‫"ذات سفنتيز شو"
‫"سارة"، حين تكونين مع "دونا" ‫وحدكما في محطة الإذاعة...
‫أتتظاهران أنك بدلاً من كونك مجرد ‫متدربة عادية، أنك متدرّبة فاحشة جداً؟
‫وأن على "دونا" أن تلقّنك درساً ‫عارياً جداً؟
‫سأعطيك 10 دولارات وما تبقّى ‫من نقانقي لتقولي أجل.
‫كلاّ أيها السخيفان، هناك بالمحطة عمل ‫أكثر بكثير من أن تراودنا أحلام اليقظة.
‫فعلي خلع قميصي وترتيب الأسطوانات.
‫ثم علينا تبادل القبل الحارة ‫أنا و"دونا"، إنه أمر منهك.
‫لهذا تجب زيادة النساء في قوة العمل.
‫أرجو ألّا تأخذي هذا على محمل خاطىء.
‫لكنني أريد ممارسة الجنس معك.
‫"سارة" تتدرّب منذ أسبوع فقط لكن منسق ‫الأغاني تركها تتحدث على الهواء بالفعل.
‫وأطلقوا عليها لقباً مثيراً حقاً... ‫"(سارة) الساخنة".
‫- إنه يلائمك. ‫- أجل، فيه وزن.
‫الأمر ممتع جداً، كل من في المحطة ‫كانوا لطفاء لأقصى حد.
‫وخاصة الرجال الأكبر سناً، ‫معذرة، سأعود على الفور.
‫- هذه الفتاة رائعة. ‫- هذه الفتاة رائعة.
‫تلك الفتاة ساقطة.
‫صارت "(سارة) الساخنة" في أسبوع، ‫استغرقت 6 شهور من تنظيم الأسطوانات.
‫لأصبح "(دونا) المثيرة"، 6 شهور.
‫كلاّ، في الواقع تُدعين "(دونا) المثيرة" ‫منذ الصف الخامس.
‫حين بدأت زراعة البطيخ في تلك ‫الرقعة من الأرض.
‫لا تخبرها برقعة البطيخ، ‫صارت الآن تعرف شفرتنا السرية.
‫"(سارة) الساخنة"! ‫لا أعرف حتى لمَ عيّنوها.
‫إنها أمّية موسيقياً.
‫حين سألتها إن كان فريق "بوليس" يروق ‫لها فقالت "كلاّ، أفضّل رجل الإطفاء".
‫"دونا"، من يكترث إن كانت على دراية ‫بالموسيقى؟ الفتاة مثيرة جداً.
‫أجل، "دونا"، ما يجب أن تدركيه هو ‫أن الحياة مسابقة جمال.
‫حصلت على وظيفتك لأنك مثيرة والآن ‫جاءت فتاة مثيرة جديدة وأخذت مكانك.
‫البقاء للأكبر نهداً.
‫كلاّ، حصلت على وظيفتي لأنني خبيرة ‫بالموسيقى.
‫أجل، لهذا فلقبك على الهواء هو ‫"(دونا) الخبيرة بالموسيقى".
‫اسمعي يا "دونا"، مشكلتك أن حياتك ‫حافلة أكثر من اللازم.
‫فكلما قلّت أحداث حياتك قل ما تقلقي ‫بشأنه... انظري إلى حالي.
‫ليس في حياتي أية أحداث.
‫ليس لدي ما أقلق بشأنه.
‫باستثناء مستقبلك.
‫كيف حالك؟
‫- فظيع، أريد عودتك إلي. ‫- حمداً للرب، أريد عودتك.
‫في الواقع تزوجيني.
‫أقبل يا "ستيفن".
‫- أتفعلين يا "جاكي"؟ ‫- أفعل.
‫- وأنا كذلك. ‫- أنتما متزوجان.
‫- "جاكي"، قلت كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫كل شيء على ما يرام.
‫بينما كنت في الحمّام تبيّنت أنني ‫نسيت تماماً ارتداء صدرية اليوم.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"ستيفن"، لاحظت أنك تعود كل يوم ‫من متجر الأسطوانات متعباً.
‫وأريد أن أقول، ‫"مرحباً بك في الحياة".
‫ما الجديد في عالم الـ"روك آند رول"؟
‫لأن هذه المرأة المثيرة تود معرفة ‫أخبار عالم الموسيقى يا قائد الفرقة.
‫غداً سيأتي "توم جونز" من أجل حملة ‫توقيع أسطوانات في المتجر.
‫"توم جونز"! أنا أحبه.
‫وطريقة هزّه لردفيه.
‫كل ما في الأمر أنها تشعرني بالتوتر ‫والإحراج.
‫رباه! يبدو هذا ممتعاً.
‫ربما ممتعاً لك، ‫فأنت امرأة متوسطة العمر.
‫ماذا؟
‫لا تسألي، ‫متوسط عمر الإنسان 72 عاماً.
‫فإذا كنت أكبر من 36 وأنت كذلك ‫فأنت متوسطة العمر بكل تأكيد.
‫انتهت المناقشة.
‫حسناً، حين تكون محقاً ‫تكون محقاً تماماً.
‫أفوز في جدل كل 6 أعوام تقريباً.
‫هل "ستيفن" موجود؟ ‫أسأل فقط لأتأكد من عدم وجوده.
‫تحسّباً لأن يكون لا يزال لديه ‫مشاعر تجاهي.
‫إنه ليس هنا، ‫ذهب إلى حانة لينسى مدى حبه لك.
‫حقاً؟
‫كلاّ، إنه في مغسلة السيارات.
‫- أتريدون سماع شيء منفّر؟ ‫- أجل، أسرعي من فضلك.
‫السيد "راندل" في محطة الإذاعة يريدني ‫أن أستضيف برنامجاً على الهواء.
‫من متجر أسطوانات "هايدز" حين ‫يكون "توم جونز" هناك.
‫وللترويج له يريدون وضع صورتي ‫على لوحة إعلانات مرتدية هذه.
‫هذه إذاعة جيدة.
‫لن أرتديها، يجب أن أقدّر من أجل ‫صوتي ومعرفتي الموسيقية.
‫وليس جسدي، ‫مهما يكن مثيراً.
‫ها أنت تثرثرين ثانيةً، بهرائك عن ‫وجوب تقدير النساء لعقولهن.
‫"دونا"، يجب أن تقدّر النساء لشكلهن ‫ويجب أن يقدّر الرجال لسياراتهم.
‫ويجب أن يقدّر الأجانب لقدرتهم على ‫الكنس.
‫كما نقود سيارات الأجرة.
‫لن أرضخ لمطالبهم الداعرة، أنا شخصية ‫إذاعية ولست هريرة جنس.
‫أنا أوافق يا "دونا"، إجبارك على ‫ارتداء هذا الزي مهين للنساء.
‫- شكراً يا "فيز". ‫- لكن يجب أن تتأكدي من ارتدائه.
‫وهزّ مؤخرتك.
‫- هلاّ تكف عن القهقهة رجاءً. ‫- آسف يا رجل، أستمع لـ"جورج كارلن".
‫صاحب "7 كلمات لا يمكن قولها ‫بالإذاعة والتلفاز".
‫يظل يرددها مراراً وتكراراً.
‫بذيء اللسان.
‫حسناً، ‫حجز "توم جونز" وكل شيء جاهز.
‫لا أظن أن هناك ما هو أكثر إثارة ‫من حدث إعلاني يسير على ما يرام.
‫إذن أنت في حاجة لأن تثملي وتركبي ‫ثوراً آلياً.
‫أنت أخرق أكثر من المعتاد، ‫أتحدثت مع "جاكي"؟
‫كلاّ يا "آنجي"، ماذا يجب أن أقول ‫لـ"جاكي"؟
‫- أنك تحبها وتفتقدها. ‫- أنا لا أحب الناس.
‫أحب سيارات الـ"كامايرو" والمغني ‫"زابلين" والبطاطا المقلية بهذا الترتيب.
‫خطرت لي فكرة عبقرية، ‫أتعرفان أن لكل كلمة بذيئة رقماً؟
‫بدلاً من السباب يمكنك قول ذلك الرقم، ‫فيمكنني أن أقول "مرحباً، اذهب إلى 3".
‫"آنجي"، حين يصل "توم جونز"، لن ‫ترميه بسروالك التحتي، أليس كذلك؟
‫"مايكل"، أنت تعرف أنني لا أرتدي ‫ملابس تحتية.
‫بربك! أنت أختي!
‫أمرتها بقول ذلك فقط لنقزّزك، ‫نلت منك.
‫- أجل، لقد نلت منك. ‫- كما أعرف أنها ترتدي ملابس تحتية.
‫أحياناً تدعني أخلعها أو...
‫أنا في حالة مزرية.
‫أظنها الإنفلونزا.
‫أهذه إنفلونزا حقيقية أم إنفلونزا ‫"مارتيني" و"راسياستي سكامانتي"؟
‫الآن لن ألحق بـ"توم جونز" مساء اليوم ‫وكنت أريد توقيعه بشدة.
‫- كنت أفكر ربما... ‫- كلاّ.
‫لو كنت مريضاً وكان "جو ديماجيو" يوقع ‫على كرات القدم لأحضرت لك توقيعاً.
‫أمي، ‫"جو ديماجيو" كان يلعب البيسبول.
‫سيكون هذا مماثلاً لقولي "جي آي جو" ‫لديه قبضة الكاراتيه لكن...
‫كم سأكون غريب الأطوار!
‫"فيز"، أحتاج نصيحتك.
‫يجب أن تظهري جزءاً أكبر من ساقيك.
‫أنا جادة، لا زلت أحب "ستيفن" ‫وأريد عودته إلي، كل شيء يذكّرني به.
‫كل مرة أمر فيها بمغسلة "بالادوري" ‫أبدأ في البكاء.
‫إذن يجب أن تذهبي إليه ‫وتخبريه بشعورك.
‫كلاّ، لا يمكنني الذهاب إلى "ستيفن" ‫وأبوح له بمشاعري.
‫إن لم أكن واثقة من أنه يبادلني ‫الشعور نفسه، فلن أحتمل الرفض.
‫بربك! لقد رفضت مليون مرة.
‫وصدّقيني، بعد المائة الأولى تقريباً ‫لا تشعرين بألم يا عزيزتي.
‫ما كنت لألحظ ذلك.
‫حسناً، لنضع خطة، تظاهري بأنني "هايد" ‫وقولي لي كل ما تريدين قوله له.
‫حقاً؟ حسناً.
‫"ستيفن"، أنا أحبك وأريد عودتك إلي.
‫ما ظننتني سأسمع هذه الكلمات أبداً ‫يا حبيبتي.
‫أنا آسف، انجرفت قليلاً.
‫سأبقى ساكناً هذه المرة، أعدك.
‫حسناً.
‫أحبك وكل ما أريده أن نكون معاً.
‫- ابتعد عني يا غريب الأطوار. ‫- أنا غريب الأطوار؟
‫أنت من تظل تقول أحبك ثم تضربني.
‫يا مثيرة الغيظ.
‫يا سيد "راندل"، لا أظنه ضرورياً ‫أن أرتدي ثوب سباحة من قطعتين.
‫- فما أكثر إثارة من بعض الغموض؟ ‫- وفقاً لأبحاثي... النهود العارية.
‫حسناً، اسمعي، التقديرات منخفضة ‫وأظن أن هذا قد يفيد حقاً.
‫لن أتعرى من أجل الدعاية الإذاعية.
‫- إنه أمر مهين. ‫- سأقوم به.
‫- أستفعلين؟ ‫- بالطبع، لوحة الإعلانات كانت فكرتها.
‫- ماذا؟ ‫- بخلاف البعض أهتم بهذه المحطة.
‫كما أحب ارتداء ثوب سباحة من قطعتين، ‫حين أرتدي واحداً أهتز مثل الهلام.
‫إنها تهتز مثل بالونين ممتلئين تماماً ‫بالماء.
‫لكنني أخشى أنه لن يتسنّى لك رؤيتهما ‫ولا لمسهما.
‫ولا إصدار صوت قارب ذي محرك بفمك ‫فيما بينهما لأنها سيدة مهذّبة.
‫"سارة"، كنت تعرفين أنني ما كنت ‫لأفعل هذا أبداً.
‫- كنت تحاولين الإساءة لصورتي فحسب. ‫- وهذا يُجدي.
‫أنت مفصولة.
‫مهلاً، أتفصلني لأنني أأبى التعرّي؟
‫كلاّ، أنا سيد مهذّب وعادة لا أستخدم ‫مثل هذه الألفاظ.
‫لكن يا سيد "راندل"، ‫أنت "5" للقرود "سادس" و"سابع".
‫أتظن أن "1" لديك ليست سيئة ‫الرائحة فعليك "3" و"3" و"3"، تعالي.
‫أيتها السيدات، أدرك أن "توم جونز" ‫تأخر ولدي تصريح.
‫اخرسن.
‫تباً!
‫كأنه مؤتمر لجاموس الماء.
‫لن أنتظر ساعتين من أجل توقيع تافه، ‫معذرة.
‫معذرة، ‫آسف، حاذري لقدميك.
‫معذرة يا صديقي.
‫- لا اختراق للصفوف. ‫- تباً! لا أحتاج "توم جونز".
‫سأوقع الأسطوانة اللعينة بنفسي، معذرة.
‫من قرص مؤخرتي؟
‫"بوني"، ‫لم يمر على وفاة زوجك شهران.
‫أنا غاضبة بحق السماء!
‫"سارة" ترتدي ثوب سباحة من قطعتين ‫فتتسبّب بفصلي فجأة.
‫تلك الساقطة الصغيرة دبّرت هذا الأمر ‫برمّته وأنا غاضبة بحق السماء!
‫أترين ما يحدث حين تحاولين المضي ‫قدُماً في الحياة باستخدام عقلك؟
‫للمرة المليون يا قوم، الأمر برمّته ‫يتعلق بالشكل.
‫أرفض استخدام وسامتي لتحقيق النجاح.
‫"إريك فورمان"، لا تلعب هذه اللعبة.
‫لن أدعها تفلت بفعلتها هذه، ‫علي التفكير في طريقة للانتقام.
‫يجب أن تفعلي شيئاً عبقرياً.
‫إلا أنه هادىء ولكن ذكي.
‫اضربيها في وجهها بمضرب كرة متأرجح.
‫لا أظن أن هذا ما أبحث عنه بالضبط.
‫إذن من الواضح أنك لم تضربي ‫أبداً بمضرب كرة متأرجح.
‫مهلاً، "سارة" ستبث على الهواء من متجر ‫التسجيلات، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- حسناً، لدي فكرة رائعة.
‫إن كانت ضربها في وجهها بمضرب ‫كرة متأرجح فقد سرقتها مني.
‫ها هو يا "كيتي"، وقعت أسطوانة ‫"توم جونز".
‫شكراً.
‫أرجو ألّا يكون مستاءً من عدم تمكّني من ‫الذهاب إلى هناك بنفسي.
‫هل أخبرته أنني مصابة بالإنفلونزا؟
‫لم يثر الموضوع.
‫عمّ تحدثتما؟
‫صيد السمك.
‫"توم جونز" يصطاد السمك؟
‫أجل، أمر مفاجىء، أعرف.
‫أنا متفاجىء جداً حتى إنني سأصعد ‫للطابق العلوي وأنام القيلولة.
‫أنا "(سارة) الساخنة" في متجر تسجيلات ‫"بروز" أحدّثكم على الهواء بلا صدرية.
‫وبعد ذلك، بعض الموسيقى من فريق ‫موسيقي.
‫- رائع. ‫- كنت أفكر أن الوقت مناسب الآن.
‫- لأرتدي ثوب السباحة من قطعتين. ‫- لحسن الحظ أحتفظ بصندوق في سيارتي.
‫"توم" تأخر ساعتين.
‫هؤلاء النسوة سيحطّمن هذا المكان، ‫علينا التفكير في طريقة لتشتيتهن.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ألقي إليهن ‫بممثل هزلي.
‫حسناً.
‫عليك أن ترمي بي إليهن.
‫سأمنح هؤلاء النسوة ما لا يحصلن عليه ‫في منازلهن.
‫حسناً، ها هو "هايد".
‫اذهبي وقولي له إنك تريدين ‫عودته إليك.
‫لا أستطيع، لو كنت أعرف أنه يحبني ‫لسعدت بالبوح بمشاعري.
‫لكنني لا أفعل ولو لم يكن يحبني ‫فسأشعر بغباء شديد.
‫حسناً، تقدّمي منه فقط وقولي، ‫"(ستيفن)، أريد التحدث عنا".
‫وإن أراد التحدث، إذن فهو يريد ‫عودتك إليه لكن لو رفض التحدث...
‫فقد تحسست ‫نبضه والنبض... لا يحبك.
‫حسناً، ها أنا أنطلق.
‫- "ستيفن"، أيمكننا التحدث عنا؟ ‫- عنا؟ أسوأ وقت للتحدث عنا.
‫سيدتي، لست في المنزل، أعيدي ارتداء ‫حذائك.
‫لم يرد حتى التحدث معي، ‫هل أنا مقزّزة إلى هذا الحد؟
‫واضح أنك كذلك بالنسبة له.
‫- "إريك"، أأنت واثق أن هذا سيجدي؟ ‫- "دونا".
‫لنقل إننا انتهينا من "(سارة) الساخنة" ‫وسيصبح لقبها الجديد...
‫"(سارة) عاهرة الشوارع ‫الباكية العاطلة".
‫مرحباً يا "سارة"، أردت فقط أن أشكرك ‫على التسبّب في فصلي.
‫أدرك الآن أن مثلي النسائية ‫مجرد مجموعة من الترّهات.
‫ويجب أن أقلل من استخدام عقلي ‫وأكثر من استخدام جسدي.
‫أجل، لا أعرف لمَ مُنِحَت النساء عقولاً ‫في المقام الأول.
‫على أية حال، شعر السيد "راندل" ‫بالأسى من أجلي فعيّنني ثانية كمتدرّبة.
‫ويريدك أن تشغلي هذا بعد الدعاية.
‫المسار السادس.
‫أتدرين يا "دونا"؟ ‫نحن متماثلتان جداً.
‫إلا أنني في الإذاعة وأنت لا.
‫"ستيفن"، "توم جونز" عالق في عاصفة ‫ثلجية، لن يأتي.
‫هؤلاء النسوة سيتظاهرن.
‫وحين تغضب النساء متوسطات العمر ‫يصبحن غاضبات إلى أقصى حد...
‫لأنه ليس لديهن ما يخسرنه، ‫فهن شبه ميتات.
‫لهذا يجب أن نجعل شخصاً آخر ‫يزف الخبر.
‫"فيز"، أتريد مقابلة بعض السيدات؟
‫أجل.
‫حسناً، أعطيت للتو أسطوانة ‫جديدة مثيرة، فإليكم "جورج كارلن".
‫مع "الكلمات الـ7 التي لا يمكنك ‫قولها بالتلفاز ولا بالإذاعة".
‫يبدو أنه يجب ألّا أشغّلها.
‫حسناً.
‫"إريك"، شكراً جزيلاً، كانت هذه فكرة ‫رائعة.
‫على الرحب والسعة، لنعد إلى المنزل ‫ونمارس "5" طوال الليل.
‫- "ستيفن"، كيف كان "توم جونز"؟ ‫- من يدري؟ لم يكن حتى...
‫يريد الانصراف.
‫"توم" يحب معجبيه.
‫كنت أخبر "كيتي" للتو كيف اضطررت ‫لمطاردة سيارته الليموزين.
‫حتى أحضر لها توقيعه.
‫سيدة "فورمان"، كان مذهلاً.
‫ليتك رأيت "فريد" يركض خلف سيارة ‫"توم" الليموزين صارخاً كفتاة صغيرة.
‫- حسناً. ‫- "توم"!
‫كفى تفاخراً.
‫ولهذا أعد شطيرة كرات اللحم هذه ‫لزوجي البطل الممتلىء.
‫مرحباً، ‫كنت ذكياً بما يكفي بعدم بقائك.
‫أنا انتظرت 5 ساعات ولم يأتِ ‫"توم جونز".
‫لم يأتِ؟
‫إن لم يأتِ "توم جونز"، فمن وقّع ‫هذا؟
‫لا يمكنني الكذب عليك، ‫كان "خوليو إغلاسيوس".
‫النساء في متجر التسجيلات استشطن ‫غضباً حين سمعن الكلمات الـ7 البذيئة.
‫خاصة الكلمة رقم "4"، لا تعجبهن ‫الكلمة رقم "4".
‫كان الأمر رائعاً يا رجل، فصلت ‫"سارة" ووقع مدير المحطة في مشكلة.
‫واستعادت "دونا" وظيفتها، أؤكد لك.
‫لولا أنني عاطل عن العمل ‫وأقطن مع أمي...
‫لكنت مثيراً بشكل رهيب.
‫لو كنت ضربت شخصاً ما بمضرب كرة ‫متأرجح لانتهى هذا منذ ساعات.
‫لم أستعد وظيفتي فحسب ‫وإنما كانت لي شروط أيضاً.
‫قلت للسيد "راندل" إنني سأكون مرتدية ‫كامل ثيابي طوال الوقت فوافق.
‫وأمرته بالكف عن إهانة النساء فوافق.
‫وأمرته باحترامي من أجل عقلي ‫وأفكاري وشكلي فوافق.
‫إذن، أتريدين أن يكف الناس ‫عن تسميتك "(دونا) المثيرة"؟
‫كلاّ، يشعرني ذلك بأنني جميلة.
‫"دونا" أيتها العاهرة، لقد تسبّبت ‫في فصلي.
‫مهلاً، أنت من تسبّبت في فصلي أولاً.
‫أنا غاضبة جداً حتى إنني سأتبادل ‫القبل مع "فيز".
‫لو كنت ستتبادلين القبل مع "فيز" ‫فكذلك سأفعل.
‫كلاّ، نم، تباً لك!
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"