‫"ذات سيفينتيز شو"
‫مرحباً يا عزيزي بعودتك للمنزل من العمل، ‫كم أحب قول هذا!
‫هذا أفضل بكثير من قول "مرحباً بعودتك ‫بعد التسكع متجر معدات المخدرات".
‫يا إلهي يا "هايد"! مرت 5 ثوان ولم تخلع ‫ربطة عنقك.
‫أو كما تشير لها "مقرن القهر".
‫- نسيت أنني أضعها. ‫- هلا تنظر لهذا.
‫الدب الراقص اعتاد قفصه.
‫لم عساك تضعين دباً راقصاً في قفص؟
‫إنه مسل، فلتفسحوا له المجال.
‫كلا يا "فيز"، إنها تعني أن "هايد" يتحول ‫لرجل مؤسسات طماع بلا حياة.
‫أسمعت هذا يا "ستيفن"؟ سنصبح أثرياء.
‫كلا يا "جاكي"، أكره النظام ‫ولا أزال مخلصاً لمقاومته.
‫لكنني أفعل ذلك من الداخل حيث أحصل ‫على معاش وتأمين صحي على الأسنان.
‫لا تقلق يا عزيزي، لا تزال ثائراً.
‫أمهلوني عامين وسأجعله يتحدث الفرنسية ‫ويكتب رسائل شكر.
‫"هايد" يكبر بسرعة بالغة.
‫وكأنها البارحة عندما كنا نسرق المجلات ‫ونحفر خنادق في باحة العجوز "شنسكي".
‫ونقطع مكابح عجلة ‫الفتى "مارفن" السمين.
‫لا أذكر أننا كنا نحفر خنادق ‫في باحة العجوز "شنسكي".
‫هذا لأنك لم تكن توافق على ذلك، ‫أعتقد أنك قلت تحديداً.
‫"هذا الرجل اجتهد في العمل في باحته."
‫ما خطبي؟
‫لا أريد أن أستيقظ بعد 20 عاماً لأدرك أنني ‫لم أزعج ما يكفي من العجائز المتبرمين.
‫ولا أريد أن أستيقظ بعد 20 عاماً ‫لأدرك أن هذا كله كان حلماً.
‫ألن يكون هذا غريباً؟ ‫إن لم يكن أي من هذا حقيقياً؟
‫حسناً، الآن بدأت أهلع قليلاً.
‫أتعلم؟ أريد أن أحفر خندقاً في باحة.
‫ليس ‫إن كان مقلباً فيه مرتفعات أو لمس حشرات
‫أنا...
‫لن ألمس حشرة.
‫اركن سيارتك في مرجة أحدهم، ثم اضغط ‫على دواسة الوقود حتى تمزق المرجة.
‫ثم تذهب لشراء البطاطا المقلية ‫وتتحدث عن مدى روعة ذلك.
‫أتعلمون؟ سأمزق باحة العجوز "شنكسي".
‫بل سأمزقها كما لم تمزق باحة من قبل.
‫- هل ستشاركونني ذلك؟ ‫- أياً كان!
‫- قلت هل ستشاركونني ذلك؟ ‫- أجل!
‫مرحى! هذا ما أحب سماعه.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)." ‫- "ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫لم وضعت هذه؟
‫كلا! ماذا فعلت؟
‫لم ارتديت ثوباً كاشفاً هكذا؟ ‫إنه حفل للأصدقاء فحسب بحق السماء!
‫هذا الحفل ليس لأجل "بيت" ‫بل لأجل "كيتي" أيها الأحمق!
‫إنهما يتشاحنان طوال الوقت مؤخراً.
‫ليلة أمس تشاحنا لساعتين بشأن ‫"أعرف أنك كذلك، لكن ماذا أكون؟".
‫هل قال أحد حفلاً؟ ليس هناك حفل، ‫أليس كذلك يا "كيتي"؟
‫أجل، هناك حفل يا "ريد"، ألم تتساءل ‫لم اشتريت كل هذا الشراب؟
‫بصراحة كلا!
‫شكراً لدعوتنا لحفلك يا سيدة "فورمان".
‫لكن لا يمكننا البقاء لأن "إيريك" سيمزق...
‫معطفاً!
‫معطف مطر!
‫"كيتي"! كيف لك أن تقيمي حفلاً ‫بدون أن تخبريني؟
‫ربما لأنها كل مرة تخبرك، تمر بـ5 مراحل.
‫الغضب، فالحنق، فالسخط، فالسخط الشديد
‫وأخيراً، لعن الظروف على ما فعلته بك.
‫مررت بتلك التجربة.
‫لم فعلت ذلك؟
‫إذن ما المناسبة يا "كيتي"؟
‫وفقاً لآخر اختبار لمجلة "كوزمو".
‫تقديري لذاتي من متوسط إلى منخفض، ‫لذا.
‫اقترح المقال أن أقيم حفلاً احتفالاً بي.
‫- فعلت ذلك. ‫- فعلت ذلك، وأنت أيضاً؟
‫- أليس هذا ممتعاً؟ أعرف. ‫- بلى
‫حسناً يا رفاق، فكرت بشأن تمزيق المرجة ‫وأراه مملاً قليلاً.
‫لكن أظن أنني توصلت لطريقة ‫لترك بصمتي عليه.
‫أتعني بجعله أكثر مللاً؟
‫كلا
‫أعنني أنني سأخرج من السيارة
‫وأتعرى ‫للعجوز "شنسكي"، ثم أمزق المرجة.
‫هذا صحيح، كلكم شهداء الآن ‫على اختراع التعري والتمزيق.
‫لا أعرف يا "إيريك"، يبدو هذا خطيراً.
‫فأنت لست سريعاً ولا منسقاً ‫وتتعثر بسهولة.
‫إذا خرجت من السيارة، فستهلك.
‫ليس إذا كنت مساعدك الأول.
‫لن تكون مساعدي الأول، بل "دونا".
‫تحولت من خطيبتك إلى مساعدك الأول.
‫يا له من عام!
‫كيف تختار فتاة علي؟
‫"كيلسو"! أتذكر عندما وضعنا البيض في ‫فتحة صندوق بريد الأخت "ماري كاثرين".
‫وكنت أنت سائق سيارة الهروب، ‫وعندما احتجنا للهروب.
‫وجدناك قد غادرت لشراء البوظة؟
‫كنت سائق الهروب، وقد هربت!
‫لدينا "فورمان" و"كيلسو" ‫ورجل عجوز ومؤخرة عارية.
‫يمكن أن يكتب عن هذا الكتاب.
‫لا أصدق أنني لن أذهب.
‫هذا صحيح، فضل "ستيفن" قضاء الوقت ‫مع والده في حفل "كيتي" للبالغين.
‫أنا "هايد"، سأذهب لحفل مشروبات.
‫أنا "هايد"، سأذهب لحفل فيه مشروبات!
‫- ماذا تفعلان بحق السماء؟ ‫- لا أعرف، لكنه مضحك.
‫- "كيتي"! من كل هؤلاء الأشخاص؟ ‫- إنهم أصدقائي.
‫لم أعرفك بهم لأنني أعرف أنك غير مهتم.
‫شكراً!
‫- "دبليو بي"! تفضل بالدخول. ‫- مرحباً يا "ستيفن"، ظننتها الليلة الخطأ
‫تقيمون أيها البيض حفلات هادئة للغاية.
‫انتظر حتى يحضروا غموس البصل، ‫حينها سيصبح الحفل صاخباً!
‫أعرفكما بأبي "ويليام بارنيت"، ‫يمتلك سلسلة من متاجر التسجيلات.
‫إنه ثري.
‫"جاكي" لا يمكنني القول... أجل أنا ثري.
‫هذا "بوب"، والذي عمل ‫أيضاً بالبيع بالتجزئة.
‫وهذه "ميدج" والتي...
‫ذهبت لبعض المتاجر أيضاً!
‫هذا صحيح.
‫"ستيفن"! لم تخبرني ‫أن والدك وسيماً هكذا.
‫ماذا عني؟
‫ولا أنت أخبرتني!
‫مرحباً! لنبدأ مهرجان "كيتي" بلعبة صغيرة.
‫ما رأيك أن تختبئي وتأوي للفراش؟
‫عندما أنفخ في الصافرة.
‫اجتمعوا بشخص آخر وأخبروه بطرفة عني.
‫وعندما أنفخ فيها أخرى.
‫اجتمعوا بشخص آخر
‫ومن يروي ألطف قصة ‫سأذكره خصيصاً في رسالة عيد الميلاد.
‫أهذه جائزة؟
‫بما أن عدد الحاضرين كبير
‫أخشى أن شخصاً ‫غير محظوظ سيقصى من المسابقة الممتعة.
‫أنا هذا الشخص، طابت ليلتكم جميعاً.
‫حسناً يا رفاق، لنر ما إن كان لدي كل ‫ما أحتاجه لعملية التعري والتمزيق.
‫السيارة؟ موجودة، المرجة؟ موجودة.
‫الجسد الأشهب؟ موجود!
‫"إيريك" انتظر!
‫إذا تعريت لـ"شنسكي" العجوز، ‫فلن يكون لديك وقت لرفع سروالك.
‫ولا يمكنك العودة ركضاً للسيارة ‫والسروال حول كاحليك.
‫- أترى أن علي ألا أفعل ذلك؟ ‫- بالطبع لا
‫بل افعل ذلك بلا سروال!
‫إنه محق، بالكاد تستطيع الركض ‫مرتدياً سروالك.
‫سأخلع السروال.
‫رائع! كلكم مع "إيريك" عندما يريد خلع ‫سرواله
‫لكن عندما أفعل تغادرون المطعم.
‫حان وقت البدء.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- هذه مؤخرتي!
‫أقفلي السيارة يا "دونا"
‫والآن تمزيق المرجة.
‫ما الخطب؟ لا نتحرك.
‫رباه! لقد أسقطت صندوق النقل.
‫فسري يا "دونا"!
‫السيارة معطلة.
‫أتصل بالشرطة.
‫مهلاً! أنا الشرطة.
‫لا يمكنهم ضبطي هنا، علينا الذهاب.
‫علي البقاء مع السيارة.
‫أما نحن فلا!
‫"دونا"! ماذا سنفعل؟
‫- أحبك يا "إيريك". ‫- ماذا؟ لا تتركيني.
‫"كيسلو" صديقي، شكراً، ‫كنت أعرف أنك ستعود.
‫لم أعد لأجلك، بما أنك لم تجعلني ‫مساعدك الأول، فقد أتيت فقط لأقول.
‫أخذت سرواله!
‫كنت محقة يا "فيليس"، أنا مقلدة موهوبة.
‫مرحباً، أنا "جوني كارسون" ‫وأعمل بالتلفاز.
‫حان وقت التبديل.
‫أنا وأنت، سيكون هذا ممتعاً.
‫إذن!
‫هل أخرجت القمامة؟
‫- كلا. ‫- علي فعل ذلك إذن.
‫هذا فظيع، ألم يعد لدينا ما نتحدث عنه؟
‫كلا، دعيني أر.
‫رأيت سنجاباً في الباحة اليوم.
‫أحب هذا السنجاب وأطعمه الفول السوداني.
‫هذا يفسر أخذه السم من يدي مباشرة.
‫"جاكي"، لا أعرف ما الذي يحدث لي، أعمل مع ‫أمين مكتبة أخبرني قصة عن حسابات عملاء.
‫لم أفهم ماذا يقول فحسب، بل واقترحت ‫أن أصنع رسماً تخطيطياً.
‫كم أنت مثير الآن.
‫قل "رسماً تخطيطياً" مجدداً.
‫"كيتي"! كانت تلك الصافرة الثالثة، ‫ولم يبدل "دبليو بي" و"ميدج" بعد!
‫انظري لها تضحك معه، ‫إنه ليس مضحكاً حتى.
‫لم أسمعه قط يقول مزحة "طق طق".
‫انتظري! لدي مزحة جيدة، "طق طق"؟
‫تباً!
‫لن أقف لأراك تلقين بنفسك على كل ‫رجل تقابلينه، "ميدج"! سنعود للمنزل.
‫حتى تكون مستعداً للثقة بي، ‫لن أذهب لأي مكان، بل سأغادر!
‫- أين تذهبين؟ ‫- لأحبس نفسي في حمامك.
‫وما خطب حمامك؟
‫لا يمكنني الذهاب إليه، حيث ذكريات ‫كثيرة مؤلمة لاستحمامي مع "بوب".
‫أرأيت؟ أخبرتك أن الناس يفعلون ذلك.
‫انظر! أرجوك يا رجل لا تتصل بوالدي.
‫إذا عرف بهذا، فسيقتلني، لا أعني مجازياً، ‫بل سيقتلني حرفياً بيديه العاريتين.
‫سيقتلني كما قتل الكثير من السناجب.
‫اهدأ، أنت في الـ18، لن أتصل بوالدك.
‫أريد أبي!
‫- "دونا"! ‫- قالوا إنني يمكنني زيارتك لـ10 دقائق.
‫يسعدني رؤية وجه ودود، ‫السجن لا يناسبني يا "دونا".
‫فأنا جميل أكثر من اللازم.
‫"إيريك"، ستكون بخير، كما أنني ‫أحضرت شيئاً تحتاجه بشدة.
‫أخبريني أنه سروال.
‫تباً! كنت أعرف أنني نسيت شيئاً.
‫لكن... ما رأيك بلوح شوكولاتة؟
‫لن يغطي النصف السفلي من جسدي.
‫انتهت ساعات الزيارة.
‫لا بأس، إنه متوتر على أي حال.
‫- حسناً يا "كيسلو"، رائع، أخرجني من هنا. ‫- اصمت أيها الوغد!
‫لدينا هنا مثل مأثور.
‫أهو "لينبطح الجميع، (كيلسو) معه مسدس"؟
‫كلا، بل "يجب أن يكون (كيلسو) ‫المساعد الأول".
‫لكنك الآن مجرم يا سيدي
‫وستحاكم لأقصى مدى في خيالي.
‫"ميدج"! اخرجي من فضلك ‫حتى تتحدثي مع "بوب".
‫لا أستطيع فعل ذلك يا "كيتي".
‫أتعنين أنك لا تعرفين كيف؟
‫القفل في مقبض الباب.
‫كلا، بل أعني أنني لن أخرج.
‫لكن شكراً لك، أراه الآن.
‫- أريد النوم. ‫- وأنا أيضاً.
‫أردت ليلة واحدة مخصصة لي، ‫والآن صارت كلها مخصصة لـ"ميدج".
‫لا يكفيها أنها طويلة الساقين ‫وعارمة المفاتن.
‫والآن ستنحينني في ليلتي الهامة، ‫تغلبي على مشاكلك يا سيدتي.
‫لم أظن يوماً أنني سأقول هذا.
‫لكن ما رأيك بأن نحجز سوياً غرفة بنزل؟
‫أود ذلك.
‫بدأت أنسى موضوع الرسم التخطيطي برمته.
‫لم أعد أذكر ما هو الرسم التخطيطي.
‫ولا أذكر ما قلته للتو.
‫من منكم أيها الأوغاد الذي ‫ألبسني ربطة العنق هذه؟
‫"ستيفن"! ركز! أنت رجل أعمال.
‫تحب العمل والمال وتحبني، تذكر هذا.
‫ستنسى ذلك، سأدونه لك.
‫فاتكم تمزيق مرجة رائع، ‫وتعرية "إيريك" لجسده تحت ضوء القمر.
‫حيث سيتألق أكثر من ألمع النجوم، ‫وكأنه فيلم لـ"ديزني".
‫أجل، جسد "إيريك" أبيض
‫أحياناً لا أميز ‫ما إن كان يرتدي سروالاً داخلياً.
‫الليلة في زنزانة الحجز، ‫سيتألق كما الخنافس.
‫"فورمان" في السجن وقضيت ‫ليلتي كلها في حفل مشروبات!
‫علي أن أخرق بعض القوانين ‫وإلا لن أسامح نفسي قط.
‫من منكم أيها الأوغاد الذي ‫ألبسني ربطة العنق هذه؟
‫أعرف فيم تفكر أيها الوغد.
‫هل هذا المسدس حقيقي أو مزيف؟
‫المسدس أخضر!
‫لكنه بلاستيكي أيضاً، لذا يصعب التخمين.
‫إذن عليك أن تسأل نفسك ‫سؤالاً أيها الوغد.
‫هل أحب أن أرش بعصير العنب؟ ‫هل تحب ذلك؟
‫- حسناً، كف عن ذلك! ‫- ستكون دبقاً.
‫شكراً لك.
‫حسناً يا سيد "شنسكي"، ما أن تتعرف ‫على المجرم، يمكنك تقديم بلاغ رسمي.
‫إنه هو، يمكنني التعرف على هذا ‫الأحمق الأبيض في أي مكان.
‫- أجل، كان موجوداً أيضاً. ‫- أنا؟ كلا!
‫كنت متخفياً، لأخترق العالم السلفي ‫لتمزيق المرجات.
‫وهو أعمق مما قد تتصور، قد تكون ‫المدرسة الإعدادية كلها متورطة فيه.
‫حسناً.
‫- ادخل يا "كيلسو". ‫- كلا! أتضعني في السجن؟
‫ربما بعض ساعات في الحبس ‫ستجعلك ستتعلم احترام القانون.
‫لكن هذه المشكلة، لن تفعل!
‫آمل ألا تكون "ميدج" ‫تعبث في خزانة أدويتي.
‫لدي بعض الأقراص بها ليست للهواة.
‫- ما الخطب؟ ‫- أمك المجنونة حبست نفسها في حمامي.
‫سأتولى ذلك.
‫أمي! القفل في مقبض الباب.
‫طفح الكيل يا "ميدج"، ‫اخرجي الآن وإلا سأكسر الباب.
‫إذا كسرت الباب فسيكون عليك إصلاحه.
‫تقتل المرح في أي شيء يا "ريد".
‫أمي! إذا كنت لن تخرجي، ‫هلا تدخلين أبي على الأقل.
‫كيف لك أن تظن أنني أغازل رجلاً آخر؟
‫ربما بالغت في ردة فعلي، ‫فأنت امرأة جميلة.
‫وكذلك أنت يا "بوب".
‫ماذا يفعلان بالداخل بحق السماء؟
‫أنا آسف بشأن الليلة
‫لقد جرحت مشاعري ‫عندما لم تجعلني مساعدك في عملية "شنسكي".
‫أنا آسف أيضاً.
‫إذ لم أدرك مدى جديتك في تقبل المراتب ‫الخيالية التي يختارها لك أصدقاؤك.
‫الآن صرت تعرف.
‫بعد ليلة طويلة من مناقشة الأمور، ‫قررنا أن والدي يفضل أن ينفصلا.
‫- لذا اصطحبنا أمي للمطار هذا الصباح. ‫- هل ستعود إلى "كاليفورنيا"؟
‫آمل ذلك.
‫لصقت التذكرة بحقيبتها.
‫أتعود للمنزل بسروالك الداخلي مجدداً؟
‫سأطلي السروال على جلدك!
‫حسناً، لكن في دفاعي، ‫هذه المرة خلعت سروالي باختياري.
‫لا أعرف أين أخطأنا.
‫نصطحبك للكنيسة، ونحاول ‫تربيتك لتصير إنساناً سوياً
‫ومع ذلك تتحول لمنحرف بلا سروال!
‫حسناً يا "ريد"، فتحت الدش!
‫لقد وعدت.
‫ضع البيض في الفرن، ‫سأعود في ظرف 5 دقائق.
‫اثبت أيها الوغد!
‫مرحباً، لم حبسوك؟
‫لنقل فحسب إن باحة العجوز "شنسكي" ‫مزقت بشكل احترفي.
‫مزقت شجيرات الزهور أيضاً، ‫تلك علامتي المميزة.
‫هذا شعور جيد، ‫هذا شعور صائب.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"