‫"ذات سيفينتيز شو"
‫حسناً، هذا هو نزلك.
‫ستحبين "شيكاغو"، ‫لم تعيشي بقرب المحيط من قبل.
‫لكن هذا سيتغير بفضل بحيرة "ميشيغين".
‫أجل، كنت أتمنى أن أعرف أحداً هنا، ‫وجه ودود.
‫لا تقلقي، ستكونين رائعة.
‫عجباً! لدي مسافة طويلة بالعودة.
‫هذا الباب معقد، يجب أن تفتحيه.
‫"جاكي"، أتريدين أن أبقى لتناول ‫برغر معك أو ما شابه؟
‫"مايكل"، كأنك تقرأ أفكاري، ‫حسناً، انتظر، استمر الآن.
‫خمن ما أريده على البرغر.
‫خس وطماطم كاتشب يقدمها ‫ساقي مولود بـ"أمريكا".
‫"إيريك"، ستحب التدريس بـ"إفريقيا"، ‫أسمع أن النساء يتجولن وأثداءهن مدلاة.
‫أبي!
‫- هل أخذت تطعيماتك؟ ‫- انتظر، أي تطعيمات؟
‫اللقاحات التي ستحميك ‫من الأمراض الغريبة.
‫- حصلت عليها أثناء خدمتي العسكرية. ‫- كنت بالحرس الوطني.
‫ما هي الأمراض الغريبة التي ‫خفت من الإصابة بها؟
‫حمى "جبان يأكل فطيرة بجاكوزي"؟
‫أنا فخور بخدمتي، كان على أحد البقاء ‫في الوطن ورش "الهبيز" بالماء.
‫سأغادر إلى "إفريقيا" بعد يومين، ‫لماذا لم تخبراني عن التطعيمات؟
‫يا إلهي! ‫هل نسيت إعطاءك هذا الخطاب؟
‫حين تكون في سني، ‫ستنسى بعض الأشياء أحياناً.
‫وأحياناً تخبئها في فصل الحساء المكسيكي ‫نادر الاستخدام من كتاب الطهي الضخم.
‫أمي، أحتاج لهذه التطعيمات، "إفريقيا" ‫متشددة جداً في هذا الأمر
‫وهم غير متشددين بأي شيء، ‫تتجول النساء وأثداءهن مدلاة.
‫"كيتي"، ليس لك أي حق في ‫الوقوف أمام حلم شخص ما.
‫وإن لم تتركيه يذهب إلى "إفريقيا"
‫ستسحقين حلمي في التخلص منه.
‫حسناً، "إيريك"، سأعطيك التطعيمات، ‫يجب على الأم أن تدعم ابنها.
‫لكن أريدك أن تعرف، ‫الإبر كبيرة مثل النقانق.
‫وإن أخطأت الهدف بقدر بسيط، ‫فقد ينفجر قلبك.
‫لكن لا تقلق، ستتألم حتى تموت فحسب.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫"دونا"، يوجد شيء في غاية الأهمية ‫أريدك أن تفعليه لي.
‫"إيريك"، لا أهتم إن كنت ستذهب ‫إلى "إفريقيا"، لن أفعل هذا.
‫أرجوك لا تدعي أمي تخطط ‫حفل وداع فاخر، اتفقنا؟
‫أراها في خيالي تخطط لوداع محرج ‫يحوي موسيقى وأعلاماً
‫وحمام.
‫من الجيد أن أعود للمنزل، ‫كانت "جاكي" مكتئبة وتبكي
‫لأنه ليس لها أصدقاء في "شيكاغو" ففكرت ‫بتحسين المزاج بلعبة قذف الكرة.
‫تكره "جاكي" هذه اللعبة.
‫لم آخذ "جاكي".
‫هذا يفسر لماذا اتصلت بي 4 مرات ‫منذ وصلت إلى "شيكاغو".
‫3 من هذه الاتصالات لتخبرني ‫أنها تكره ملابسي.
‫كيف تعرف؟
‫"إيريك"، "جاكي" على الهاتف، ‫تريد التحدث إليك.
‫تريد "جاكي" التحدث إلى "فورمان"؟
‫أجل، رد الآن، لأنها تثرثر منذ 20 دقيقة.
‫لم ألحظ هذا حينما كانت تعيش هنا، ‫لكنها ليس مثيرة للاهتمام لهذا الحد.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، "إيريك"؟ أنا "جاكي".
‫أدركت أنك ‫على وشك الرحيل إلى "إفريقيا"
‫ولن تتسنى لي الفرصة لتوديعك شخصياً، ‫هذا يحزنني.
‫لطالما كنت مميزاً بالنسبة لي.
‫حسناً، "جاكي"، ‫إن كان يوجد مسدس مصوب لرأسك
‫فقولي "جبن قشدي".
‫كلا يا "إيريك"، سأفتقدك وحسب.
‫اهتم بنفسك في "إفريقيا".
‫حسناً، سأفعل.
‫انتظري، تريدين التحدث مع من؟
‫تريدين إخباره أنك تحبينه؟
‫لا أعلم، لم تتركا بعضكما بأفضل حال.
‫حسناً.
‫أبي، هاتف لك.
‫لا أعرف "إيريك" كثيراً، ‫لكنه يبدو لطيفاً للغاية.
‫"إيريك" شخص جيد، أجل.
‫لن أنسى هذا أبداً، ‫كان أكثر أيام الصيف حرارة
‫حفر "هايد" و"كيلسو" حفرة ‫وغطياها بأوراق الشجر.
‫وقالا "(فيز)، هل تريد رؤية كومة ‫من أوراق الشجر الميتة؟"
‫لذا، بالتأكيد جريت إليهما.
‫- ماذا حدث؟ ‫- وقعت
‫ولم أتمكن من الخروج.
‫كانت الشمس متوهجة، طقس حار جداً.
‫وفي النهاية، أتى "إيريك"، ‫وهل تعلم ماذا فعل ذلك الفتى المذهل؟
‫صب الصودا فوقي، ‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫ثم أتى النمل.
‫مرحباً يا رفيقان.
‫"إيريك"، بشأن رحيلك
‫أريدك أن تعرف...
‫ها قد أتت الدموع.
‫- مرحباً يا "هايد". ‫- مرحباً يا صاح.
‫أصغ، أريد بعض الموسيقى، ‫لذا أحتاج لإيجاد متجر ألبومات.
‫"ليو"، أنت بمتجر ألبومات.
‫كان هذا سريعاً يا صاح!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا المدير.
‫وهذا أمر غريب، ‫لأنني أيضاً أقل الموظفين تشجيعاً.
‫إن كنت تملك متجر ألبومات، ‫فلماذا أنت كئيب مؤخراً؟
‫- لست كئيباً، أنا بخير. ‫- أين الفتاة الصاخبة التي تتسكع معها؟
‫- "جاكي"؟ إنها في "شيكاغو". ‫- الفتاة الصاخبة في "شيكاغو".
‫لهذا أنت حزين يا رجل، ‫تحب الفتاة الصاخبة.
‫ربما أحبها
‫السبب الوحيد لاعترافي بهذا، ‫لأنك لا تملك ذاكرة المدى القصير.
‫ستنسى هذه المحادثة حين تنتهي.
‫هذا غير حقيقي.
‫- خمن ما الذي عرفته؟ ‫- ماذا يا "ليو"؟
‫الفتاة الصاخبة في "شيكاغو".
‫تباً! أوشك موعدي أن يحين ‫لتلقي التطعيمات.
‫أجل، لماذا أتلقى التطعيمات؟ ‫ماذا لو أصبت بالحمى الصفراء.
‫قد يفيدني بعض اللون.
‫يا رفاق، قد تكون هذه آخر دائرة لنا، ‫نحن نكبر.
‫هذان لديهما وظيفتان، ‫وسيذهب "إيريك" لبدء حياته
‫وأنا أحلق ذقني أكثر من ذي قبل.
‫"إيريك"، أعلم أنك خائف من تلقي ‫التطعيمات
‫لذا سأكون صديقاً لك، ‫وأتلقى التطعيمات معك
‫لأنني أدين لك منذ ألقيت الراكون الميت ‫عليك، وتبين أنه لم يكن ميتاً.
‫وعضك وأنت ركلته ليرتد علي، وعضني، ‫وكلانا تلقينا تطعيمات من السعار.
‫هل تذكر أثناء الطريق للمستشفى، ‫رأى "كيلسو" ذلك الكلب
‫وقفز من السيارة لأنه أراد التربيت عليه، ‫ونسي أن السيارة تتحرك وكسر ذراعه؟
‫كان هذا أكثر الأيام إضحاكاً، ‫ودموية ومليئاً بالسعار.
‫انظروا إلينا، أفضل أصدقاء ‫نقترح مساعدة بعضنا.
‫يجب أن نتذكر هذه اللحظة دوماً.
‫ماذا؟
‫الطابق العلوي! الآن!
‫أنا في ورطة عظيمة.
‫لا أصدق أن هذا ما تفعلونه أيها الحمقى ‫في قبوي طيلة كل تلك السنوات!
‫أتمنى أن لدي 2000 قدم
‫لأركل مؤخرة ‫كل واحد منكم بـ500 قدم!
‫أنا مصدومة، يغلق باب القبو ‫فتخرج الولاعات والمخدرات.
‫وأنا متأكدة أن "دونا" بالأسفل ‫تتقافز بدون صدرية.
‫كأنما "أمستردام" توجد بالأسفل.
‫هل أدخل أحدهم مكنسة كهربائية بأنفك ‫وأخرج آخر خلية دماغ وحيدة؟
‫ماذا يحدث في رأسك؟
‫خاب أملي بكم يا فتيان.
‫وأنا ظننت أن المجفف يجعل ‫رائحة ملابسنا غريبة.
‫من علمكم فعل هذا؟ ‫هل هي فرقة "البيتلز" اللعينة؟
‫"كل ما تحتاجونه هو الحب"، كل ما ‫تحتاجونه هو وظيفة وقصة شعر.
‫وأنت، امسح تلك الابتسامة الغبية ‫من على وجهك القبيح المنتشي.
‫هل تعلمون ماذا تفعل بكم المخدرات؟ ‫إنها تصغر أدمغتكم
‫حتى تستيقظوا ذات يوم وتظنوا أنكم ‫"سوبرمان" وتستطيعوا الطيران
‫وسينتهي بكم الأمر قافزين من ‫السطح بسراويلكم الداخلية.
‫لا يحتاج هذا المغفل مخدرات لهذا، ‫يفعل ذلك كل يوم سبت.
‫هذا أسوأ ما فعلتموه على الإطلاق!
‫"إيريك"، سأجعلك...
‫...سأقوم بـ...
‫...لا أستطيع التفكير بأمر أسوأ ‫من إرسالك إلى "إفريقيا".
‫ستذهب إلى "إفريقيا"!
‫"ليو"
‫قررت بعد أن أودع "فورمان" ‫غداً، أن أذهب إلى "شيكاغو".
‫الفتاة الصاخبة في "شيكاغو"، ‫يجب أن تبحث عنها.
‫فكرة سديدة.
‫على أية حال، كنت أفكر أثناء غيابي، ‫يمكنك إدارة متجر الألبومات.
‫سيكون هذا ممتعاً يا رجل، مثل ‫الأيام الخوالي في "فوتوهات".
‫هل تذكر؟ ‫متجر التصوير الذي كنت تمتلكه؟
‫انتظر، هل كان منزلاً أزرق اللون ‫في وسط متنزه، بنافذة على الطريق؟
‫بالضبط
‫لا أذكر هذا على الإطلاق.
‫حسناً، "مايكل"، "إيريك"، انزعا ‫سرواليكما وانحنيا على الطاولة.
‫سأذهب لإحضار الإبر الضخمة.
‫آمل أن أحداً أبعدها عن المطر ‫حتى لا تكون صدئة كلياً.
‫"دونا"، ‫أريدك أن تساعديني بنزع سروالي.
‫حسناً، استدر.
‫حشرت السروال!
‫آسفة، هل قلت أنزعه؟ ‫اعتقدت أنك أردت أن أضعه في مؤخرتك.
‫أعجبني الأمر.
‫لا أصدق أنك سترحل غداً.
‫أجل.
‫من الغريب تقضية آخر لحظاتنا معاً
‫منحنيان على طاولة ومؤخرتينا ‫عاريتان في الهواء.
‫لطالما أن تكون كذلك.
‫كنت سأقول إنني سأفتقدك
‫لكنني لست مخنثاً.
‫و"كيلسو"، أريد إخبارك بشيء...
‫اللعنة!
‫آلمتني كثيراً.
‫كان هذا القطن الطبي بالكحول.
‫كان بارداً.
‫حان الوقت، ما زال أمامي المرور من ‫كمين وداع أمي
‫ثم سأنطلق لـ"إفريقيا".
‫في الواقع يا "إيريك"، ‫أردت التحدث معك أولاً.
‫لا أعلم إن كنت تعرف هذا، لكنني كنت ‫أترقب تركك المنزل منذ وقت طويل.
‫أجل، أعتقد كلماتك كانت "سيكون ‫أكثر مجداً من يوم النصر".
‫أجل
‫أنت ابني وأنا أبوك، لذا
‫خذ.
‫هذه سكين الجيب الخاصة ‫بك من "كوريا".
‫قلت إن لمستها فسيكون مصيري مثل مئات ‫الشيوعيين الملحدين الآخرين.
‫أريدك أن تأخذها لـ"إفريقيا" معك.
‫حقاً؟
‫عجباً يا أبي! هذا يعني الكثير لي.
‫وأريدك أن تعرف أنني سأفتقدك، ‫وأحبك، وأتمنى لك رحلة طيبة.
‫انتظر لحظة، ماذا قلت للتو؟
‫قلت "أتمنى لك رحلة طيبة".
‫لا، قبل ذلك.
‫أنت سمعتني.
‫أشعر كأنما هذه من أحد اللحظات ‫التي يتعانق بها الناس الطبيعيين.
‫شكراً لك يا أبي.
‫- هل لديك نصائح أخيرة لي؟ ‫- أجل.
‫إن فقدت هذا السكين، فلا تعد للمنزل.
‫- مفاجأة. ‫- أنت فحسب؟
‫"دونا"، ‫هذه أفضل مفاجأة على الإطلاق.
‫سيارة "فيستا كروزر"؟
‫- تبادلنا هنا قبلتنا الأولى. ‫- أعلم، أذكر.
‫- يا للعجب! ‫- يجب أن تدوم لوقت طويل.
‫هذا غريب
‫أعني، رحيلي
‫- كأنه أمر حقيقي. ‫- أجل، لكنك ستعود قبل أن تدرك.
‫وستكون أمامنا حياتنا لنقضيها سوياً.
‫أصغي يا "دونا"، أحبك كثيراً.
‫أنت أعز صديقاتي، وأنا...
‫...أنا أحبك.
‫وأشكرك على عدم سماحك ‫لأمي بتخطيط حفل الوداع المفاجىء.
‫أحبك أيضاً يا "إيريك"، وأنا آسفة.
‫- لأجل ماذا؟ ‫- لأجل هذا، حسناً يا رفاق!
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫أمي!
‫من أمازح؟ أردت هذا.
‫- "إيريك"! ‫- حسناً يا "تشارلي"
‫سأجعلك مسؤولاً عن هذا، إن أردت ‫إسعاد "فيز"، فإليك حيلة صغيرة.
‫- أمسكت بك، من يمسك بك؟ ‫- أنت يا "إيريك".
‫- هاك يا "فورمان"، هدية وداع. ‫- شكراً يا رجل.
‫هذا الكيس فارغ.
‫أجل، سمعت عن الأشياء التي يمتلكونها ‫في "إفريقيا"، املأ الكيس وأرسله لي.
‫عزيزي، أنا آسفة لخنقك
‫هذا ما تفعله الأم فحسب.
‫لكنني قبلت أنك راحل، ‫وأنا مستعدة لإطلاق سراحك.
‫أمي.
‫أمي، ‫يسمح لي بحقيبة واحدة بالطائرة.
‫- أبي؟ ‫- هيا يا "كيتي"، هيا.
‫"إيريك"، لا أجيد الكلمات، لذلك فكرت أن ‫أودعك بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.
‫اعزفوا يا فتيان.
‫وداعاً يا "بوينت بليس"!
‫يا للهول! هيا.
‫وداعاً يا "بوينت بليس"!
‫ادخل.
‫مرحباً.
‫"ستيفين"! ماذا...
‫...ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء، كان لدي وقت فراغ ‫ففكرت أن أزور "شيكاغو".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫أتريد أن نخرج للتمشي ‫وربما نأكل شيئاً؟
‫"جاكي"، تأكدت، لا أحد يمكنه رؤيتنا ‫نتضاجع من موقف السيارات!
‫أنت ميت.
‫أنا عار!
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"