‫"ذات سيفينتيز شو"
‫شكراً لمجيئك لمقابلة أختي، ‫تناولت العشاء معها وأبي ليلة أمس.
‫وكان أول عشاء عائلي أحضره لا نضطر ‫فيه للتسلل خارج المطعم واحداً تلو الآخر.
‫رباه يا "هايد"! أولاً أب جديد والآن أخت ‫جديدة! وكأنه فزت بيانصيب الأيتام.
‫انظر! أبوك لديه برطمان ‫مملوء بفطيرات النعناع.
‫هذا رقي يا عزيزي.
‫هذا لا يذكر، وجدت 20 دولاراً على المكتب.
‫وأريد سرقتها نوعاً ما.
‫بدأت أدرك نقطة الضعف الناتجة عن البطالة.
‫تفقد هذا يا "هايد"، ‫والدك يعرف فريق "سكينارد".
‫سمعت أنك عندما تقابلهم لأول مرة، إذا صحت ‫بقوة "فري وورلد"، فسيبدؤون في غنائها.
‫"أنجي"، أعرفك بأصدقاء أخيك الجدد.
‫إنهم بائسون لكنهم لا يبدون خطرين.
‫تفقدوا هذا يا رفاق، ‫قصة شعرنا إفريقية.
‫أعرف أنكم تتتساءلون، ما هي احتمالات أن ‫يكون لـ"ستيفن" أخت سوداء سابقة مجهولة؟
‫سأجيبكم، 2437 لـ1! ‫تخصصي الرياضيات.
‫رائع! أحتاج لمساعدة في ‫صناعة صاروخ منزلي.
‫ونريد هامستر أيضاً لا يخاف المرتفعات ‫أو أن يفجر!
‫- لابد وأنك "كيلسو". ‫- أجل، أنا هو.
‫يسعدني أنك أتيت، إنه لضغط كبير أن أكون ‫الشخص الوجيه الوحيد في المكان.
‫"مايكل"! هذه وقاحة بالغة، ‫تعرف أن الاثنين وجيهان.
‫- وهذا يجعلك "جاكي"! ‫- هذا صحيح، مرحباً.
‫دعيني أعرفك سريعاً على المجموعة.
‫نحيف للغاية، طويلة للغاية، شبق للغاية، ‫أجنبي للغاية، وأنا مذهلة.
‫انظروا لهذا! ولدي الاثنان معاً ويتوافقان، ‫سأوزع 20 دولاراً على كل منكم.
‫لا بأس، أخذت خاصتي بالفعل.
‫أخذتها من على مكتبك.
‫أنا في مرحلة غريبة حقاً في حياتي.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)." ‫- "ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أحضرت لكم الكعك المكوب.
‫- رائع! ‫- الكعك المكوب!
‫هاك كعكة خاصة لأجلك، عليها ‫قشدة الفانيليا وداخلها الشوكولاتة.
‫- ماذا تفعلين؟ تعرفين أنني كنت سآخذها. ‫- فات الأوان.
‫تفعلين هذا دائماً، هذا سبب انفصالنا.
‫انفصلنا لأنك كنت تخونني دائماً.
‫بسبب هذا وسرقة كعكي المكوب.
‫إذن تقضون وقتكم هنا، هل يعرف ‫مالكو هذا المكان أننا هنا؟
‫أجل، وكأنهم يتبنونني
‫لا تعرفين هذا عني، ‫لكن لدي حوالي 13 أباً!
‫كلا، لا أعرف الكثير عنك، ماذا كنت ‫تفعل حال نشأتك؟ هل مارست الرياضة؟
‫كنت ألعب لعبة اسمها "المنحدر".
‫حيث تجلسين على منحدر، ‫وترمين المارة بأشياء.
‫كنت محترفاً فيها.
‫وكنت من المارة!
‫هل تعرفين أنني أغسل الشعور ‫في صالون التجميل؟
‫أجل، تأتي النساء من كل حدب وصوب ‫لتلمسها هاتان اليدان الساحرتان.
‫ألهذا هما جافتان ومتشققتان؟
‫كلا.
‫هذا بسبب يوم عطلتي.
‫إذن يا "أنجي"، هل أنت متحمسة لأول ‫يوم عمل لك في مكتب والدنا غداً؟
‫أجل، لكنني متوترة قليلاً، ‫إنه أول عمل لي بعد الجامعة.
‫صدقيني، إنه أسهل عمل عملته قط.
‫مهلاً! ماذا عن الدولارين اللذين ‫تقاضيتهما مقابل أكل شيء في مبرد "فورمان"
‫ثم تقيأت في كل أرجاء المكان؟
‫كنت أنت من فعل ذلك!
‫أجل.
‫كان هذا رائعاً.
‫إذن لا بأس إذا تراخينا في العمل.
‫كلما فكرت حتى في العمل تذكرت شيئاً.
‫أنني ابن صاحب العمل، ثم أتجه لأقرب حانة ‫لأحتسي الجعة وألعب رمي الأسهم.
‫الجعة والأسهم! وكأنك تحافظ على ‫صناعة رقع العين منذ القرن الـ19!
‫"كيتي"! أخبرتني أننا ذهبان لمتجر ‫الأدوات المنزلية.
‫وأخبرتني أنك ستشتري لي معطف فراء ‫بحلول الشتاء، يقول الناس أشياء كثيرة.
‫هذا مكان لا يناسب الرجال.
‫لكن يوجد به 25 سيدة وأنا، ‫أظنني أحب فرصي هنا.
‫علي الخروج من هنا، قد تأتي إحدى هذه ‫السيدات لإقناعي بوضع شعر مستعار.
‫حسناً يا "فيز".
‫إلي بالنميمة.
‫أهذا نثار لامع في شعرك؟
‫أتصنعين لي دمية حلوى؟
‫كلا، كنت أفصل زياً جديداً لـ"إيريك" ‫ليرتديه في مرقص التزلج.
‫مرقص التزلج! هل يحبه "إيريك"؟
‫أنا آسف، سنضطر لتأجيل الموعد، لأن ‫علي الذهاب لنشر هذا الخبر المحرج.
‫لا يمكنك أن تخبر أحداً، وعدت ‫"إيريك" أنني سأتكتم على الأمر.
‫- كما أنك كنت تتزلج بالمرقص مع "جاكي". ‫- بالتأكيد، عندما كنت طفلاً.
‫لكنني صرت رجلاً الآن، ‫صرت أرقص رقصة الإنسان الآلي.
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- اجلس يا "ستيفن".
‫لاحظت أنك تترك العمل خلسة ‫لتذهب للعب رمي الأسهم.
‫في دفاعي، إنه شيء لأقتل به الوقت ‫بينما أشرب الجعة.
‫- أجل، ذكرت "أنجي" هذا أيضاً. ‫- ماذا؟
‫وشيت بشربي الجعة ولعبي الأسهم ‫في منتصف النهار!
‫ماذا؟ كلا، ظننتها قصة مضحكة فحسب.
‫أنا آسفة، وأرجوك ألا تفصله يا أبي.
‫- لن أفصله. ‫- حقاً؟
‫أعني... حقاً؟ خيار ممتاز.
‫"ستيفن"! ربما تكون ابن صاحب العمل، ‫لكن عليك الحضور والقيام ببعض الأعمال.
‫بربك يا رجل! قلت نفسك إن لا بأس ‫أن أتراخى ما بين الآن والآخر.
‫أريد أن تنجح هنا يا "ستيفن"، ‫لذا لا مزيد من رمي الأسهم.
‫حسناً...
‫لكن هل يمكنني ‫البدء في النجاح الأسبوع المقبل؟
‫هناك مسابقة غداً وقد اشتركت بها بالفعل.
‫- هاك فتاي ملك التزلج في المرقص. ‫- أمي!
‫في أي لحظة، هناك 3 فتية على الأقل بهذا ‫المنزل سيستغلون تلك المعلومة لتدميري.
‫- يجب أن نجعل هذا سراً بيننا. ‫- كنت أقرأ الكتاب المقدس للتو
‫وذكر فيه أن التكتم على الأسرار خطيئة.
‫ذكر فيه الشهوة، فالنهم، ‫فالكسل، فالتكتم على الأسرار!
‫أمي، ليس لدينا كتاب مقدس حتى! أتذكرين ‫في عيد الميلاد السابق سكبت الخمر عليه؟
‫عزيزي! انشر سرك فحسب، ‫سيعرف الناس في النهاية لأن.
‫هذا شيء بالغ الصعوبة للتكتم عليه.
‫لا أعرف هل لاحظت هذا بشأني، لكنني أتعرض ‫للسخرية بالفعل لشخصي العادي فحسب.
‫لذا كلا، لن أخبر أحداً.
‫- أتريدني أن أخبرهم؟ ‫- كلا.
‫أجل!
‫كلا!
‫سأفكر في الأمر، ربما هناك سبيل ‫لاستطلاع آرائهم بدون أن يعرفوا.
‫جيد.
‫وبالمناسبة، لم أسكب الخمر ‫على الكتاب المقدس.
‫بل شراب "سامبوكا"، لست فقيرة ومعدمة.
‫أعرف شيئاً لا تعرفينه.
‫"فيز"! تعرف أشياء كثيرة لا أعرفها.
‫في الأغلب لأنها مقززة ولا أريد معرفتها.
‫صحيح، لكن هذا يتعلق بـ"إيريك".
‫ما يفعل بظنك كل ليلة أربعاء ‫وهو ليس معك؟
‫إنه يتلقى دورة منزلية في الإسبانية.
‫ولا يريد أن يزعجه أحد ‫لذلك يحبس نفسه في غرفته.
‫أظنه يشعر بالحرج لأنه ‫لا يستطيع نطق حرف "أر".
‫صدقيني يا "دونا"، ‫إنه بارع في ذلك.
‫حسناً يا "فيز"، ما الخطب؟ ‫هل هناك امرأة أخرى؟
‫أجل...
‫وهي "إيريك"!
‫لقد أوقعت بي "أنجي"، كان علي توقع ذلك ‫عندما عرفت أنها متخصصة في الرياضيات.
‫هؤلاء الفتيات لئيمات دوماً.
‫أتعرف ما مشكلتك يا "هايد"؟ ‫أنني وسيم أكثر من اللازم.
‫من تظن "أنجي" نفسها على أية حال؟
‫لا يمكنها الدخول هنا والتحكم فيك ‫وكأنك دمية، هذه مهمتي أنا.
‫أريد مقاطعة هذا الموضوع للحظة.
‫عندما ترقصون على غناء ‫"دونا سمر" مثلاً.
‫هل تمنيتم قط لو كنتم على عجلات؟
‫"فورمان"! أجزاء كثيرة فيما قلت للتو ‫تريدني أريد أن أبرحك ضرباً.
‫"إيريك"! أتعرف ما هي مشكلتك؟ ‫أنني وسيم أكثر من اللازم!
‫حسناً، إنها ليلة الأربعاء لذا تعرفون ما ‫معنى ذلك، سأدخل غرفتي لتعلم الإسبانية.
‫أم هل علي أن أقولها بالإسبانية؟
‫- أنت جريئة إذ أتيت هنا. ‫- إليك عنها يا "هايد"
‫لقد أتت لأجلي.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- لم فعلت هذا اليوم؟
‫انظر! قال أبي إنني إذا تفوقت في الجامعة، ‫ذات يوم ستؤول الشركة لي.
‫وفعلت ما علي، لذا مستحيل أن أشارك كل شيء ‫مع شاب أشعث خرج من الإصلاحية حديثاً.
‫أعمل في هذه الشركة لأن والدنا ‫يريدني أن أعمل بها.
‫ولا تهينيني بالحديث عن الإصلاحية، إذ ‫تجاوزت الـ18، وإذا أجرمت فسأدخل السجن.
‫إدارة هذه الشركة هي حلمي، لذا إذا ‫لم تستقل غداً، فستكون حرباً بيننا.
‫- إنه صديقك، حاول إرشاده للصواب. ‫- إن أردت مساعدتي، كان عليك إحضار الكعك.
‫"فيز"! هيا! أخبرنا ماذا يفعل "إيريك".
‫"دونا"! إذا كنت قد تعلمت شيئاً ‫من سنوات عذريتي.
‫أن رؤية الشيء أفضل بكثير ‫من الحديث عنه.
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟
‫هذا يا "دونا" ما تبقى من حبيبك.
‫إذن يا "ستيفن"، ماذا ستفعل ‫حيال "أنجي"؟ كيف ستقاومها؟
‫لا أعرف أنني أقاومها، أنت التي ‫تطلبين مني أن أناضل لأجل وظيفة.
‫- وهذا شيء صعب. ‫- لكن تلك شركتي التي على المحك.
‫"جاكي"! هلا كففت عن قول ‫إن كل ما أملك هو لك؟
‫في آخر عيد حب أهديتك بطاقة كتب ‫عليها "كن لي"، ووافقت على ذلك.
‫وبالموافقة على ذلك، فقد وافقت على أن كل ‫ما ملكت أو تملك أو ستملكه للأبد ملكي أيضاً.
‫اقرأ ما بين السطور يا "ستيفن"!
‫هذا العمل أمر شاق، ‫أفتقد أيام مجدي كيتيم.
‫نصيحة صغيرة عن تكوين عائلة، ‫تعود على أن تستغل على الدوام.
‫- هذه رؤية ساخرة للغاية عن العائلة. ‫- أجل، وتتوافقين مع أختك بشكل جيد.
‫تحدثت لمحام، لن تنال أي شيء.
‫- "ريد"! لدينا ما نخبرك به. ‫- إنه شيء صادم.
‫- لست واثقة كيف أسوقه لك. ‫- يستحسن أن تتركاني أتولى ذلك.
‫حسناً
‫كل من ابنه ليس متزلجاً في مرقص ‫يخطو خطوة للأمام، إلا أنت يا "ريد"!
‫تدربت جيداً على الالتفاف يا "سوزي"، ‫رائع للغاية.
‫حان وقت السحر.
‫لنرحب جميعاً بحفاوة للمتزلج ‫المتميز الأوحد
‫"رينبو"!
‫كلا!
‫سروال قصير لطيف يا "رينبو"!
‫مرحباً، هل أتيت لإخلاء مكتبك؟
‫أنصتي يا أختي! بشأن الوظيفة
‫فكرت في معاملتك بندية، لكنني ارتأيت ‫أنني لا أستطيع الانحطاط لمستواك.
‫- جيد. ‫- لكنها تستطيع.
‫الآن تخبر كل من نعمل معهم، ‫أنك عملت كراقصة تعر في الجامعة.
‫بربك! وكأن أحداً سيصدقها، ‫والدي ثري.
‫كلا، لم تتعري لأنك كنت بحاجة للمال، ‫يقال حول مبرد المياه
‫أنك كنت تتعرين لأنك تحبين ذلك.
‫أعرف، يا لها من عاهرة!
‫كفوا عن الضحك علي، لست متعرية، ‫بل تخصصي الرياضيات.
‫"جاكي"! لو كان هناك برنامج ألعاب اسمه ‫"اجعلي هذه الفتاة تبكي".
‫لاشتركت فيه معك.
‫ولفزنا بالسيارة بسهولة.
‫حسناً، أفسحوا مجالاً، ‫إنه "رينبو"!
‫الآن انظر يا "إيريك"، إنهم يحبونك، ‫لذا إنه لشيء جيد أن أخبرت "فيز".
‫لم أخبرك أنني أخبرت "فيز"... ‫لم أخبر "فيز"!
‫"إيريك"! كيف حدث ذلك؟
‫لا نستيقظ ذات صباح ‫ونرتدي مزلجات ونرقص على أنغام الموسيقى.
‫بدأ هذا كله عندما ذهبت ‫لمتجر المعدات الرياضية.
‫حيث رأيت مزلجتين، وعندما وضعتهما.
‫كنت وكأنني أكتشف شيئاً جديداً ‫لأول مرة.
‫ولا أذكر بعد ذلك سوى، ‫الالتفاف مراراً وتكراراً.
‫وعندما توقفت أخيراً، وجدت نفسي ‫في المتنزه، وحينها تعرفت عليهم.
‫مهلاً! أتعني مخابيل التزلج الذين ‫يتزجلون في ملعب كرة السلة؟
‫كلما أردنا لعب كرة السلة، ‫علينا إخافتهم بالألعاب النارية.
‫"كيلسو"! ليسوا مخابيل، بل مثلي ومثلك، ‫لكن على عجلات!
‫"إيريك"! دعني أخبرك بقصة صغيرة.
‫عندما كنت صبياً، كان هناك صبي ‫أراد أن يكون راقص باليه.
‫وكل الصبية الآخرين سخروا منه.
‫لكن عندما عاد للمدينة بعد أعوام، ‫كان قد حقق حلمه.
‫إذ صار راقصاً في فرقة باليه "نيويورك ‫سيتي"، ثم أتعلم ماذا حدث؟
‫تعلمت درساً صغيراً عن الحكم ‫على الناس ظلماً، أليس كذلك؟
‫كلا، اجتمع عليه بعض الرجال ‫وأوسعوه ضرباً.
‫"ريد"! أتعرف ما هي مشكلتك؟
‫أنني وسيم أكثر من اللازم!
‫أفهم ما تقوله يا أبي، لكن لا أعرف بصراحة ‫ما إن كنت أستطيع التخلي عن ذلك.
‫لم لا تجرب شيئاً آخر؟ ‫أقترح عليك رقص الإنسان الآلي.
‫"اشعر بالإيقاع أيها ‫الإنسان الآلي الراقص."
‫أبي! لا يمكنني العمل معه، ‫ينشر الأكاذيب عني.
‫في الواقع هذا ليس صحيحاً، ‫بل هي من تنشرها.
‫"ستيفن"! لم هذه الفتاة موجودة في ‫المكتب دوماً؟
‫ولم تسلم مذكرات بشأن الملابس لموظفي؟
‫إنها تعارض الملابس غير الرسمية ‫في مكان العمل.
‫- لا تنتمي إلى هنا ولا هو. ‫- لا أصدق ما أراه.
‫أخ وأخت يتشاجران، ‫نحن عائلة بالفعل.
‫إذا أردت أن يبقى فلا بأس، ‫لكن إذا بقي، فسأرحل.
‫هذا مؤسف، لأنني سأفتتح متجر ‫أسطوانات جديد وأريدكما أن تديراه.
‫- لكن ربما سأدع "ستيفن" يديره وحده. ‫- بالتأكيد.
‫أحسنت فعلاً يا أختاه.
‫كلا! تعرف أنني لطالما أردت ‫متجري الخاص.
‫- إذا لم تستطيعا التوافق... ‫- بل نستطيع، أعرف ذلك، إنه أخي.
‫حاولت التسبب في فصله، فادعى أنني ‫راقصة تعر، هذه طبيعة علاقتنا.
‫يسعدني ذلك، لأن هذا إذا استمر، ‫فسأرسلكما لمكتبيكما بدون أي عشاء!
‫هذه مزحة أبوية، أحبها.
‫يبدو أنك ستضطرين لتحملي بعد كل شيء
‫قلت إنني سأعمل معك، ‫وهذا لا يعني أنك تروقني.
‫عدم روقي لك لا يزعجني كثيراً ‫بعد أن انتصرت.
‫وبانتصاري، أعني أنك هزمت.
‫وأيضاً
‫هنا، أنا مجرد فتى عادي.
‫لكن هناك... كنت نجماً.
‫ماذا؟
‫- هل أبكرت في التقبيل؟ ‫- كلا، لا شيء.
‫ماذا؟
‫- لم تضحكين علي باستمرار؟ ‫- سأعود للمنزل
‫وسأشاهد فيلماً حزيناً للغاية ‫وسأحاول العودة لاحقاً.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"