‫"ذات سيفينتيز شو"
‫ألن يسألني أحدكما عن شعوري؟
‫بالطبع، "إيريك"، سل أمك عن شعورها.
‫بم تشعرين يا أمي؟
‫بأنني غير محبوبة وغير لازمة ‫وغير مرغوب في
‫- أوقعت بي في هذا الفخ. ‫- لم يعد هناك من أعتني به.
‫"ستيفن" ذهب مع والده، ‫وأنت مشغول بمشروع توقفك عن العمل.
‫ولم نسمع خبراً من "لوري" ‫منذ انتقلت إلى "كندا".
‫حيث يعد الرقص بدون سراويل شرعياً.
‫هوني عليك يا "كيتي"، ‫يمكنك دائماً الاعتناء بي.
‫بسبب ما تتناول من طعام ‫ستموت قبلي بكثير.
‫أنت من تضيفين اللحم المقدد إلى كل شيء.
‫- لا أفعل ذلك. ‫- الأسبوع الماضي وضعته على اللحم المقدد.
‫حسناً، إنني المذنبة في كل شيء.
‫كم أتوق للزواج!
‫حسناً، بوسعنا أن نتحدث طوال اليوم، ‫ولكنني أرى مخلوقاً صغيراً
‫لم يزل بحاجة إلى اهتمامك.
‫ألم يزل "شوتزي" موجوداً؟ ظننته هرب.
‫- كلا، كان مختبئاً تحت المنزل. ‫- لمدة عام؟
‫هذا المسكين الصغير يخاف ‫من خرطوم الحديقة.
‫أمي، ربما عليك أن تكفي عن ‫القلق حيال شؤون الجميع
‫وأن تلتفتي للتفكير في نفسك. ‫ربما عليك أن تجدي ما يثري حياتك.
‫أقترح عليك تعاليم الـ"جيداي".
‫وأقترح أن أركل مؤخرتك.
‫ليست المؤخرة هي ما تبحث عنه.
‫الآن لم تعد تعرف ما عليك فعله.
‫بالأمس في الصالون غسلت شعر ‫"تينا سيمسون" بالصابون.
‫وهل تعرفون ماذا وجدت؟ أن رأسها مبعج.
‫هذا مقزز، قبلتها في الصف العاشر.
‫لو كنت أعرف أن رأسها مبعج لتحسسته.
‫إنه مقزز ولكن يرغب المرء ‫في تحسسه، صحيح؟
‫استمعوا إلى هذا الإعلان، ‫"هل تحب الرسم؟"
‫اعتدت أن أشف حول يدي وأحول ‫ذلك إلى رسم حبش.
‫"إن كنت تحب الرسم، ‫فأخضع موهبتك للتقييم
‫من قبل أكايمية (فورت ‫لودرديل) للرسوم المتحركة."
‫أظن "بيكاسو" ارتاد تلك الأكاديمية.
‫كل ما علي فعله هو إرسال رسمي ‫للسلحفاة "سانشيز"
‫ومبلغ نقدي قيمته 19 دولاراً و95 سنتاً.
‫عشرون دولاراً ليقيم رسمي ‫خبراء الرسوم المتحركة
‫كنت لأدفع ضعف هذا المبلغ.
‫"ستيفن"، لا يمكنك الذهاب إلى أول ‫يوم عمل بشركة والدك بهذه الملابس.
‫تعمل هناك، ‫ولن تحفر خندقاً يصل إلى هناك.
‫"جاكي"، يملك سلسلة متاجر شرائط، وهذا ‫هو الزي الرسمي للـ"روك آند رول".
‫أرتدي الملابس المناسبة للرقص.
‫أتفق مع "جاكي" ‫تبدو جميلاً في الملابس المهندمة.
‫دع العالم يرى ما أراه.
‫معذرة، أرسم السلحفاة "سانشيز" ‫ورسمته يقول "فيم العجلة يا رفاق؟"
‫انتبه يا "دونسبري".
‫- حسناً، "ستيفن"، أرى حقاً أنك... ‫- دعك من ذلك، لا بأس بملابسي.
‫حقاً؟ ما هي الوظيفة؟ ‫أيبحثون عن مشرد بدرجة مبتدىء؟
‫في الواقع آمل أن أستمع للشرائط ‫وأن أختار تلك التي ستباع بالمتاجر.
‫وفي هذه الحالة لن أختار "أندي غيب".
‫لم تكن الضغينة للوسماء؟
‫إننا مثلكم تماماً، ‫إنما أكثر وسامة.
‫أتعرف ما عليك فعله؟ ‫إعادة موسيقى الـ"سوينغ" للرواج.
‫ما المشكلة؟ أحب الموسيقى ‫التي تمكنني من الرقص مع النساء.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫سيكون هذا محل عملك يا بني.
‫الغرفة كئيبة جداً.
‫هل سنستجوب المساجين السياسيين هنا؟
‫- أين كل الشرائط؟ ‫- هنا.
‫هذه الأوراق هي سجلات المبيعات ‫لكل متاجرنا
‫بمنطقة المقاطعات الثلاث الكبرى.
‫ليست من نوعية الأوراق ‫التي ظننت أنني سأعمل بها
‫ظننتها ستكون أصغر حجماً ‫وملفوفة حول شيء غير قانوني.
‫لا أريد إحراجك، ولكن ثمة طراز ‫ملابس معين للعمل هنا.
‫- ترتدي الملابس غير الرسمية. ‫- أجل، ولكن هذا حرير
‫ما كان ليليق بك.
‫"ستيفن"، تروق لي خزانة ‫ملابسك، أين مكتبك؟
‫- هل تتبعتني إلى هنا؟ ‫- ولم ترني.
‫السر هو أن أكون خلفك بسيارتين ‫وإلى يسارك بسيارة.
‫أحضرت لك غداءً مميزاً جداً، ‫ملفوف في حلة وربطة عنق.
‫ارتديها.
‫حلة، فكرت بأسلوب صائب.
‫قلت له أن يرتدي ملابس أفضل من ذلك.
‫ولكنه فقير، وهذا ذنبك.
‫"ستيفن"، سنقيم أرباح المتاجر ‫من ربع العام المنصرم.
‫فمهمتك أن تراجع هذه السجلات ‫وأن تضع خطاً تحت كل كلمة "رصيد".
‫أهذا ما سأفعله طوال أول يوم ‫لي في العمل؟
‫أول يوم؟ ‫سيستغرق ذلك أسبوعاً.
‫إن شعرت بالضجر فافعل ما أفعله، ‫العب الـ"غولف".
‫- لا أمارس الـ"غولف". ‫- جيد، لا يمكنك المغادرة بأية حال.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- لا أعلم.
‫أظنه أحد أنواع الـ"كاراتي" ‫الذي يؤدي للوفاة بفعل الهزهزة.
‫هكذا يمارس الـ"تاي تشي".
‫أمستعدان لتجربة ذلك؟
‫إننا بحاجة لمشاهدتكما تمارسانه بعد.
‫لا يحاولان التعلم يا أمي.
‫وإلا لما كانا أحضرا كرسيين ‫ومثلجات الشوكولاتة.
‫"كيلسو"، ظننت أنك ستبدأ تحترم النساء ‫الآن بعد أن رزقت بابنة.
‫صحيح، ولكنكما مستثنيتان من ذلك.
‫لست أفهم ما المشكلة يا "بوب".
‫أحضرنا لكم ‫هذه الصينية مليئة بالبسكويت.
‫كان عليكم إعادتها مليئة بالبسكويت، ‫هذا كل ما أعنيه.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نمارس الـ"تاي تشي".
‫إنه شكل قديم من أشكال التمارين والتأمل.
‫نشأ في الشرق الأقصى في مكان ‫يسمى "لوس أنجلوس".
‫يبدو ذلك مثيراً للاهتمام، ‫أيمكنني تجربته؟
‫بالطبع.
‫كنت لأبقى هنا لأجرب ممارسته معكن، ‫ولكنني أفضل الدخول لتناول الطعام.
‫السر هو الاسترخاء والبحث ‫عن السكينة الداخلية.
‫يبدو غريباً نوعاً.
‫ولكن إن كان الـ"تاي تشي" ‫بنصف جودة الـ"ماي تاي"
‫فمن المؤكد أنه سيروق لي.
‫إنك الموظف الجديد، ‫صحيح؟ إنني "دنيس".
‫إنني "هايد".
‫- أيام الاثنين. ‫- على ما أظن.
‫اخترت أسبوعاً جيداً للبدء، ‫حصلنا للتو على ماكينة تصوير جديدة.
‫تعطلت بالفعل...
‫إنني تعيس للغاية.
‫حسناً، كانت "دونا" محقة
‫يجب أن أبدأ أحترم النساء.
‫فقررت التبرع بمجموعة مجلات "بلاي ‫بوي" الخاصة بي للمحتاجين.
‫تفضل يا "فيز".
‫ستعطي "فيز" صندوقاً مليئاً ‫بمجلات الصور العارية؟
‫وكأنك تعطي قرداً مسدساً معمراً.
‫كلا، قرد بمسدس قد يؤذي الكثيرين.
‫أما أنا فلن أؤذي إلا نفسي.
‫ولكن قرداً بمسدس معمر قد يكون ‫برنامجاً تلفازياً رائعاً.
‫سيقول الجميع "لا تخف، ‫إنه مجرد قرد"، وفجأة يضرب.
‫شكراً لك على اصطحابي لشراء ‫معدات الـ"تاي تشي".
‫ما اسم ذلك المكان الرائع مجدداً؟
‫"بوينت بلاس" لمعدات التأمل ‫ومستودع الفاكهة المجففة.
‫- ما أذكى ذلك! ‫- حقاً؟
‫عجباً، معيار الذكاء لديك منخفض بشدة.
‫يغير هذا مفهوم الكثير من المدح ‫الذي خلعت علي.
‫كم أحب صديقي الجديد!
‫أظن أنه يسمى "بوذا".
‫كلا، ‫تلك ليست كلمة أصلاً.
‫سرعان ما ستقولين لي إن الزبد ‫يسمى "بودر".
‫ماذا يجري هنا؟
‫انظروا، أحضرتم تمثالاً لي.
‫سأجعل هذه المنطقة منطقة ممارسة ‫الـ"تاي تشي" الخاصة بي.
‫إذن ستتواجدين هنا، ‫وسأتواجد داخل المنزل وحدي؟
‫كم أحب الـ"تاي تشي"!
‫"إيريك، لدي وظيفة لك، أحضر بعض ‫الأسمنت وأمن تمثال "بوب" ذلك.
‫حسناً، إن كانت هذه وظيفة فكم سأتلقى ‫من أجر مقابل القيام بها؟
‫سيكون أجرك ألا أركلك.
‫أي أنني سأحصل على رصيد، جيد.
‫"دونا"، انظري.
‫كم يسعدني أن أنظر هنا فأرى ابني! ‫كيف تسير الأمور؟
‫يسعدني عدم وجود نافذة هنا.
‫أغلب الظن أنني كنت لأقفز منها.
‫ما أعجب نكاتكم الانتحارية!
‫انتهيت أخيراً.
‫خبر سيىء يا "هايد".
‫قرر قسم المبيعات أن الأفضل أن نمحو ‫"رصيد" وأن نضع خطاً تحت كلمة "دين".
‫ولكن... ولكن...
‫ولكنني وضعت خطاً ‫تحت كلمة "رصيد".
‫إن كنت تريد، معي ما سيساعدك ‫على اجتياز اليوم.
‫- أريد ذلك. ‫- رائع.
‫مهلاً، ماذا تقصد؟
‫ماذا تقصد أنت؟
‫عرق السوس.
‫اخرج من مكتبي!
‫"ستيفن"
‫اليوم هو أول يوم من بقية حياتك.
‫انتهيت.
‫"إيريك"، هذا الرسم لا يشبهني.
‫لم أكن أرسمك، ‫بل أردت أن تصمتي قليلاً.
‫"ستيفن"، ‫كيف كان حال أول يوم عمل لك؟
‫تباً يا "جاكي"، ألا يمكنني الجلوس ‫واحتساء الجعة قبل أن تبدئي تستجوبينني؟
‫معذرة.
‫متجر "سكوكي" مبيعاته ليست متسقة.
‫مرحباً، هل رأيتم "فيز"؟ كان يفترض ‫أن يقابلني منذ حوالي الساعة.
‫- أين رأيته آخر مرة؟ ‫- في القبو مع مجلات "بلاي بوي".
‫- يا للهول! ‫- سأحضر عدة الإسعافات الأولية.
‫تأخرنا...
‫عانى من نوبة إثارة حادة.
‫سنحتاج إلى مشروب "غاتوريد" ‫وبعض المكعبات الثلجية.
‫تراجعوا، إنها لي، كلها لي!
‫"فيز"، أتينا لمساعدتك.
‫عليك أن تتوقف لأن آخرين سيجلسون ‫على هذه الأريكة.
‫أرى أن نخرجه والأريكة إلى الرصيف.
‫كلا. ‫اسمع يا "فيز"...
‫ثمة سبب وجيه من ‫إصدار هذه المجلات مرة في الشهر.
‫يجب أن تتمالك نفسك.
‫افعل شيئاً آخر إلى جانب ‫مشاهدة المواد الإباحية.
‫أية حياة ستكون هذه؟
‫بالمناسبة، ‫أية خطط لكم معي تم إلغاؤها...
‫لحين إشعار آخر.
‫أجد صعوبة في التركيز.
‫وأنا كذلك، الكلب نباحه عال.
‫أي كلب؟
‫أرجوك أن تكف عن النباح يا "شوتسي"، ‫أمك تمارس الـ"تاي تشي".
‫ليس من المراعاة أن تنبح خلال ‫الوقت الخاص بأمك يا "شوتسي".
‫اصمت فحسب!
‫هذا مهدىء للغاية.
‫"ستيفن"، ‫كان هذا أول يوم لك في العمل.
‫لا أعلم إلى متى سيدوم عملي هناك.
‫ذهبت لأحضر ‫كوب قهوة اليوم فقال لي أحدهم
‫"أتكد في العمل أم بالكاد تعمل؟"
‫فرميته بالحليب البودرة.
‫هذا ما يجعلني أتوق لأصير فناناً، ‫أن أحب وظيفتي.
‫ولا تسيئوا فهمي، ‫قد أتعذب إلى أن يأتيني الإلهام.
‫ولكن ذلك أمر جيد، إذ يتيح لي ‫الوقت للعب الـ"بولينغ".
‫- هل أمنت تمثال "بوب" بعد؟ ‫- كلا.
‫ولكن يمكنني أن أمنحك منظور فنان ‫لما يمكن أن يبدو ذلك.
‫ستبيع أحذية النساء في نهاية المطاف.
‫لا أظنني أستطيع احتمال ذلك، ‫العمل داخل مكتب.
‫قدرة احتمالي لاتباع التعليمات ‫محدودة جداً.
‫الأمر الذي يدعو للسخرية، لأن قدرة ‫احتمالك لأمور أخرى كبيرة جداً.
‫"ستيفن"، يختبر الجميع الشيء نفسه.
‫ولكن البؤس الذي تشعر به الآن سينكسر ‫بفعل فترات زمنية تشعر فيها بالسعادة.
‫بالطبع لست سعيداً.
‫إنك تشعر بتبلد الإحساس بسبب حياتك ‫الفوضوية، فلا تشعر بالألم.
‫- كيف كان يومك يا "ريد"؟ ‫- جيداً جداً في الواقع.
‫- "دبليو بي"، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- "ستيفن"، سمعت بما حدث بالأمس.
‫ربما كان عليك أن أحدثك بوضوح ‫أكثر عن سياسة رمي الحليب.
‫اسمع، لا أظن أنه بإمكاني أن ‫أعمل هنا بعد.
‫- لم لا؟ ‫- لا أشعر بالانتماء لهذا المكان.
‫- "دنيس" ‫- ما أعجب أيام الثلاثاء!
‫ارحل!
‫- لن أدعك ترحل وتتركني. ‫- لا تعرفني جيداً، تركت الكثيرين.
‫أعني أنني لن أسمح لك بأن تفعل، ‫قد يكون لك مستقبل عظيم
‫ولكنك بحاجة لمن يساعدك على البدء.
‫لم أكن متواجداً في طفولتك، ‫فأريد أن أفعل ذلك.
‫أجل، ولكن وظيفة؟ ألا يمكنك أن ‫تشتري لي نظاماً صوتياً فحسب؟
‫إنك ابن المدير، ‫لست مضطراً لأن تكد في العمل.
‫حسناً، سأجرب لمدة أسبوع.
‫ولكن ماذا أفعل بكل تقارير المبيعات تلك؟
‫أعطها لـ"دنيس" فحسب، هذا ما أفعله أنا.
‫"فيز"، هل أنت على ما يرام؟
‫لم أرك في حال بهذه السوء منذ اكتشافك ‫أن أرض السكاكر ليست بلداً حقيقياً.
‫إنها الأرانب!
‫لم أنم منذ أسبوع.
‫لم يمر إلا يوم واحد.
‫"فيز"، لماذا تفعل ذلك بنفسك؟
‫لأنه لا أحد يريد أن يفعل به ذلك.
‫لا أملك قوة الإرادة للاحتفاظ ‫بهذه المجلات يا "كيلسو".
‫إنني مجرد صبي.
‫كنت لآخذها من يديك، ‫ولكنني لا أريد أن ألمس يديك.
‫حسناً يا صديقي، أرى أنك ستكون أفضل ‫حالاً بدونها، أعطني المجلات فحسب.
‫حسناً.
‫"فيز"، لم تفلتها.
‫معذرة.
‫لم تزل متشبثاً بها.
‫انظر، إنسان آلي.
‫تنطلي عليك تلك الخدعة في كل مرة.
‫حقاً؟ يوماً ما سيكون هناك ‫إنسان آلي بالفعل.
‫وستفوتكم رؤيته أيها الفاشلون.
‫"ريد"، لماذا تجلس هنا؟
‫ظننتك سعيداً بأن تنعم بالمنزل لنفسك.
‫شعرت بالوحدة.
‫لا أكاد أصدق ذلك، ‫يعتقدون أنني لا أملك موهبة فنية.
‫بدأت أعتقد أن أكاديمية الرسوم ‫المتحركة في "فورت لودرديل"
‫ليست شرعية.
‫حسناً، "شوتسي"، حان الوقت لتنعم ‫ببعض الهدوء خلف الجدار.
‫يبدو أنني سأعود لرسم أيادي الحبش.
‫لا أعرف معنى ذلك، ولكن لا تفعله هنا.
‫"شوتسي"؟
‫الهدف من ذلك التمثال هو أن ‫يجلب لك السكينة.
‫وهذا ما حدث بطريقة ما.
‫تروق لي وظيفتي الجديدة.
‫أن تكون ابن المدير هو ألا تضطر لأن ‫تقول "سأسلمك إياه قبل نهاية اليوم."
‫يا رفاق، "فيز" يبالغ بشدة ‫بسبب مجلات "بلاي بوي".
‫وليس هذا شبيهاً بتناول كمية ‫كبيرة من الشوكولاتة.
‫فلا يمكن تطهير المعدة ‫من المواد الإباحية.
‫لست قلقاً على "فيز" بقدر قلقي ‫على "شوتسي".
‫يهجم كلما رأى تمثال "بوذا".
‫وكلما رأى "بوب" أيضاً.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"