‫"ذات سفنتيز شو"
‫لا أفهم لمَ تأخذ معك كاميرا فيديو ‫في رحلة على الطريق.
‫عليك أن تحزم أغراضاً أكثر منطقيّة ‫كورق المرحاض وأمك.
‫تقبّلي الأمر يا أمي، سأذهب... العام ‫الذي أخذته إجازة انتهى رسمياً الآن.
‫وأظن أنني اخترت أخيراً مهنة معقولة ‫ستوفر لي مستقبلاً مستقراً بحق.
‫سأعمل كمنتج أفلام وثائقيّة متنقل.
‫بربك! لقد اختلقت هذا.
‫"كيتي"، سأذهب للتزلج على الجليد ‫على قوس قزح.
‫"إريك"، لا تصغ إليه، أثق تماماً ‫أنك ستكون أفضل منتج رحّال... أياً كان.
‫- شكراً لك. ‫- ألديك ما يكفي من المال؟
‫لا أحتاج مالاً كثيراً، أنا واثق ‫أن بالأماكن التي سأمر عليها...
‫سيقدم لي الغرباء قدور فاصوليا ساخنة ‫مقابل قصص مثيرة من الطريق.
‫قدور فاصوليا ساخنة؟
‫ماذا لو كانت كثيرة التوابل؟ ‫لا يمكنك حتى مضغ علكة بنكهة القرفة.
‫انتهى الأمر، ‫سأذهب... سأفتقدك.
‫شكراً لك يا حبيبي.
‫أعتقد أنه كان يتحدّث إلي.
‫كلّا.
‫- "إريك"، إلى مَن كنت تتحدّث؟ ‫- أجل، إلى مَن؟
‫في مثل هذه الأوقات أتظاهر عادةً ‫بالإصابة بآلام في الصدر.
‫كنت أتحدّث إلى...
‫أجمل فتاة بمدخل السيارات.
‫أريدك أن تعدني بأن تتّصل بي ‫كل ليلة في التاسعة.
‫لا يمكنه فعل هذا لأنه سيتّصل بي ‫حينها، لهذا أهديته تلك الساعة الجديدة.
‫ربما يكون عليه الاتّصال ‫بمَن وهبته الحياة.
‫إذن فقد أنجبت طفلاً، ‫كان هذا منذ 100 عام.
‫الناس هبطوا على القمر منذ ذلك الحين.
‫"إريك"، سنفتقدك.
‫لأننا صديقان، أريدك أن تعرف أنني ‫سأحاول التودّد إلى "دونا" مرة أو مرتين.
‫لن يكترث.
‫سيقابل على الطريق العديد من المسافرات ‫المتطفلات اللاتي تشعرن بالإثارة.
‫واللاتي تبحثن ‫عمّن يقلهن لمعسكر تشجيع.
‫- ماذا يجعلك تعتقد هذا؟ ‫- أفلام البالغين.
‫مرحباً بكم في رحلة "إريك فورمان" ‫إلى السعادة.
‫ولا تخلطوا بينها وبين رحلة ‫"إريك فورمان" لمتجر "هامبرغر (فاتسو)".
‫أو "رحلة (إريك فورمان) ‫ليتبول خلف متجر (بيغلي ويغلي)".
‫التي رأيتموها في وقت سابق.
‫أؤكد لكم أن الذهاب في رحلة كهذه ‫يجعل المرء يشعر بأنه رجل حقاً.
‫أعتقد أنني سأضطر لحذف ‫هذا الجزء لاحقاً.
‫أعتقد أن ما تعلمناه اليوم ‫هو أن الطريق قد يكون قاسياً جداً.
‫ففي لحظة تجري عليه الإطارات بسهولة ‫وفجأة يثقبها.
‫لكن على الأقل لم يمنعني هذا ‫من الخروج من "بوينت بلايس".
‫"أنت الآن تغادر (بوينت بلايس)"
‫أعتقد أن ما تعلمناه اليوم ‫هو أن الطريق قد يكون قاسياً جداً.
‫لكن على الأقل لم يمنعني هذا ‫من الخروج من "بوينت بلايس".
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫من الرائع أنه ما زال ‫بإمكاننا أن نتسكع سوياً يا "ستيفن".
‫فنحن هكذا نشبه "سوني" و"شير"، ‫نحن معاً رغم أننا منفصلان.
‫أنا جميلة وأنت غريب الشكل.
‫انظر، إنهما يتحدّثان، ‫ربما يكون علينا...
‫- حسناً، سنصعد إلى الأعلى. ‫- لماذا؟
‫لأنني تذكّرت لتوي ‫أنه لا يمكنني المكوث في القبو.
‫لأنني لا أشعر بالراحة ‫تحت مستوى سطح البحر.
‫أهذا أفضل عذر وجدته؟
‫أخبرهما فقط أننا سنستحم.
‫أعتقد أن هذه أول مرة نجلس فيها ‫وحدنا معاً منذ...
‫أجل.
‫ربما يمكننا أن نستغلّ هذه الفرصة ‫لنعرف حقيقة مشاعرنا.
‫- أو يمكننا مشاهدة التلفاز. ‫- رائع، أنا أحب التلفاز.
‫"(جيني)، من الصعب جداً ‫التواجد معك في نفس الغرفة".
‫"لأنه رغم أنني أخرق خشن ‫إلّا أن حبي لك يشتعل كالنار في أعماقي".
‫"أشعر بنفس الشعور يا (كلايد)، ‫ورغم أننا انفصلنا لأنك لن تتزوّجني".
‫"إلّا أنني ما زلت آمل ‫أن نعود إلى بعضنا".
‫ما احتمالات حدوث هذا؟
‫مرحباً أيها المشاهد اللطيف، ‫إليك آخر أخبار رحلة الطريق.
‫أنا على وشك تغيير الإطار الفارغ، ‫ممّا يذكّرني بمزحة صغيرة.
‫كم طبيباً نفسياً يتطلب الأمر ‫لتغيير إطار فارغ؟
‫في البداية يجب أن يرغب الإطار حقاً ‫في أن يتم تغييره.
‫مزحة جيدة، ‫ما رأيكم أن نضع الإطار الاحتياطي؟
‫اتّضح أنه لا يوجد إطار احتياطي.
‫والظلام حالك هنا، مرحباً.
‫يوجد أحد هنا بالتأكيد ولا أعرف مَن.
‫لكنه على الأرجح مدان يضع كلاباً ‫بدلاً من يده، مرحباً.
‫لو اقتربت خطوة أخرى، ‫فلديّ مفتاح إبدال إطارات حديدي.
‫وسأعطيك إياه لو ابتعدت.
‫مرحباً يا صاح.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- "ليو"، ماذا تفعل أنت هنا؟
‫- كأنه مقدّر لنا أن نجد بعضنا. ‫- أجل.
‫أأعرفك؟
‫- أهم عائلة من الوحوش إذن؟ ‫- كلّا، إنهم آل "مانسترز".
‫ويعيشون في جوار به أشخاص عاديون؟
‫لمَ لا يجتمع الجيران ومعهم ‫بعض الأسلحة ويذهبون إليهم ويقتلونهم؟
‫أنا واثق أنهم يدخّرون هذا لآخر حلقة.
‫الساعة الآن الـ9،15، ‫هل اتّصل "إريك"؟
‫- ألم يتّصل بك؟ ‫- كلّا.
‫ظننت أنه سيتّصل بك أنت بالتأكيد ‫فهو يفضّلك علي دائماً.
‫- ذكّريني بمرة فعل فيها هذا. ‫- ليلة حفل التخرج.
‫لم يتّصل بي ‫وبدأت أعتقد أن مكروهاً أصابه.
‫- "ريد"، علينا الذهاب للبحث عنه. ‫- حسناً، أي شيء أفضل من هذا الهراء.
‫فمَن يرغب في مشاهدة وحوش لا تقتل؟
‫- هل رأيت... ‫- هل رأيت...
‫- تحدّث، أول أمس... ‫- رأيت لتوي...
‫- قلت لي أن أتحدّث. ‫- أجل، قلت هذا لأكون لطيفة.
‫- قصتي أكثر تشويقاً بكثير. ‫- تحدّثي أنت إذن لأنني لن أستمع.
‫حسناً إذن، لأنني لن أخبرك.
‫المكان هادىء كقبو به حبيبان سابقان.
‫المكان يعج بالتوتر.
‫أنت لا تعبّر عن الموقف جيداً.
‫بل أفعل.
‫كلّا، ابق، لمَ لا تخبرنا إحدى ‫قصصك القصيرة الساحرة الخاصة بوطنك؟
‫في بلدي، ‫بدلاً من دورات المياه نستخدم...
‫إنه لا يريد البقاء بالأسفل هنا معنا.
‫كيف تعرف ما يريده؟ ‫أنت لا تعرف ما يريده أي شخص.
‫هذا محزن جداً.
‫أنتما تتشاجران بسبب مشاعركما ‫التي لم تحدّداها.
‫- ماذا؟ كلّا. ‫- لا توجد بيننا مشاعر غير محدّدة.
‫حقاً؟ لمَ أنت متوتر هكذا إذن؟ ‫لمَ تنقر بقدمك؟
‫- لمَ تنقر أنت بقدمك؟ ‫- لأن لديّ إيقاعاً.
‫لا يمكنني التوقف عن الرقص كلياً.
‫هذا أول استراحة شاحنات ‫أتوقف بها وأنا أحبها.
‫كيف وجدت هذه الواحة الذهبيّة؟
‫استيقظت في باحة وقوف سيارات مرة.
‫وسائقو الشاحنات هؤلاء هم خيار الناس.
‫مرحباً أيها الرفاق الصالحون، ‫تباً! إنهم ينظرون إلي.
‫كلّا، إنهم ينظرون إلي أنا، ‫سائقو الشاحنات يحبونني.
‫إنهم يعتقدون أنني "بوب سيغار".
‫هؤلاء الأشخاص سيكونون أفضل مَن أجري ‫معهم مقابلة من أجل الفيلم الذي أنتجه.
‫- أين الكاميرا الخاصة بك؟ ‫- إنها ثقيلة جداً.
‫ماذا كنت تفعل إذن يا "ليو" ‫منذ تركت البلدة؟
‫أتجول فحسب ‫محاولاً العثور على مكاني في الحياة.
‫أجل، أنا أيضاً كنت أحاول العثور ‫على مكاني في الحياة.
‫- كنت أتساءل أين سأنسجم. ‫- كلّا، كنت أبحث عن منزلي.
‫- أتحتاجان شيئاً آخر؟ ‫- كلّا.
‫ننتظر فقط عودة فني إصلاح السيارات ‫الذي قابلته في باحة وقوف السيارات.
‫- ومعه الإطار الاحتياطي وبقيّة النقود. ‫- لا يوجد فني إصلاح سيارات هنا.
‫كلّا، يوجد واحد، إنه رجل نحيف، ‫أعطيته 20 دولاراً وانطلق مسرعاً.
‫هذا "إيرل"، إنه مهووس بالسرعة.
‫- رباه! كانت هذه آخر 20 دولاراً لديّ. ‫- لا بأس، العشاء علي.
‫- شكراً لك، ستدفع؟ ‫- كلّا، صلصة المعجنات تغطيني.
‫كن جادّاً، ماذا سنفعل؟
‫وجدتها، ‫سننقع القميص في المياه الغازيّة.
‫سأستخدم ما تدربت عليه ‫بأكاديميّة الشرطة لأعرف ما حدث هنا.
‫أول ما سأحتاجه هو أن تنبطحوا جميعاً ‫أرضاً وتضعوا أيديكم خلف رؤوسكم.
‫ماذا لو أنه توقف لالتقاط صورة ‫وخطفه تجار الرقيق الأبيض؟
‫سيقتلونه فهو لا يجيد فعل أي شيء.
‫أخبرته أن هذه فكرة غبية، والآن ‫نحن عالقون هنا في مكان غير معروف.
‫وقدمي تهتز لدرجة أنني أريد ‫أن أركل مؤخرته بشدة.
‫ما كان علي ترك "إريك" ‫يذهب في هذه الرحلة.
‫كان علي إغراؤه بالبقاء بالمنزل ‫بأن أعرض عليه ممارسة الجنس.
‫أعني لعب لعبة "الخربشة".
‫لو أن بقاء ابني بأمان ‫يعتمد على انحلالك لما قلقت.
‫ما حدث لـ"إريك" واضح.
‫لدينا سيارة مهجورة وإطار فارغ ‫وآثار أقدام متّجهة في هذا الاتّجاه.
‫سيدة "فورمان"، ‫ذئاب القيوط خطفت ابنك.
‫ألا يحتمل أكثر أنه وجد إطار السيارة ‫فارغاً ولم يستطِع تبديله بنفسه.
‫- وذهب للبحث عمّن يساعده؟ ‫- واختطفته ذئاب القيوط في الطريق.
‫أجل، أنت الآن تفكّر كشرطي.
‫لا أصدّق أنني عالق في استراحة ‫شاحنات بمنطقة غير مأهولة بلا نقود.
‫لو لم نفعل شيئاً فستسلمنا هذه النادلة ‫لسائقي الشاحنات هؤلاء.
‫وجميعهم منحرفون جنسياً.
‫رجل، امرأة، حيوان... ‫لا يكترثون طالما كان دافئاً.
‫لا تقلق، ‫لديّ فكرة نسدّد بها ثمن هذا العشاء.
‫كانت هذه فكرة جيدة، والآن، ‫كيف سنسدّد ثمن العشاء؟
‫أعتقد أن هذا يسدّد الفاتورة، لكن ‫لو أنك مهتم، فإن الحلوى على نفقتي.
‫في هذه الحالة، ‫الأفضل أن تنقعي زيك في المياه الغازيّة.
‫يا لها من ليلة رائعة!
‫أنا أحتفل في الغرفة الخلفيّة باستراحة ‫شاحنات مع شخص وجودي ونادلة.
‫يقبّلان بعضهما الآن.
‫وجودي هنا لا يعيقهما على الإطلاق.
‫رباه يا امرأة! لقد وضعت لي الزبد ‫على الخبز المحمص بتلك اليد.
‫كفا عن العبث.
‫وهذا لا يعني كما ظننت.
‫لمَ لا تعودان لأحدكما الآخر؟ ‫فأنتما تعرفان أنكما تريدان هذا.
‫لا أعرف حتى لمَ انفصلتما ‫في المقام الأول.
‫لأنه أحمق غير ناضج على الإطلاق ‫لا يمكنه الالتزام بمستقبل معي.
‫هذا صحيح، ‫لكنني أوافقني الرأي.
‫رد لطيف، ‫وهو أيضاً لا يعني كما ظننت.
‫الأمر ميئوس منه، ‫أردنا أشياء مختلفة من العلاقة.
‫عليكما فقط تذكّر الأوقات الجيدة، ‫الأشياء التي جمعت بينكما.
‫"جاكي"، ما هي بعض الأشياء ‫التي كان "هايد" يفعلها وتفتقدينها؟
‫لم يفعل قط أي شيء يفترض بالحبيب ‫أن يفعله.
‫لم يشترِ لي فرساً.
‫لم يستأجر قط طائرة تكتب "أحبك" ‫بالدخان في السماء.
‫ولم يؤلف لي حتى أغنيّة واحدة.
‫كيف تعرفين هذا؟ لم تتوقفي قط ‫عن التحدّث فترة كافية لتصغي.
‫- ألّفت لي أغنيّة؟ ‫- كلّا.
‫حسناً، لنجرّب شيئاً آخر... ‫أريدكما أن تفكّرا.
‫من الواضح أن هناك شيئاً جمع بينكما، ‫ماذا كان هذا الشيء؟
‫أعتقد أنني أحببت ملمس لحيته الشعثاء ‫على بشرتي الرقيقة الناعمة.
‫أجل، أحببت هذا أيضاً.
‫كما أعجبني أنها كانت مع "كيلسو" بعد.
‫- كما علمت أن تواجدي معه سيزعج أمي. ‫- وكل أصدقائي.
‫وكان علينا الاحتفاظ بالأمر سراً.
‫- وشعرت بالخجل من نفسي. ‫- وأنا أيضاً.
‫- لكنني أحببت هذا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫- كان خاطئاً جداً فحسب. ‫- وهو ما جعل الأمر مثيراً جداً.
‫إنه مثير جداً.
‫"فيز"، كان عليك أن تكون موجوداً.
‫كنت موجوداً مرات عديدة.
‫مثل هذه المنشآت معروفة جيداً ‫للمجرمين.
‫لذا أريدكما أن تبقيا قريبتين، ولو ‫وقعت متاعب فسأستخدمكما كدرع بشري.
‫لا يعجبني هؤلاء الناس.
‫فهم يبدون كمَن يمكنهم أن يغيظوا ‫شاباً مهذّباً بشأن سترته.
‫ثم يضحكون حين يبدأ في البكاء.
‫- أين صغيري؟ ‫- هذه هي المشكلة.
‫ربما لو أنك لم تدعيه "صغيري" كثيراً ‫لما اضطر للمغادرة ليثبت نفسه.
‫ربما لو لم ترهقيه بمطالبك الجنسيّة ‫لما اضطر للمغادرة لينام قليلاً.
‫هذا يكفي، ‫لو أن "إريك" في مشكلة فهو يستحق هذا.
‫لأنه ينبغي أن يعرف أفضل من هذا الآن.
‫- تبدو كأنك لا تهتم على الإطلاق. ‫- إنها ليست مسألة عدم اهتمام.
‫المسألة أنني لا أكترث البتة.
‫"ريد"، لديهم أغنيّة "راينستون كاوبوي" ‫اقذف لي ربع دولار.
‫اصمت.
‫لمعلوماتك، "إريك" يسعى ورائي ‫أكثر كثيراً ممّا أسعى وراءه.
‫جميعكن يا حمراوات الشعر متشابهات.
‫يمكنكن صبغه باللون الأشقر ‫لكن هذا لون شعركن الحقيقي.
‫اتّضح أن لديّ بعض المشاكل ‫بشأن عملي كمنتج أفلام وثائقيّة متنقل.
‫فأولاً، هناك مشكلة التنقل فهي مرهقة.
‫وثانياً، الأفلام الوثائقيّة...
‫أحب فقط الأفلام الوثائقيّة ‫التي تدور حول القرود.
‫وثالثاً، إنتاج الأفلام، ‫لو لم توجد معارك فضائيّة فما الفائدة؟
‫لكنني سأخبركم بشيء، ‫هذا اليوم لم يكن هباءً.
‫أدركت أن ما أريد أن أفعله بحياتي ‫حقاً هو الخروج من "بوينت بلايس".
‫أنا مستعد لفعل هذا.
‫أشعر حقاً بأن هذه الرحلة جعلتني رجلاً.
‫- "إريك". ‫- أمي؟
‫- حمداً لله أنك بخير. ‫- أبي، أنا بخير.
‫ليس أنت، السيارة.
‫"إريك"، أمك نعتتني بالساقطة.
‫فقط لأنني كنت قلقة عليك ‫ولأنني أحبك أكثر منها.
‫قلقة؟ ‫ماذا ظننتم أنه حدث لي؟
‫فكّرنا أنك إمّا أن تكون ميتاً أو حياً ‫أو خطفتك ذئاب القيوط.
‫ويبدو أنني كنت محقاً.
‫- حصلت على رقم هاتف النادلة. ‫- "ليو".
‫- من الرائع رؤيتكم يا رفاق. ‫- من الرائع رؤيتك يا "ليو".
‫هل أعرفك؟
‫إليكما ما أفكّر فيه.
‫كنتما تجدان أحدكما مثيراً ‫حين كانت العلاقة سريّة وممنوعة ومحرّمة.
‫لكن حين عرف بأمرها الجميع ‫اختفت الإثارة ولم تعد محرّمة.
‫وحينها بدأت أنت تلحين عليه ‫ليلتزم وبدأت أنت تنسحب.
‫- كيف سنكمل من هنا؟ ‫- تكملان؟ لن تكملا.
‫فعلاقتكما من أكثر الأشياء المخيفة ‫المريضة التي رأيتها.
‫أنتما الاثنان مضطربان جداً عقلياً ‫وارتباطكما كان أمراً شنيعاً.
‫أتقول إذن إننا لو ارتبطنا مجدّداً ‫فسيكون الأمر خطأ أكثر ممّا كان قبلاً؟
‫أمن الممكن أن يصبح الأمر أكثر خطأ؟
‫هذا مثير بعض الشيء.
‫"فيز"، أعتقد أنه ربما يكون ‫عليك أن تغادر الغرفة الآن.
‫كلّا، لا يمكنكما أن ترتبطا، ‫لا يمكنني أن أشاهد هذا، سأغادر.
‫مَن أخدع؟ ‫يمكنني أن أشاهد طوال الليل.
‫مرحباً، ‫انظر مَن وجدت على جانب الطريق.
‫- "ليو"! لمَ عدت للبلدة؟ ‫- لست واثقاً بحق.
‫لا أعرف ما إن كان مصاباً ‫بفقدان الذاكرة أم أنه بخير تماماً.
‫- يسعدني أنك عدت. ‫- هذا شعور متبادل.
‫مهلاً، أنت "هايد"، مرحباً.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"