا ذلك.
‫إنك أسود!
‫أمي!
‫سيد "بارنيت"، ‫رجاءً إننا منفتحون للغاية.
‫إنه محق، إنني عن نفسي أحب ‫ذلك المغني "آرت غارفانكل".
‫"آرت غارفانكل" أبيض.
‫ حقاً؟
‫اسمه غريب نوعاً، فظننت...
‫مهلاً، "ريد"، من ذلك الشخص ‫الأسود الذي أحب؟
‫- "مارتن لوثر كينغ"؟ ‫- أجل!
‫يراودني شعور بأن هذا المنزل ‫لم يدخله الكثير من السود.
‫قطعاً ليس لأننا لم نرغب في ذلك.
‫كلا، صحيح، إنما لم يكن أحدهم متاحاً.
‫- إننا في "ويسكونسن". ‫- أعرف الكثير عن "ويسكونسن".
‫المكان الوحيد الذي يجتمع فيه البياض ‫والسواد هو جلد البقر.
‫بالطبع.
‫- "ويليام"، ما طبيعة عملك؟ ‫- أمتلك سلسة متاجر للشرائط.
‫الشرائط؟ هذا ظريف. ‫كنت أخشى أن تكون شرطياً أو ما شابه.
‫- لا أحب الشرطيين. ‫- ولا أنا أحبهم.
‫من في رأيك هو قاتل "جون فورد كيندي"؟
‫لا أعلم، لأنهم لا يريدونني أن أعلم.
‫انظروا، هذا الشبل من ذاك الأسد، ‫ليت أمي حدثتني عنك.
‫- متى كانت آخر مرة رأيتها؟ ‫- منذ سنوات.
‫كنا نتواعد فاختفت فحسب.
‫أظنها تزوجت الرجل الذي كنت تظنه ‫والدك وقالت له إنك ابنه.
‫أجل، لابد وأن أمي شعرت براحة ‫كبيرة حين ولدت أبيض، صحيح؟
‫مرحباً، "بروك"، إنني المتصل، ‫هل وضعت الطفل بعد؟
‫كلا؟ أواثقة من ذلك؟
‫حسناً، إنني في المطبخ الآن، كلا، ‫إنه نفس الرقم ولكنني في المطبخ.
‫حين تتصلين...
‫كلا، إنما عليك ‫التفكير في المطبخ.
‫حسناً.
‫كم هذا مشوق! ستصير أباً وسأصير وحيداً.
‫- الوقت يمر بي. ‫- إما لا أريد أن أفسد الأمر.
‫حين يفتح الطفل عينيه أريد أن يكون ‫أول من يراه هو أبوه الذي يحبه.
‫كما أنني لا أريد أن يستبدل به عند ولادته ‫طفل لا يتحدث الإنجليزية.
‫لماذا أنتما هنا؟ هذا ليس منزلكما.
‫رغم ذلك لن يصيبك ضرر ‫إن علقت بعض الصور لي.
‫- سأرد! ‫- مرحباً، "تشارلي شميدت".
‫لم أتحدث إليك منذ الحرب.
‫بل ولم أكن متأكداً من أنهم ‫انتشلوك من الماء.
‫- لو كنت أعرف... ‫- لا تتصل هنا ثانية.
‫- "كيلسو"! ‫- يجب ألا نشغل الخط.
‫سأقتلك وسأضع رأسك فوق التلفاز.
‫ولو حسنت الإرسال لي
‫تكون قد أفادتني ‫أكثر مما أفدتني طوال حياتك.
‫"فيز" و"مايكل"، أقدم لكما ‫"ويليام بارنيت"، والد "ستيفن".
‫سررت بلقائكما.
‫ما أعجب ذلك!
‫أجل، أبي أسود، يجعل ذلك ‫كل شيء يتضح، صحيح؟
‫سأنجب طفلاً عما قريب، ‫أترى سيكون أحد والديه أسود؟
‫- هل أمه سوداء؟ ‫- كلا.
‫أعترف لك يا سيد "بارنيت" بأنني سعيد ‫برؤية شخص ملون آخر في هذه المدينة.
‫البيض، أتفهم قصدي؟
‫في الواقع لا أفهم.
‫أوافقك الرأي يا أخي.
‫"إيريك"، أمستعد للرحيل؟
‫أريد الوصول لتجمع مناصرة المرأة ‫مبكراً لحضور فقرة ضرب دمية "هيو هيفنر".
‫سيد "بارنيت"، هذه "دونا"، ‫"دونا"، هذا...
‫إنني والد "ستيفن"، ‫إنني أسود، ولا بأس بذلك.
‫"دونا"، رجاءً، لا تظلمي الرجل ‫بسبب لون بشرته فحسب.
‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً.
‫حسناً، لنذهب فحسب يا "دونا".
‫وفي السيارة سأحدثك قليلاً عن الجروح ‫التي قد تسببها افتراضاتنا المسبقة.
‫القوة.
‫- "ستيفن"، هذا رائع للغاية. ‫- أعلم، التقيت والدي.
‫وهو ثري، والآن بدلاً من أن ننتظر ‫أن تنهض من كسلك لتجني بعض المال
‫يمكننا أن نرثه فحسب.
‫مهلاً، أتعنين أن يرث المال مني؟
‫كلا، إنما ما تعنيه هو أنك ‫تبلي حسناً جداً.
‫حين تحدثت إلى سكرتيرتك وطلبت مني ‫الانتظار سمعت الموسيقى عبر الهاتف.
‫فقلت لنفسي إنك رجل ثري.
‫فهمت، إذن عرفت أنني ثري ‫قبل دعوتي إلى هنا.
‫- أيفترض أن لذلك مدلولاً؟ ‫- لا أعلم.
‫- لم لا تخبرني أنت يا "ستيفن"؟ ‫- عم تتحدث؟
‫لسنا مضطرين للتلاعب، أستطيع أن أعطيك ‫النقود إن كان ذلك ما تبغيه.
‫أهكذا تظنني؟
‫- سأراكما لاحقاً. ‫- "ستيفن".
‫كلا، أتعرفان شيئاً؟ لم أرد منه شيئاً ‫في طفولتي، ولا أريد منه شيئاً الآن.
‫كان ذلك تصرفاً فظاً جداً منك.
‫ولا أصدق أنني سأقول هذا لشخص ‫يرتدي الـ"كاشمير"...
‫ولكن لا أظن أننا سنصير صديقين.
‫كيف أمكنك أن تقول ذلك لـ"ستيفن"؟ ‫لا يريد نقودك، بل أنا من أريد نقودك.
‫كيف أمكنك التفكير في أن أياً ‫منا هنا يحتاج إلى نقودك؟
‫انظر لهذا المنزل
‫العنب الزجاجي، ‫والـ"بيتزا" والأرغن.
‫إنه أشبه بقاعة "كارنيغي".
‫لم أزل مقتنعاً بما قلت، ‫فيم كنت سأفكر غير ذلك؟
‫ينبغي أن تنظر إلي ‫وتعلم أنني ربيت شابين صالحين.
‫بالرغم من أن أحدهما ذهب ‫إلى تجمع لنصرة المرأة.
‫سيد "بارنيت"، إنك مخطىء بشأن ‫"ستيفن"، إنه مثالي.
‫- أرى أن عليك أن ترحل. ‫- أوافقه الرأي.
‫كنت سأعطيك بعض بواقي الطعام، ‫ولكن الوضع تغير يا سيد.
‫أرجو ألا يجعلكم هذا تترددون في ‫دعوة شخص أسود آخر لمنزلكم.
‫- ماذا نريد؟ ‫- منتزه آمن.
‫- ومتى نريده؟ ‫- الآن.
‫لا أسمعكن أيتها السيدات، متى نريده؟
‫الآن!
‫أجل! لنستعد الليل!
‫إنه لشعور رائع يا "دونا".
‫سنبغي أن تتمكن النساء من السير ‫في هذا المنتزه دون خوف.
‫بل وآمل أن أتمكن يوماً ما من السير ‫في هذا المنتزه دون خوف.
‫- الصفير يساعد. ‫- إنني مسرورة جداً بمجيئك معي.
‫وراقت لي رؤيتك تغني بحماس أغنية ‫"أنا المرأة".
‫إنني مستمتع بوقتي جداً يا "دونا".
‫معذرةً، ولكنك تبدين مثيرة للغاية.
‫شعرك الأشقر الجديد يلمع في ضوء احتراق ‫تمثال ذلك المعتدي الجنسي.
‫لدي فكرة، لم لا نذهب لاسترداد تلك ‫المنطقة التي خلف المقعد؟
‫- متى تريد ذلك؟ ‫- الآن!
‫"بروك"، هل أنجبت الطفل بعد؟
‫"فيز"؟
‫كلا، إنني طفلك...
‫إنني قبيح للغاية.
‫حسناً، أعلم أن هذا مقلب لأنه ‫من المستحيل أن يكون طفلي قبيحاً.
‫- مرحباً؟ ‫- "أجل، هل يعمل برادك؟"
‫لأنه إن كان كذلك، فحري بك أن تذهب ‫للحاق به.
‫كف عن الاتصال بي.
‫ماذا؟
‫هل أنت غاضب؟
‫- كلا يا "فيز". ‫- "تبدو غاضباً."
‫إنني على ما يرام.
‫تقول ذلك ولكن من الواضح ‫أنك لا تعني ما تقول.
‫إنما كف عن الاتصال بي.
‫لماذا ما تنفك تنهي الاتصال ‫إن لم تكن غاضباً؟
‫أنتظر اتصالاً من أم طفلي.
‫إنك غاضب إذن، استلق على الفراش ‫ومعك الهاتف لنناقش الأمر.
‫- "فيز"، سأنهي الاتصال. ‫- حسناً، أنه الاتصال فحسب إذن.
‫"حسناً."
‫ألم تزل على الخط؟
‫بلى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً لعدم إنهائك المكالمة.
‫إنني غاضبة بشدة من "ويليام بارنيت".
‫كيف كان يظن أنك تريد منه شيئاً؟ ‫يعلم الجميع أنني كل ما تمنيت.
‫لو كنت في مكانه لظننت الشيء نفسه.
‫ليست بالمشكلة الكبيرة، إنما أردت ‫أن أقابل الرجل...
‫لأعرف ما إذا كان يبدو كما تخيلت ‫أن أبي سيبدو.
‫وبالمناسبة، كلا.
‫ومن ذا الذي يحتاج إلى أب بأية حال؟
‫إنني على ما يرام منذ أن اختفى أبي في ‫الغابة ليحقق الحرية للسكان الأصليين.
‫"جاكي"، والدك في السجن لاختلاسه ‫60 ألف دولار من المدينة.
‫إنني جميلة، لا تناقضني.
‫هذا المنتزه لنا ولا تعني لا!
‫أتعلمين ما الرائع؟ ثمة نصف دزينة من ‫النساء على الجانب الآخر لهذا السياج
‫كن سيتمنين أن يكن مكاني الآن.
‫- شعري! ‫- شعرك الأشقر الجميل؟
‫ابتعد!
‫ثمة امرأة في خطر، ‫لننل منه أيتها الأخوات!
‫ماذا؟ كلا!
‫صحيح أيها المنحرف، كلا تعني كلا.
‫كلا، رجاءً أيتها السيدات، ‫إنني واحد منكن.
‫- لننفذ شعاراتنا. ‫- أجل!
‫اركض يا "إيريك"، اركض مثل "بروس جينير".
‫تباً! لا يعرف شيئاً عن الرياضة.
‫افتح، إنني طبيب الأطفال.
‫طفلك معي ويريد التحدث إليك.
‫هذا أنا فحسب.
‫لست طبيباً وطفلك ليس معي.
‫خدعتك.
‫كانت تلك مزحة جيدة.
‫اسمع، مسألة الطفل هذه تهمني بشدة، ‫لذا أحاول التعامل مع الأمر بجدية.
‫لا داعي لأن تقول المزيد، ‫أعتذر يا صديقي الحساس.
‫لن أعود أزعجك بالهاتف من الآن فصاعداً.
‫تعلم أن تثق بأصدقائك.
‫"بيتزا المثير".
‫الصنف المميز اليوم هو "بيتزا الجنس".
‫"فيز"! يا للهول!
‫مرحباً؟ "بروك"!
‫ماذا؟ سال ماؤك؟
‫ما معنى ذلك؟
‫يا للهول! هذا مقزز.
‫كلا، لم تخبرينني بذلك؟
‫يا للهول! حسناً، إنني في طريقي إليك.
‫حانت اللحظة الحاسمة! سأرزق بطفل.
‫بالتوفيق يا صديقي!
‫"بيتزا المثير".
‫صنفنا المميز اليوم هو "بيتزا الجنس".
‫مثل الـ"بيبيروني" ولكن أكثر إثارة.
‫أتعنين أنك تريدين بعضاً منها؟
‫المطعم مغلق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أخذت أتساءل ما إذا كان بوسعنا ‫أن نجرب هذا مرة أخرى.
‫أجل، سارت الأمور على نحو رائع ‫في المرة الأولى.
‫أعتذر بشأن ذلك.
‫الحقيقة هي أنني لو كنت قد نشأت ‫فقيراً، واكتشفت أن لي أباً ثرياً
‫كنت سأتوقع أن يكون مديناً لي بشيء ما.
‫- لم أفكر هكذا. ‫- أعلم.
‫ولكن حين التقينا ظننت أنني ‫رأيت نفسي بك.
‫أجل، أرى ذلك...
‫أنا وأنت ‫كإنسان وصورته في مرآة.
‫أتريد الذهاب لاحتساء الجعة أو ما شابه؟
‫أستطيع أن أدخلك أماكن ‫لم تذهب إليها قبلاً.
‫كحانة الـ"جاز" الظريفة ‫على الطريق السريع؟
‫كلا، بل النوادي والمطاعم الفاخرة، ‫إنني ثري للغاية.
‫- أكل شيء على ما يرام يا "ستيفن"؟ ‫- أجل، كل شيء على ما يرام.
‫كم أنا سعيدة بعودتك!
‫شعرت بالاستياء ‫الشديد لرحيلك دون أن تأخذ طعاماً.
‫سررت بمعرفتك يا "ريد".
‫وكنت محقاً، ربيت شابين رائعين.
‫"حقير"
‫أجل، إنني فخور جداً بهما.
‫- سرقن كل ثيابي. ‫- من؟
‫الحشد الغاضب من مناصرات المرأة.
‫عجباً! بل وحلقن لك كل شعر جسمك.
‫أجل، فعلن ذلك.
‫رزق "كيلسو" بطفل.
‫أتوق لرؤية الابتسامة على ‫ذلك الوجه الظريف.
‫ومن المؤكد أن الطفل ظريف أيضاً.
‫من الرائع أن يكون والد "ستيفن" ثرياً.
‫يكاد ذلك يعوضني عن حبس أبي في السجن...
‫أعني في أرض السكان الأصليين.
‫"إيريك"، يؤسفني بشدة ما حدث في الحشد.
‫وكأنني شاهدت ظبياً يتم افتراسه ‫ببرنامج "وايلد كينغدوم".
‫إنه حبر دائم يا "دونا"، ‫لا أظن محوه ممكناً.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"