‫"ذات سفنتيز شو"
‫"فيز"، أتعرف ماذا كان رائعاً؟ ‫ركوبك لتلك الشجرة.
‫كيف ركب شجرة؟
‫تسلقها و"كيلسو" قطعها.
‫لديكم الملايين من القصص.
‫وتعرفون بعضكم جيداً وكأن لكم لغتكم ‫الخاصة، لا أفهم نصف ما تقولون حتى.
‫لو فهمت أي شيء يقوله "فيز"، ‫فأنت الوحيدة بيننا.
‫أحرجتك!
‫لا يستطيع "كيلسو" فهمي، أعرف ‫الآن ما شعور أن يكون المرء كتاباً.
‫أحرجتك!
‫أريد أن أحرج أحدكم ‫حتى أندمج مع الجماعة.
‫هذه الجماعة؟ شكّلناها فقط لأنه ‫لم تسمح لنا أية جماعة بالانضمام إليها.
‫فنحن أشبه بنادي الشطرنج ‫إلّا أننا أجمل شكلاً وأقل ذكاءً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أكنت تريدين أن تحدثيني عن شيء ‫في متجر الأسطوانات ذلك اليوم؟
‫أجل، ‫كنت أريد التحدث إليك عن...
‫فرقة "آبا".
‫"آبا"؟ ‫قلت إنك كنت تريدين الحديث عنا.
‫فعلاً، عن شعورنا حيال فرقة "آبا".
‫أتدرين؟ هذا رائع! ‫صدقيني، أنا أيضاً لا أريد التحدث عنا.
‫هيّا يا "آنجي"، كان يفترض أن نفتح ‫متجر الأسطوانات... منذ 7 ساعات.
‫أخبرتني أنك تريدين إخبار "هايد" بأنك ‫ما زلت تحبينه وأنك تريدين العودة إليه.
‫من الواضح أنه لا يريدني، لذلك يحسن ‫بك عدم إخباره وإلّا تعرّضت للمهانة.
‫شفتاي عليهما ختم.
‫- أتقصد أن شفتيك مغلقتان؟ ‫- ما الفرق؟
‫بأية حال، لديّ خبر رائع.
‫أتعلمون أن محطة "بوينت بلايس" ‫الفضائية بها قناة للعامة؟
‫أجل، ألم يقدّم والدك ‫عرضاً للرقص الشرقي فيها؟
‫قام بتقديم الضيوف، اصمت.
‫على أية حال، سيكون لي برنامج ‫خاص بي كبرنامج "ماري تيلور مور".
‫فيما عدا الوقفات الإعلانية ‫فلا أحد يريد التوقف عن مشاهدتي.
‫لست متأكدة، كان الأسبوع الذي أمضيته ‫في "فلوريدا" جميلاً وهادئاً.
‫أكنت في الفراش طوال اليوم؟
‫أجل، كنت أقرأ كتاب "جاك كيرواك" ‫الكلاسيكي، "على الطريق".
‫أعتقد أنه لا يوجد ما يدعو للنهوض ‫من الفراش.
‫إن قرأت عمّن نهضوا فعلاً من الفراش.
‫لابد أنك أكثر مناهضي الشيوعية كسلاً ‫على الإطلاق.
‫كما أنك على وشك قراءة كتاب ‫كتبته قدماي...
‫يدعى، "على الطريق إلى مؤخرتك".
‫أرجوك يا "ريد"، أجّل السباب حتى ‫تحين ساعة الشراب المجاني في الحانة.
‫لابد أن تضع حداً لمهزلة الإجازة ‫لمدة عام.
‫وإلّا فسأضعك في صندوق ‫وأرسلك بالبريد لتنضم لمشاة البحرية.
‫لا عليك يا حبيبي، فوالدك أبخل ‫من أن يرسل شيئاً في وزنك بالبريد.
‫إنه يريد فقط أن تحدد لنفسك اتجاهاً ‫وكذلك أنا.
‫ولحسن حظك، ‫لديّ العدد الجديد من مجلة "كوزمو".
‫لا أظن أنني بحاجة ‫لمعرفة 7 طرق جديدة لإسعاد زوجي.
‫كلّا يا حبيبي، ‫إنه اختبار للمهارات الوظيفية.
‫حسناً، السؤال الأوّل.
‫- "هل تعتبر نفسك مبدعاً؟" ‫- في الواقع.
‫أجل! كنت ماهراً في صنع الأشكال ‫بالصلصال في صغرك.
‫- أتفضل العمل بمفردك أم مع الآخرين؟ ‫- بمفردي.
‫كلّا، أنت تحب الناس.
‫حسناً، السؤال الثالث "هل..."
‫- هذا سؤال سهل. ‫- أمي، أنا سعيد بالاستمتاع بعالمي.
‫إنني كالمستكشف، ‫أنا مثل "كريستوفر كولومبس" بالضبط.
‫إلّا أنني مشتت بشدة ‫بسبب مشاهدة التلفاز.
‫انتهينا، ‫والآن، طبقاً لإجاباتك...
‫يجب أن تكون ممرضاً.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"فيز"، ‫بما أنك تساعد في تزيين المسرح.
‫فأريدك أن تعكس شخصيتي اللامعة، ‫أريد أن تبرز الزينة "جاكي".
‫لنرَ، ربما بعض البهرجة ‫وكرة "ديسكو"...
‫بل أريد لافتة كبيرة مكتوب عليها، ‫"جاكي".
‫أكره تلك الغرفة.
‫تذكرني بأبي حين كان يرقص شبه عارٍ ‫وفي أصابعه صنج.
‫سيكون برنامجي برنامجاً إخبارياً.
‫عارٍ تماماً أم الجزء العلوي فقط؟
‫- ليس "عار" بل "إخباري". ‫- ما الفرق؟
‫"جاكي"، كيف ستقولين الأخبار للناس ‫إن كنت لا تعرفين أية أخبار؟
‫بل أعرف الأخبار المهمة فعلاً... ‫كمَن اشترى سيارة جديدة.
‫وأي متجر يقدم تخفيضات ‫على السراويل الجلدية الضيقة.
‫وما إذا كان السلام ممكناً ‫في الشرق الأوسط.
‫مَن أخدع؟ ‫لا أحد يهتم بـ"الصين".
‫- أيمكنني أخذ بعض البطاطا المقلية؟ ‫- بالطبع.
‫لا أريد أياً منها، أحرجتك!
‫أعتقد أنك تخلطين دعابة الإحراج ‫بالحديث العادي.
‫- هل لي ببعض البطاطا المقلية؟ ‫- أجل، تفضّل.
‫أحرجتك!
‫كنت أعرف أنك ستفعل ذلك ‫فبصقت عليها.
‫أحرجتك!
‫- رباه! ‫- لقد أكلت بصاقه.
‫أحرجتك.
‫هذا مبني على ما قاله، ‫لا نفعل ذلك.
‫هيّا يا "آنجي"، ‫يجب عليك جرد محتويات المخزن.
‫وعليّ الذهاب للنوم خلف أحد الصناديق.
‫- أتريد الذهاب إلى السينما؟ ‫- كلّا، سأذهب إلى أكاديمية الشرطة.
‫سيعلمونني كيف يشعر المساجين، ‫سيكبلون يدي في سارية علم لساعات.
‫ليس هذا ضمن المنهج الدراسي ‫ولكن أخبروني أنه ضروري.
‫معذرة، أتقرأ العدد الجديد ‫من مجلة "الخارقين"؟
‫أجل، ‫هل أنت من المعجبين بها؟
‫"عندما تأتي المتاعب بالسيارة ‫أو الحافلة...
‫- نستدعي الخارقين". ‫- نستدعي الخارقين".
‫يدعونني "إريك فورمان".
‫"ستو بيلي"، لست من أقارب "بيتل".
‫إن كنت مهتماً، هناك عرض للخارقين ‫بركن المجلات المصوّرة.
‫أم عليك الذهاب إلى العمل ‫أو شيء كهذا؟
‫ليس عليّ الذهاب إلى أي مكان ‫فأنا لا أعمل.
‫- كم عمرك؟ ‫- أكبر من البروفيسور "ريفنجو" بعامين.
‫36 عاماً؟
‫ماذا تفعل طوال اليوم إذن يا "ستو"؟
‫ما أفعله الآن.
‫سنصبح صديقين مقربين.
‫"فيز"، يوشك برنامج "جاكي" أن يبدأ، ‫ألا يفترض بك أن تساعدها؟
‫طلبت مني صنع لافتة كبيرة مكتوب ‫عليها اسمها، فقلت، "لك هذا".
‫ثم ذهبت لإحضار بعض البوظة ‫ولعبت لعبة "غزاة الفضاء".
‫ثم أتيت إلى هنا لمشاهدة البرنامج.
‫ما كنت لأظهر بالتلفاز قط... ‫ما لم يكن مع "جوني كارسون".
‫لأن لديّ قصة مضحكة جداً عن ‫قطعة "شيتوز" تشبه وجه "يسوع".
‫"فيز"، تقضي كثيراً من الوقت ‫مع "جاكي" في الآونة الأخيرة.
‫ألديك أية فكرة عمّا كانت تريد التحدث ‫بشأنه ذلك اليوم في محل الأسطوانات؟
‫لا أعرف، ‫كنت هناك، لم أكن هناك.
‫كنت غير موجود.
‫في رحلة عمل.
‫إذا كانت ترغب في العودة إليّ ‫فذلك شيء لا أمانع أن أعرفه.
‫فلمَ لا تذهب وتفصح؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أنت معتوه للغاية.
‫على أية حال... فتحت الكيس ‫لأجده هناك، باللحية وكل شيء.
‫"جاكي" على وشك البدء.
‫- حسناً يا "جاكي"، أأنت مستعدة؟ ‫- أجل، بالطبع، أنا مستعدة تماماً.
‫بعد تقرير الطقس، سأنتقل إلى مشكلة ‫فرقة التشجيع، كلهم بدناء.
‫سيكون هذا تعليقي، فأنا ضد السمنة.
‫حسناً، بقيت عشر ثوانٍ لتكوني ‫على الهواء وتهيني آلاف الناس.
‫- آلاف الناس؟ ‫- 5، 4، 3...
‫- لم تقولي 2 أو 1. ‫- لأنك على الهواء الآن.
‫ولكنني لست...
‫- مرحباً، أنا "باكي جيركهارت". ‫- "جاكي بيركهارت".
‫- ماذا؟ أعرف اسمي. ‫- هذا اسمك.
‫- قلت "باكي جيركهارت". ‫- توقفي عن الكلام وإلّا فصلتك.
‫حسناً، أنت وحدك الآن.
‫أنا ماذا؟
‫رباه! ليست جيدة جداً.
‫إنها تتصبب عرقاً كـ"محمد علي".
‫سلّط الكاميرا على ثدييها، ‫مَن يخرج هذا الشيء؟
‫لا يمكننا الجلوس والحديث ‫عن المجلات المصورة طوال اليوم.
‫لمَ لا نتبارى في أفلام "حرب النجوم"؟ ‫فلتبدأ.
‫لديّ سؤال صعب، ما اسم عدو "لوك" ‫و"أوبيون" اللدود في "موس إسلي"...
‫- د."إيفازن". ‫- أنت ماهر!
‫دعني أسألك سؤالاً، يعتقد البعض ‫أنه إذا ما بقيت أعيش بدون غاية...
‫فسأكون... لا أعلم، ‫غير مشبع لذاتي وما إلى ذلك.
‫هل يراودك هذا الإحساس؟
‫شاهدت "حرب النجوم" ‫في سبع ولايات مختلفة.
‫بل وشاهدت القزم الذي ‫وضع بداخل "آر 2 دي 2".
‫أيوجد ما هو أكثر من ذلك ليشبع الذات؟
‫لا أدري.
‫مرحباً أيها الغبيان، كان يوم "آنجي" ‫شاقاً في العمل فقررت أن أدلّك قدميها.
‫لذا فمن الأفضل أن تخليا المكان ‫قبل أن أبدأ في تدليك أشياء أخرى.
‫لتأتِ لزيارتي لاحقاً يا "إريك"، ‫سنلعب.
‫- مَن ذلك الشخص؟ ‫- إنه...
‫لست مهتمة، أحرجتك!
‫"آنجي"، أنت لطيفة جداً ‫ولكنك سيئة جداً في المزاح.
‫إن أردت أن تتقني هذا، فعليك ‫إحراج شخص ما ليضحك الآخرون.
‫عليك بالجمع ‫بين عنصري الإذلال والمفاجأة.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- أحرجتك.
‫"جاكي"، شاهدت برنامجك، ‫لم يكن جيداً كالكثير من البرامج الأخرى.
‫كلّا، كان رائعاً بالنسبة لمَن يجد ‫التلفاز العادي مسلياً أكثر من اللازم.
‫أصبت بالفزع، فما أن دارت الكاميرا ‫حتى أدركت مدى وحدتي.
‫أنا وحيدة على التلفاز ‫ووحيدة في الحياة الحقيقية.
‫لا أدري ماذا سأفعل.
‫أحرجتها!
‫يا إلهي!
‫نسيت أن أخبرك أنه لا ينبغي ‫إحراج شخص إن كان يبكي بالفعل.
‫مَن صاحب أحسن ركلة جانبية؟ ‫"روبين" أم "أكوالاد"؟
‫ذلك صعب، ‫هل الخصم أرضي أم مائي؟
‫"ستوي"، لم تخبرني أنك أحضرت ‫صديقاً معك إلى المنزل.
‫"إريك"، هذه أمي.
‫أما زلت تعيش مع أمك؟
‫إنها أكثر من مجرد أم، ‫بل أفضل صديقة لي.
‫إنها أفضل صديقة لك؟
‫أقوم بتنفيذ مهام لها مقابل نقودها.
‫- يجب أن أنصرف. ‫- هل أنت واثق؟
‫كنت على وشك أن أعد شطائر على شكل ‫سفن "إكس وينغ" الفضائية المقاتلة.
‫كلّا... عليّ الذهاب.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتخلص من كل مجلاتي المصوّرة.
‫رأيت مستقبلي اليوم... ‫إنه يعيش مع أمه.
‫رأيت مستقبلي وهو يتصبب عرقاً.
‫مهلاً، هل تتصببين عرقاً؟
‫هل لديك صورة أو شريط فيديو لذلك؟ ‫حتى أسخر منها.
‫حاولت أن يكون لي برنامج تلفازي ‫خاص بي وفشلت.
‫حياتي انتهت، لست ماهرة ‫بما يكفي لأظهر على التلفاز.
‫"جاكي"...
‫بربك! أنت جميلة... وسطحية للغاية ‫وتكذبين طوال الوقت.
‫أعتقد أنك مناسبة جداً للتلفاز.
‫- أتظن هذا حقاً؟ ‫- أجل.
‫على الأقل، ‫أنت تفعلين شيئاً في حياتك.
‫- أما أنا فأضعت عاماً كاملاً. ‫- دعني أوقفك.
‫رداً على لطفك وإبهاجي ‫حين كانت روحي المعنوية منخفضة...
‫فسأذهب، أشكرك.
‫"فورمان"، دعني أسألك سؤالاً... ‫ما رأيك في أنا و"جاكي"؟
‫أنت تعرف رأيي... أعتقد أن "جاكي" ‫كائن شرير في صورة بشرية.
‫أعتقد أنك إن قطعت إحدى يديها ‫فستنمو تلك اليد لتصبح "جاكي" أخرى.
‫قبل "جاكي"... كنت مجرد ‫شخص غاضب يأتي إلى قبوي.
‫ولكن معها... تبدو سعيداً.
‫لم أكن سعيداً قط... ‫فقط كنت أقل غضباً.
‫كذبت عليك عندما قلت ‫إنني كنت مسافراً في رحلة عمل.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫أعرف ماذا كانت "جاكي" تريد أن تخبرك.
‫- إنها لا تزال تحبك. ‫- ماذا؟
‫أجل... وقالت إنها مخطئة ‫وتريد أن تعود إليك.
‫كانت في حالة ضعف فحاولت تقبيلها.
‫ولكنني لم أنجح.
‫- ألا يفترض أن تكون "جاكي" هنا الآن؟ ‫- أجل، يفترض أن تأتي الآن.
‫- لا أظنها ستأتي. ‫- ماذا؟
‫كلّا، أعددنا فقرة كاملة عن الساقطات.
‫وكنت سأقدم بصفتي خبيراً في الساقطات، ‫لن أكون خبيراً أبداً إلّا في هذا.
‫- مرحباً. ‫- "جاكي"! لا أصدق أنك جئت.
‫بل لا أصدق أنني جئت، ‫ما هذا الذي أفعله بنفسي؟
‫- استعدوا، فلدينا برنامج نؤديه. ‫- حسناً، عند ثلاثة.
‫مرحباً، أنا "جاكي بيركهارت"، ‫وإليكم كل ما يهمكم معرفته من أخبار.
‫وصلنا للتوّ أن صيحة ‫سروال السيدات انتهت.
‫لذا يا سيداتي، فلتحلقن شعر أرجلكن ‫استعداداً للتنورات.
‫والآن معي كبير المراسلين "مايكل كيلسو" ‫في فقرة مثيرة أحب أن أسميها...
‫"ساقطة أم لا؟"
‫- "مايكل". ‫- مرحباً يا "جاكي"... سيداتي.
‫فلنبدأ.
‫"مارسي كافينا"
‫ساقطة.
‫"سوزي رايس"
‫ساقطة.
‫هل من الممكن أن تأخذي ‫لقطة واسعة للحظة؟
‫- "جيني كين" ‫- ساقطة جزئياً...
‫ولديها فرصة لأن تكون ساقطة متمرسة.
‫- "آنجي"، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- أهذا إحراج؟
‫أجل!
‫ها قد رأيتم أوّل مزحة محرجة ‫على التلفاز الأمريكي.
‫فقرتنا الرئيسية "فتيات بشوارب"... ‫لا تديري المؤشر يا "شيري بابادكيس".
‫- هل "جاكي" هنا؟ ‫- أجل، كنت أظنك لا تتحدث إليها.
‫أنت هنا لتصالحها، أليس كذلك؟
‫ستخبرها أنك تحبها.
‫وسيكسو الضباب نظارتك.
‫- "جاكي"، هناك مَن يريد أن يراك. ‫- أردت أن نتحدث لدقيقة.
‫بشأن برنامجي؟ لأنه كان رائعاً، ‫قدمت البرنامج وأبليت بلاءً رائعاً.
‫ونجحت معتمدة على نفسي، ‫لم أفخر بنفسي هكذا طوال حياتي.
‫سأكون بخير حال بمفردي.
‫- المعذرة، ماذا أردت أن تقول؟ ‫- في الواقع...
‫أردت تهنئتك على البرنامج فحسب.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫هل رأيت "مايكل" بدون سرواله؟
‫كلّا، ‫لست في حاجة لتلفاز لرؤية ذلك.
‫طاب مساؤكم سيداتي سادتي ‫ومرحباً بكم في نصف ساعة كاملة...
‫من "ساقطة أم لا؟"
‫لديّ هنا سجل هاتف ‫وخبرة طويلة في العبث، فلنبدأ.
‫"بيفرلي أديسون"، لا أعرفها شخصياً ‫ولكن سمعت أنها تضع وشماً.
‫لذا تهانينا يا "بيفرلي أديسون".
‫أنت ساقطة.
‫ماذا حدث لهذا البلد بحق السماء؟
‫أعرف "بيفرلي أديسون" ‫وأنا سعيدة أن هناك مَن قال هذا أخيراً.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"