‫"ذات سفنتيز شو"
‫غالباً كانت هذه ثاني أفضل حرب ‫لشرائح البطاطا على الإطلاق.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫سننظف ذلك فيما بعد يا صديقي.
‫لست صديقك، ‫وأنتم لا تنظفون أي شيء أبداً.
‫ننوي ذلك ثم نغادر، وعندما نعود ‫يكون المكان قد تم تنظيفه بالفعل.
‫تأكلون طعامي وتتسببون في اتساخ منزلي ‫وكل مرة أذهب فيها إلى غرفة نوم...
‫لابد أن أتساءل بشأن عثوري ‫على أحدكم عاري الجسد مع فتاة مسكينة.
‫على الأقل أنت تعرف أنك إذا عثرت ‫علي عارياً في غرفة أكون وحدي.
‫أريد أن يخرج ‫كل من لا يقيم في هذا المنزل الآن.
‫أنت حقاً هادم للملذات يا رجل.
‫هيّا يا "فيز"، لنذهب إلى شقتنا الجديدة ‫حيث يمكن للناس القيام بأي شيء...
‫يريدون وفي أي وقت، ‫مثلما يقول الإنجيل.
‫"دع قومي يقومون بأي شيء يريدون".
‫"إيريك"، أرسلت المدرسة الثانوية ‫نتيجتك مما يعني...
‫أنك يمكنك أن تبدأ ‫في التقدم للالتحاق بكلية المعلمين.
‫قل لي أي كلية ترغب في الذهاب إليها ‫وسأرسل لهم فطيرة.
‫لأنك لا يمكنك أن تتناول فطيرة ‫سيدة محترمة ثم لا تلحق ابنها بكليتك.
‫لابد أن أعترف.
‫إنه لأمر لطيف أن أراك أخيراً ‫تفعل شيئاً مفيداً بحياتك.
‫ذلك يكاد يلهمني ‫أن أجعل متجر أسطواناتي...
‫أفضل متجر في المنطقة.
‫كلّا.
‫مكتوب بهذه الورقة أن "إيريك" حصل ‫على "آي إن سي" في التربية الرياضية.
‫"آي إن سي"، ‫أظن ذلك يعني "غير معقول".
‫- "كيتي"، يعني "غير مكتمل". ‫- أعرف، لابد أن تكمل الكلمة.
‫"لقد فشلت في تحقيق متطلّبات التخرج، ‫كي تحصل على شهادتك..."
‫"لابد أن تحضر الفصل الصيفي ‫للتربية الرياضية".
‫لم أتخرج ولا تفعل إلا هذا...
‫- وكذلك هذا... ‫- هذا سيّىء.
‫أجل، لكن لابد أن تتذكر شيئاً واحداً ‫يا "فورمان"، سيّىء بالنسبة لك فقط.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنني عدت إلى صالة الألعاب الرياضية.
‫أو كما أحب أن أسميها، معهد ‫الأشياء التي لا أستطيع القيام بها.
‫- "كيسي كيلسو"؟ ‫- مرحباً يا "بينسيوتي".
‫انظري من معك، ‫إنه "فوربلاي" الصغير.
‫أجل، هذا أنا، كفى.
‫السيدة "فورمان"، ‫تبدين أصغر سناً كل مرة أراك فيها.
‫- وأنا أيضاً. ‫- أجل.
‫"بينسيوتي"، تبدين جميلة، ‫أنا آسف جداً أنني قطعت علاقتي بك.
‫الأمر هو أنني لدي هذا الميل نحو... ‫ما هي الكلمة؟
‫الاحتراق؟
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها ‫هي النبذ أو الهروب أو الفرار.
‫كلاّ، ‫انتظري، هل قلت هروب؟ أجل.
‫إذن يا "كيسي"، كيف أصبحنا ‫محظوظين هكذا لنراك هنا اليوم...
‫تتصبّب عرقاً؟
‫أنا المدرس.
‫لا يمكن، هذا أمر غريب، ‫تبدو صالة ألعاب رياضية عادية.
‫لكن يبدو ‫أنني قد وقعت في فوهة الجحيم.
‫أجل، لأن المدرب احتاج شخصاً ‫يعمل كمدرس بديل...
‫لذلك طلب أفضل لاعب مدافع ‫شهدته مدرسة "بوينت بلايس" الثانوية.
‫وفكرت في أن المشجعات تتدرّبن هنا، ‫وذلك يمنحني فرصة طيبة...
‫لرؤية ما سيكون متاحاً في السوق ‫خلال بضعة أعوام.
‫لا أصدق أن بوسعك أن تحدد ‫ما إذا كنت سأتخرّج في المدرسة الثانوية.
‫سأقول لك شيئاً، قم بحركة رفع واحدة ‫هناك وسأخبر المدرسة أنك نجحت.
‫- لا بأس. ‫- لنقم بذلك، اذهب إلى هناك.
‫"بينسيوتي"، هل ترين كل هؤلاء ‫الصبية من الفصل الثامن يتفحصونك؟
‫كلاّ، لا يفعلون ذلك، حقاً؟
‫مرحباً أيها الصبية.
‫لننتهِ من ذلك.
‫ها نحن.
‫إنني أقوم بتمديد عضلاتي جيداً أولاً.
‫أجل، دعني أوضح لك ‫كيف يتم ذلك يا "فوربلاي".
‫لا أدري يا رجل، الأمر ‫أكثر صعوبة مما يبدو، أنت فعلاً...
‫نجحت في ذلك، جيد، ‫هذا هو ما أردت القيام به.
‫هل المكان ساخن أم ماذا؟
‫من الواضح أن غرفة النوم هذه ‫أفضل لأن بها حمّاماً.
‫لذلك سأكون الرجل الأكرم وأمنحها لنفسي.
‫لكنني أحتاج لغرفة بها حمّام ‫وإلا سأضطر للمشي عبر غرفة المعيشة.
‫عندما أريد الاختلاء بنفسي.
‫- هذا أمر مؤسف، فأنا أريدها. ‫- أنا أريدها.
‫- سأقتلك. ‫- ماذا؟
‫انتظر، يمكنك أن تأخذها، ‫لا أريدها على أية حال.
‫كنت بداخلها من قبل، ‫وأعتقد أنني سمعت أصواتاً.
‫أصواتاً؟ ما نوع تلك الأصوات؟
‫لم تكن أصواتاً عدائية، ‫ظلت تقول "اخرج من هنا".
‫- لا أريد الغرفة المسكونة. ‫- أنا لا أريدها.
‫- جيد، سآخذ غرفة الموت.
‫- لكن أنت مدين لي. ‫- شكراً يا رجل.
‫مرحباً أيها الصبيان، لقد أحضرت ‫لكما هدية البيت الجديد، عنباً زجاجياً.
‫كل حين يحاول شخص أن يأكل واحدة، ‫إنها فعلاً ذريعة جيدة لبدء الحديث.
‫أتذكر ذلك.
‫يبدو أنكما ستحتاجان ‫لبعض المساعدة في تفريغ أمتعتكما.
‫- "كيتي"، كلاّ... ‫- فقط اجلس، لن أتأخر.
‫لكن تذكر أنك ضيف ‫في منزل هذين الصبيين.
‫مثلما كانا ضيفين في منزلنا ‫لأعوام كثيرة.
‫أجل...
‫أنا ضيف مثلما كانا ضيفين في منزلي.
‫- كان هذا برنامجي. ‫- أجل، هذا أمر مؤسف.
‫أي نوع من الحيوانات ‫يسكب الطعام على أريكة شخص ما؟
‫سأنظفها فيما بعد يا صديقي.
‫كفى، أنت ستنزلين.
‫أو... أعني أنني سأصعد إليك.
‫دعنا لا نتظاهر أن هذا سيحدث، ‫اتفقنا يا "فورهيد"؟
‫"فورهيد"؟ كف عن هذا يا رجل، ‫هذا ليس أمراً طيباً.
‫إنهم جميعاً طيبون بالنسبة لي ‫يا "فورهيد".
‫سأجعلك تنجح ‫إذا استطعت أن تقول لي شيئاً واحداً.
‫كيف يمكن لشخص لا يستطيع ‫أن يقوم بحركة رفع واحدة فقط...
‫أن يحصل على فتاة مثل "دونا"؟
‫على الأقل لست الأحمق الذي يختال ‫في صالة الألعاب الرياضية بصافرة.
‫معتقداً أنه جذاب ‫لأنه يدرس المدرسة الصيفية الرياضية...
‫لمجموعة من المتخلفين.
‫يا رجل، أعتقد أنه لأمر غريب ‫أن تقول ذلك لي يا "فورهيد".
‫خاصةً نظراً لأنني ‫كنت على وشك التوقيع على شهادتك.
‫لكن لا أدري، ‫يبدو لي الآن أنني فقدت قلمي.
‫لم تفقد قلمك.
‫أريد أن أعلمكم لعبة صغيرة ‫تُسمى "الهدف".
‫وما هو الهدف؟
‫نقلنا كل شيء، ‫قصر "كيلسو" مفتوح للعمل الآن.
‫تعرفون "شاتو" تعني "سيد" بالألمانية.
‫"مايكل"، كان يجب أن تحصل ‫على الغرفة ذات الحمّام.
‫فأنت تستحقها، لأنك ولدت أكثر وسامة.
‫يمكنني أن أحصل عليها لكن "فيز" ‫قال إن هناك أرواحاً شريرة بداخلها.
‫لذلك جعلته يأخذها.
‫- المغفل. ‫- لا أستطيع أن أصدق أنك انخدعت هكذا.
‫خاصة بعد تلك المرة التي قال لك فيها ‫إن هناك أرواحاً شريرة في النقانق.
‫وأعطيتها له.
‫انتظر، هل تقول إنه خدعني؟
‫الأجانب دائماً يكذبون.
‫لذلك خدعنا الهنود ‫وجعلونا نشتري "نيو مكسيكو".
‫أيها الصبيان، ستحتاجان سبّاكاً.
‫حاولت أن ألقي وسادة في المرحاض ‫لكنها لم تعبر من خلاله.
‫ما هذا؟ أعواد ثقاب.
‫مرحباً يا حبيبي، ‫كيف كان أول يوم في المدرسة؟
‫كان بشعاً، ‫"كيسي" سيجعلني أرسب بالتأكيد.
‫لا يبدو هذا مثل "كيسي" الذي أعرف.
‫أعني الذي يعرفه العالم.
‫يا إلهي! ‫أخيراً حددت ما أريد القيام به في حياتي.
‫والآن قد لا أتمكن أبداً من القيام به، ‫وقد أضيف أن ذلك ليس ذنبي.
‫"إيريك"، آخر مرة استخدمت فيها ‫عبارة "الذنب ليس ذنبي"...
‫كان عندما قلت لـ"دونا" ‫"لقد ماتت هرتك".
‫وذلك ليس ذنبي.
‫وفيما بعد اكتشفنا أنك تعني ‫"(دونا)، لقد صدمت هرتك بسيارتي".
‫ماذا فعلت في الدرس؟ ‫هل تطاولت عليه بلسانك؟
‫ماذا؟ كلاّ؟ قليلاً، أجل.
‫هناك شيء واحد فقط يمكن القيام به.
‫سأضطر لوضع أحمر الشفاه ‫والذهاب للاعتذار لـ"كيسي".
‫"فيز"، لقد اختلقت كل هذه الأكاذيب ‫عن الغرفة، أريد الغرفة، ردها لي.
‫- ردها أنت لي. ‫- ردها أنت لي.
‫- مرحباً يا "كيسي". ‫- مرحباً.
‫- أريد أن أتحدث معك بشأن "إيريك". ‫- من؟
‫- "فوربلاي". ‫- أجل.
‫أريد أن أعرف إذا كان يمكنك ‫أن تمنحه شهادته الثانوية.
‫لأنها مهمة فعلاً له، ولي.
‫قد تكون هناك طريقة ‫يمكنني بها منح هذا الشاب شهادته.
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تخرجي معي مرة واحدة.
‫- "كيسي"، أنا مرتبطة بـ"إيريك". ‫- من؟
‫- لن أقولها ثانيةً. ‫- هيّا، إنه موعد واحد فقط.
‫لأنني ما زلت أحاول فهم ‫سبب قطعي لعلاقتي بشقراء.
‫كان شعري أحمر اللون حينئذٍ.
‫يا إلهي! ‫لابد أن أبدأ في الانتباه لهذه الأشياء.
‫إذن، اسمع هذا، ذهبت إلى صالة ‫الألعاب الرياضية لأتحدث مع "كيسي".
‫وقال إن الطريقة الوحيدة التي تجعله ‫يمنحك نجاحك هي أن تخرجي معه.
‫ماذا؟ شكراً يا "دونا"، شكراً.
‫إذن ستتركني أخرج معه؟
‫إذا كنت تحبينني حقاً ‫لكنت واعدت رجالًا آخرين.
‫فلتذهب إلى الجحيم!
‫إذا كانت تحبني حقاً ‫لخرجت مع نساء أخريات.
‫مسابقة من يحصل على غرفة ‫النوم الأفضل ستكون على أساس...
‫مسابقة ملكة جمال "أمريكا".
‫سأكون أنا ملكة جمال "تكساس".
‫تلك الفتاة دائماً تفوز.
‫الحدث الأول ‫هو الجزء الخاص بالمواهب في المسابقة.
‫أيها الحكمان، ‫أقدّم لكما مشهداً درامياً...
‫من الفيلم السينمائي الكبير ‫"الأب الروحي".
‫هناك حصان كامل في فراشي.
‫لمَ تفعل ذلك أيها الأب الروحي؟ لمَ؟
‫ثم يقول الحصان ‫"دع هذا يشكّل تحذيراً لك".
‫الحصان لا يتكلم يا "كيلسي".
‫إذن كنت أفكر في فيلم "الفك المفترس" ‫انظر إلى فكي.
‫"فيز"، جاء دورك.
‫أعتقد أننا سنمنح هذه الجولة ‫للصبي الأجنبي.
‫- لقد التقيت للتو بـ"دونا". ‫- كانت في موعد مع "كيسي"؟
‫- كلاّ، لكنها غاضبة منك. ‫- لا أدري سبب غضبها هكذا.
‫ستجد كثيراً في حياتك أنك عندما ‫تحاول أن تحوّل صديقتك إلى عاهرة...
‫أنها ستغضب.
‫أجل، لكن يا أبي، النجاح في الرياضة ‫هو كل ما يقف بيني وبين بقية حياتي.
‫أنت محظوظ أن هذه المائدة ‫تقف بين قدميّ ومؤخرتك.
‫الآن اذهب إلى هناك مع "دونا" ‫وقم بحركة الرفع.
‫واكسب احترام تلك المرأة ‫التي تحبك بدون أي تفسير.
‫أنت محق، لابد أن أقوم بذلك.
‫يمكنني أن أقوم بذلك، لابد فقط ‫أن أكون مثل "لوك" في "حرب النجوم".
‫فيما عدا ‫أنني لابد أن أؤمن أنني يمكنني ذلك.
‫أجل، لكنني لا أؤمن بذلك، ‫لذلك هذا ليس مثل ذلك بالمرة.
‫- أهناك حيل في القيام بحركة الرفع؟ ‫- أجل...
‫أن ترفع نفسك إلى الأعلى.
‫شكراً يا "أوبي وان".
‫"إيريك"، ماذا نفعل هنا؟ هل ستجعلني ‫أبيع كليتي لتنجح في الرياضيات؟
‫كلاّ، نحن هنا لأنني رجل، ‫اللعنة، يا صديقي.
‫لن تخرج مع فتاتي في موعد، خمّن لمَ؟
‫لأنني على وشك النجاح في مادة التربية ‫الرياضية بنزاهة وبناء على قوتي.
‫العصا الحديدية الجانبية، ماذا تفعل؟
‫أقوم بحركة رفع يا امرأة.
‫يبدو أن أحدهم ‫قد تناول حبوب الإفطار هذا الصباح.
‫في الواقع تناولت حبوب القمح ‫بالشوكولاتة، لذلك فأنا مجنون يا رجل.
‫"دونا"، تراجعي لأنني في الأغلب ‫سأركل بساقي كثيراً.
‫- يمكنك القيام بذلك يا "إيريك". ‫- لن يحدث ذلك أبداً يا "فوربلاي".
‫"فوربلاي"، "فوربلاي"، "فوربلاي".
‫اسمي ليس "فوربلاي"، إنه "فورمان".
‫- "إيريك"، لقد نجحت. ‫- أهنئك.
‫إذن هل سنخرج معاً أم ماذا؟
‫ابتعد عن فتاتي... ‫فهمت يا "كيسي كيلسو"؟
‫أو ربما يجب أن أقول "كيسي" ‫"سيىء الرائحة"؟
‫"سيىء الرائحة"، ‫هذا وصف قاسٍ يا "فورمان".
‫سأوقع على شهادتك لأنني لا أعتقد ‫أنني أريد أن أبقى معكما أكثر من ذلك؟
‫"إيريك"، أنا فخورة بك جداً.
‫أود معانقتك، ‫لكنني لا أستطيع أن أرفع ذراعيّ.
‫لقد عدنا.
‫قلت لـ"ريد" إن عليه أن يصلح التصرف ‫غير الصحي الذي قام به في حمّامكما.
‫إذن سنلغي مسابقة رداء السباحة.
‫لأن "فيز" ‫يرفض أن يعدنا بعدم كشف عضوه.
‫لذا نصل إلى "المقابلة".
‫على كل منكما أن يجيب السؤال... ‫"لمَ تستحق الغرفة الأفضل؟"
‫"مايكل"، ابدأ أنت.
‫أيها القاضيان.
‫قد تنظران بالداخل وتريان غرفة نوم.
‫لكن أنا أرى مكاناً يمكنني ‫أن أربي فيه ابنتي وأشاهدها تكبر.
‫وأكوّن ذكريات حتى اليوم ‫الذي أراها فيه تخرج من هذا الباب.
‫ثم من خلال غرفة المعيشة هنا ‫ومن الباب الرئيسي.
‫- "مايكل"، هذا جميل جداً. ‫- أجل يا "كيلسو"، جميل جداً.
‫أتسمحان لي أن أحكي لكم قصة صبي ‫صغير كان يحلم بأن يكون في "أمريكا"...
‫في غرفة مثل هذه تماماً ‫وقال والدموع في عينيه...
‫"بلينكا هاكا توكا".
‫وذلك يعني "أريدها".
‫"أريدها"؟
‫أصوّت الآن ‫أن يحصل كلاهما على الغرفة.
‫أظن الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة ‫هي سباق القدمين حتى الغرفة، هيّا.
‫إنها لك.
‫ابتعد عن طريقي، ‫وصلت هنا قبلك، الغرفة ملكي.
‫هذا مقزّز، ‫متقدمان في السن يمارسان الجنس.
‫"ريد"، قلت إنك أغلقت الباب.
‫آسف يا أصدقائي.
‫الغرفة لك.
‫100، مؤكد يمكننا أن نجعلها 200 ‫إذا لم يكن هذا القميص يثقلك.
‫الطريقة الوحيدة التي سأنزع بها ‫هذا القميص هي إذا حصلت على قبلة...
‫- من أجمل سيدة في "بوينت بلايس". ‫- هيّا يا حبيبي.
‫- "كيسي". ‫- "كيسي"؟
‫"ترى بنور الفجر المبكر".
‫رأيت للتو حلماً وطنياً جداً.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"