‫"ذات سفنتيز شو"
‫"إريك"، وجدت هذا بالمرأب ‫وأريد تفسيراً.
‫عندما يكتب الناس القصص ويلصقون ‫صفحاتها معاً، تصبح ما نسميه "كتاباً".
‫لا أريد أن يلوث "متعة الجنس" بيتي.
‫متعة الجنس، يا للهراء!
‫هذا الكتاب مناسب للمنحرفين ‫يا "ريد".
‫ينبغي أن تعطيني إياه ‫لأبيعه لـ"فيز".
‫"ريد"، ‫هذا كتابي ووضعته بالمرأب لكي تجده.
‫لقد تأخرت على العمل.
‫كلّا، أنا جادة... آن الأوان ‫لكي ندخل بعض المتعة لغرفة النوم.
‫لديّ فكرة رائعة، سنضع تلفازاً ‫بغرفة النوم، إليك المتعة.
‫حسناً، أريد معاملة "فيز" الكاملة، ‫الغسل والشطف بالكريم.
‫والكثير من تلك الحركة ‫التي تفعلها بأصابعك.
‫إنها سحريّة.
‫إليك السحر يا عزيزتي.
‫إذن يا "دانييل"، ماذا ستفعلين اليوم؟ ‫أعني بخلاف ظهورك بمظهر جميل.
‫الظهور بمظهر جميل يكون ‫من الساعة العاشرة وحتى الثانية عشرة.
‫- وبعد ذلك لديّ موعد. ‫- إنذار بموعد مثير.
‫ليس مثيراً لهذه الدرجة، ‫فالرجل أحمق.
‫أعني، إنه وسيم ولكن عندما أتحدّث، ‫فهو لا ينتبه لي.
‫أسمع هذه الشكوى 20 مرة باليوم.
‫أنت كنز وينبغي أن يعبدك ‫كالرأس الحجري الضخم.
‫أنت رائع، ‫أنت حقاً تستوعب النساء.
‫إن كنت تقصدين أنني أفهمهن، ‫فأجل... أستوعبهن.
‫ولكن إن كنت تقصدين ‫استيعاباً جسدياً.
‫فكلّا، لا أستوعبهن.
‫لو كانت لديّ امرأة مثلك ‫لأعطيتها ما يرغب فيه قلبها.
‫ربما عليّ التخلص من رفيقي ‫والخروج مع رجل مثلك.
‫وحينما أقول رجلاً مثلك، ‫أقصدك أنت بالتحديد.
‫مهلاً، لأستوضح الأمر... ‫ما زلت سأتقاضى إكراميّة، أليس كذلك؟
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"ستيفن"... هلّا تكفّ عن ذلك، ‫ستصبح مثل "إريك".
‫أستسلم.
‫يلعب الصبية العراك لأنهم يرغبون سرّاً ‫في ملامسة بعضهم البعض.
‫تتمنيان لو تستطيعان لعب العراك، ‫ولكن الفتيات لا يمكنهن ذلك.
‫لأن لعبهن دائماً يتحوّل لعراك حقيقي.
‫أتقول لي إنني لو أردت لعب العراك ‫مع "جاكي"، فلن نستطيع ذلك؟
‫دعيني أستمع لصدى ما قلته للتوّ.
‫الفتيات لا يستطعن لعب العراك... ‫أجل، هذا ما أعتقده.
‫أوافقك الرأي، الفتيات لعينات.
‫حقاً؟
‫- تعالي يا "جاكي"، ارفعي قبضتيك. ‫- حسناً.
‫راقبا وتعلما.
‫أرأيتما؟ ‫كله مرح ولعب.
‫لقد خدشتني.
‫- قومي عني أيتها الضخمة. ‫- اتركي شعري وإلّا فسأضربك.
‫يا مفسد اللذات.
‫فتاتك كانت ستقتل فتاتي.
‫أيتها السيّدتان، ‫كان هذا مثيراً للشفقة.
‫ماذا؟ لم يكن هذا حقيقياً، ‫فنحن على ما يرام.
‫لا أعرف عمّا تتحدّث، لقد استمتعت.
‫كم أنتِ غير ناضجة.
‫لن تصدّقوا هذا.
‫مهلاً، أكانت فتاتان مثيرتان ‫تتعاركان هنا الآن؟
‫كلّا.
‫أحدهم يكذب.
‫على أية حال، كنت أغسل شعر فتاة ‫جميلة اسمها "دانييل" وفجأة...
‫كنا نتبادل القبل بخزانة صابون الشعر.
‫مهلاً، أتقول لي إنك كنت تغسل ‫شعر فتاة، فشعرت بالإثارة...
‫لدرجة أنها تبادلت معك القُبل ‫بخزانة صابون الشعر.
‫هذا لا يبدو حقيقياً يا رجل، ‫هذا يبدو كالتهيؤات.
‫أأنت واثق أنك لم تكن تقبّل ممسحة؟
‫لأنني رأيتك تفعل ذلك من قبل.
‫كلّا، ظلت "دانييل" تتحدّث عن هذا ‫الأحمق الوسيم الذي كانت تواعده.
‫وأنا تعاطفت مع مشاكلها.
‫هذا منطقي، فكل ما تريده ‫المرأة هو رجل ينصت إليها.
‫- أنا أنصت. ‫- ولا يمتدح نفسه لأنه ينصت.
‫لا أمتدح نفسي، لذا، ‫أجل... هذه ميزة فيّ.
‫حدث شيء اليوم لم يحدث لي من قبل.
‫قمت بعمليّة قسمة؟
‫كلّا، لم تأتِ رفيقتي، كان يفترض ‫أن أقابل "دانييل" بعد قص شعرها...
‫- ولكنها لم تأتِ. ‫- "دانييل"!
‫"دانييل"؟
‫مهلاً، أوّلاً كان عراكاً بين فتاتين ‫والآن هذا، أختار هذا أفضل أيامنا.
‫"كيلسو" هو الأحمق الوسيم.
‫شكراً يا "فيز"، ‫ولكنني أحاول حكاية قصة.
‫كنت أحاول معرفة سبب عدم مجيئها ‫وتوصلت للاستنتاج المنطقي الوحيد.
‫وهو أنها ماتت.
‫ربما تكون "دانييل" ‫قابلت شاباً أعجبها أكثر منك.
‫لا تكن مجنوناً، "دانييل" ‫ماتت ولا يمكننا أن نعيدها أبداً.
‫"كيتي"، لا نحتاج "متعة الجنس".
‫لمَ لا؟ إنه ليس بذيئاً، هذا الكتاب ‫لا يحتوي حتى على صور، إنها مجرد...
‫رسومات.
‫ولكنها مفصّلة، إنهم يرسمون كل عضو، ‫والمقاسات ليست صحيحة.
‫إليك فكرة مرحة... حسناً.
‫"بدلاً من أن نتخلص من مناشف الصحون ‫يمكننا استخدامها كعصابات لأعيننا".
‫"ونلعب نسخة مثيرة من ‫لعبة (ماركو بولو) بغرفة النوم".
‫ألا تريد أن تكون أحد هؤلاء الأزواج ‫كبار السن المرحين؟
‫أريد لنا أن نكبر في السن وننزوي.
‫ماذا يوجد للغداء؟
‫كنت أفكّر في إعداد شيء، ‫ولكن هذا سيعني أن أنظر لكتاب طهي.
‫ولا أحب تعلم أشياء جديدة من الكتب.
‫لن نتناول الغداء إذن؟ أو...
‫أعني، ما طبيعة موقف الغداء هنا؟
‫لا أدري لمَ عليّ قراءة كتاب ‫عن الوظائف الجسديّة.
‫لم أقرأ كتاباً عن الأكل، ‫ولكنني مغذى جيداً.
‫ولكنني لست كذلك.
‫حقاً، ‫أيمكن أن أحصل على شطيرة؟
‫أتعرفان؟ ‫لن يأكل أحد ما لم تجرّب هذا الكتاب.
‫وحتى ذلك الحين، سأتوقف عن الطهي.
‫لا أصدّق أنني أطلب منك هذا، ولكن...
‫أرجوك مارس الجنس الغريب مع أمي.
‫كلّا يا "دانييل"، أحب زيك، ‫ولكنني دائماً أرى مجالاً لملابس أضيق.
‫رباه! "دانييل"، أنتِ حيّة.
‫أجل، ولمَ لا؟
‫إن لم تموتي، فلمَ تجاهلت موعدنا؟
‫انظر إليه وهو يحاول فهم الموقف.
‫لقد فهمه الآن.
‫كلّا، انتظر... لم يفهمه.
‫أجل... ليس بعد.
‫هذه أبطأ عمليّة فهم على الإطلاق.
‫هكذا كان يتم الأمر ‫في القرن التاسع عشر، قبل الكهرباء.
‫لم تأتِ "دانييل" للموعد لكي تتبادل ‫القبَل مع الرجل الوسيم الجديد.
‫وهو أنا.
‫هذا صحيح... هو.
‫لا تصطدمي بي.
‫لا تعترضي طريقي.
‫ربما لن أعترض طريقك لو جلست كالناس ‫الطبيعيين وليس كالمعتوهة المرتجفة.
‫حقاً؟ خمني ماذا؟ ‫أنتِ تقاتلين كفتاة فقيرة.
‫- قومي عني. ‫- كلّا!
‫لم ينتهِ هذا الأمر.
‫ابتعد عني، سأنصرف.
‫إن كانتا ستواصلان ذلك، ‫فعلينا شراء كاميرا فيديو.
‫حسناً، قف حتى أضربك يا "فيز"، ‫كيف تجرؤ وتسرق فتاة من تحت يدي؟
‫أوّلاً، ‫يمكنني أن أفعل ما أريد.
‫وثانياً، عندما سرقتها، ‫لم تكن تحت يديك بل كانت تحت يدي.
‫لقد اكتفيت منك!
‫اسمعا، لقد أدركت أنني لست قوياً ‫بحيث أباعد بينكما.
‫"كيلسو"، ربما ينبغي ألّا تسأل عمّا ‫فعله هو، بل ما فعلته أنت لتسمح بذلك.
‫أو ما لم تفعله، ‫ربما تكون فقدت تأثيرك السحري.
‫اسمعي، لا يمكن أن يفقد الرجل ‫تأثيره السحري ببساطة.
‫أيمكن ذلك؟
‫متى كانت آخر مرة تبادلت فيها القبَل ‫مع فتاتين في وقت واحد؟
‫هذا كان...
‫كلّا.
‫- لا أستطيع التذكّر. ‫- قبلت 4 فتيات في نفس اليوم؟
‫لا أدري.
‫ربما أكون فقدت تأثيري السحري.
‫وأنا حصلت عليه، لديّ تأثيرك السحري.
‫وهذا يذكرني، ‫لديّ لعبتك اليويو أيضاً.
‫أريد استعادتهما، كيف تأخذ فتاة مني ‫أنت حتى لا تتحدّث الإنجليزيّة؟
‫انظر للجانب المشرق، "دانييل" ‫فتاة رائعة وهي تحبني أكثر مما تحبك.
‫كيف يكون هذا الجانب المشرق؟
‫لأنك لا تفهم.
‫هذه صارت طريّة.
‫كل ببطء، ‫علينا جعلها تدوم لوقت طويل.
‫مرحباً يا "ريد".
‫أخبرني "إريك" أنك و"كيتي" ‫تواجهان متاعب في منطقة الفراش.
‫أخبرت "بوب"؟ أجننت؟
‫عليك حل هذه المشكلة مع أمي، ‫فهي لم تطعمنا منذ 3 أيام.
‫أبي، لا يمكنني ألّا آكل.
‫بالأمس أكلت حبة زبيب من على الأرض.
‫لست واثقاً حتى إن كانت حبة زبيب.
‫اسمع، عليك أخذ طلب "كيتي" حياة ‫غرامية أكثر إثارة على محمل الجد.
‫حينما أرادت "ميدج" ‫إشعال حياتنا الغراميّة.
‫كان ذلك عرضاً لمشكلة زوجيّة أكثر عمقاً.
‫أجل، وهي كونكما منحرفين.
‫منحرفان؟ الزوجان اللذان كنا نواعدهما ‫لم يعتقدا ذلك.
‫صدّقني، ‫هذه المشكلة لا تتعلق بالجنس فقط.
‫حقاً؟ ربما تكون غير سعيدة عاطفياً، ‫ألا يكون ذلك رائعاً؟
‫كلّا، هذا يعني أنك لديك مشكلة ‫وعليك معالجتها.
‫أجل، حسناً.
‫أعتقد أنه من المهم الاستماع لـ"كيتي"، ‫"إريك"، اذهب واستمع لأمك.
‫- لمَ أنا؟ ‫- لأنك بدون طعام، ستموت أوّلاً.
‫"دانييل"، أخبريني ثانية ‫كم تحبينني أكثر مما تحبين "كيلسو".
‫حسناً... أنت حساس ‫وتراعي مشاعر الآخرين ومتفهم.
‫- ومثير جداً. ‫- أيتها السيّدة، لا تتوقفي عن الكلام.
‫وأنت طريف ورقيق، ‫وهل ذكرت أنك مثير جداً؟
‫أيتها السيّدة، يجب أن تصمتي.
‫إذن يا أمي، من أجل إعادة خدمات ‫تقديم الطعام المنتظمة...
‫إلى حياتي المحطمة.
‫فقد جئت للمساعدة، ‫لذا أخبريني بالمشكلة...
‫الكامنة وراء المشكلة المقززة البذيئة.
‫يا عزيزي، لا توجد مشكلة، فقط أريد لي ‫وأبيك أن نستمتع بمضاجعة أكثر مغامرةً.
‫هذه إحدى تلك المرات التي ‫يسعدني فيها أن بطني خاوٍ.
‫بدلاً من تسميتها "مضاجعة".
‫بدلاً من تسميتها ذلك، ‫لمَ لا نسميها "نزهة في المتنزه"؟
‫حسناً، أريد لي وأبيك أن نستمتع بنزهات ‫أكثر مغامرةً في المتنزه.
‫أريد التنزه في المتنزه في المطبخ.
‫والتنزه في المتنزه يوم الثلاثاء.
‫- وأريد التنزه في المتنزه، بالمتنزه. ‫- حسناً.
‫حسناً يا أمي، ‫أعتقد أنك تسيئين معالجة الأمر.
‫يريد أبي أن يكون لديك مشكلة ‫عاطفيّة أكثر عمقاً، فاخترعي مشكلة.
‫سيعطيك أي شيء تريدينه ‫لتجنب كلامك عن التنزه في المتنزه.
‫ففكّري في أشياء كبيرة، ‫قد أستطيع الحصول على مجوهرات لك.
‫وربما على سيارة جديدة.
‫هذا يشبه برنامج "الثمن مناسب"، ‫وأنت في مرحلة الجائزة الكبرى.
‫كما أريد التنزه في المتنزه ‫أثناء برنامج "الثمن مناسب".
‫رباه!
‫إذن، ما الأخبار؟
‫يحسن أن تبدأ بالاستذكار.
‫حسناً.
‫قضيت اليوم أفكّر فيما حدث مع "دانييل".
‫وأدركت أنه يجب ألّا أغضب منك.
‫ينبغي أن أطلب منك المساعدة.
‫تباً يا رجل! تطلب الآن النصيحة ‫من "فيز" بشأن الفتيات؟
‫بعد ذلك، ستسأل "دونا" "فورمان" ‫كيف ترمي الكرة.
‫هو الشاب الذي معه الفتاة، ‫حسناً يا "فيز"، ماذا كان خطئي؟
‫قالت "دانييل" إنك لا تنصت إليها، ‫وأنا أجيد الإنصات... لقد سمعتها.
‫ما أهميّة ذلك؟ ‫كثيراً ما أؤذي الفتيات.
‫- كلّا، ليس "أؤذي" بل "أسمع". ‫- ماذا سمعت؟
‫- "دانييل"، سمعت "دانييل". ‫- لمَ فضلتك عليّ؟ رباه!
‫كأنني أتكلم مع صبي عمره عامان.
‫اختارت "فيز" لأنه ينصت حينما تتكلم ‫المرأة بدلاً من التحديق في صدرها.
‫- كفّ عن التحديق في صدري. ‫- آسف، لقد أضرّت بي نظريّة التطور.
‫لم أحتج لتطوير مهارات الاستماع ‫لأن شكلي عالي التطور.
‫- هذه ليست نظريّة التطور. ‫- بل هي.
‫فلنقل إنه كان عليّ صيد طعامي، ‫ولكنني آكل الحيوانات السريعة فقط.
‫فستتطور قدماي وتصبحان صاروخين.
‫من الغريب أن عقلك لا يتطور ‫ويصبح كالحلوى الهلاميّة.
‫- حسناً يا "فيز"، أحتاج مساعدتك. ‫- لمَ أساعدك؟
‫لأنك مدين لي، فكّر في المرات التي ‫عرّفتك على صديقات رفيقاتي الأقل جمالاً.
‫هذا صحيح، لقد رميت لي ‫بعض القبيحات.
‫حسناً، فلتظهر بعض الامتنان.
‫حسناً، ولكن عليك أن تعد بعدم استخدام ‫ما أعلمك إياه مع "دانييل" لتستعيدها.
‫- فهي لي. ‫- اتفقنا.
‫حسناً يا "دونا"، أحتاج مساعدتك.
‫اجلسي هنا وتظاهري بأنك فتاة.
‫احكي حكاية فتيات، "كيلسو"، ‫استمع إليها وكرر ما تقوله.
‫- حسناً، مستعد؟ ‫- أجل.
‫"كيلسو"، إنني مررت بيوم شاق، ‫فلم أعرف أي حذاء أرتدي.
‫- بكعب أم بدون كعب. ‫- لم يبقَ لديّ مفرقعات.
‫أراهن أنني كنت سأصبح أعز أصدقاء ‫"الرجل العنكبوت".
‫أهذه عضلة جديدة؟
‫مرحباً أيتها العضلة الجديدة، ‫مرحباً بك بجسد "كيلسو".
‫"كيلسو"!
‫"كيلسو".
‫- ماذا؟ ‫- لم تكن تستمع.
‫- كيف عرفت؟ ‫- كنت تحدق بالسقف ولسانك متدلٍ.
‫عندما تتحدّث المرأة، عليك النظر في ‫عينيها والتظاهر بأن كلماتها كالأكسجين.
‫وأنك بدونها لن تستطيع التنفس.
‫ولكنني لا أبالي بما تقوله هي.
‫- كيف حصلت على أيّة فتاة من قبل؟ ‫- لا أدري...
‫إنني أحدق فيها إلى أن تكف عن الكلام ‫ثم أقبّلها.
‫شيء لا يصدّق.
‫حسناً يا "كيتي"، ‫أريدك أن تكوني سعيدة، حقاً.
‫ولأحقق هذا الحلم الجميل الصعب.
‫أنا مستعد لتجربة صفحة 46.
‫حقاً؟ شكراً يا "ريد".
‫صفحة 46، إنه شيء منمق.
‫ماذا؟
‫رباه! كلّا، ليس صفحة 46، ‫قصدت صفحة 47.
‫ولا تقومي بأي خدع بعد أن أنام.
‫ولم أعرف ماذا أفعل لأنني كنت ‫قد لمعت أظفاري للتوّ ولم أرد...
‫أن أفسد طلاء أظفاري.
‫أنت مستمع رائع، لم أعد أتحمل.
‫- ماذا تفعل؟ ابتعد عن امرأتي. ‫- "فيز"!
‫أغلقي فمك المثير.
‫وعدتني بعدم استخدام ما أعلمك إياه ‫مع "دانييل".
‫لا يمكن أن تعطيني مسدساً ‫وتتوقع مني ألّا أطلق النار على الناس.
‫اختاري، أنا أو هو.
‫قلت اختاري يا امرأة.
‫إن كان عليّ الاختيار بينكما، ‫فإن الاختيار واضح.
‫- أختارك أنت يا "فيز". ‫- أأنتِ غبيّة؟
‫أعني، طبعاً... أحسنت الاختيار.
‫- هو، كيف تختارينه هو؟ ‫- لا أدري.
‫أعتقد أنني أحب الشاب ‫الذي يعاملني بتسلط.
‫سأقابلك بالسيارة، ‫أو بأي مكان تقول لي أن أقابلك فيه.
‫ستقابلينني بالسيارة، وسيعجبك ذلك.
‫سيعجبني ذلك.
‫حسناً، إليك حقيقة الأمر.
‫واضح أنها معتوهة.
‫وهذا يعني أنها ستكون مثيرة بالفراش ‫لذا، فتهانئي.
‫ولكنك أخذتها مني بالخداع، ‫لذا يحق لي لكمك مرة.
‫ولكنك عدت وأخذتها بالخداع، لذا...
‫كيف يلعب الشباب العراك ‫بدون أن يتحول الأمر لعراك حقيقي؟
‫ربما لأن "مايكل" لا يضرب كل شيء ‫بكوعه كالأشقر المتخلف عقلياً.
‫هذا سيتسبب بضربك.
‫سألكمك في رأسك المنتفخ.
‫حاولي الوصول إليه ‫أيتها الفاشلة الضئيلة.
‫شكراً يا "تومي".
‫أأشم رائحة شرائح اللحم المحمصة؟
‫يا له من صباح مثالي.
‫- "ماركو"! ‫- "بولو"!
‫رباه!
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"