A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫قف مكانك
‫‫حسنا أيها المأمور، سمعت أنك سريع جدا ‫‫مع مقياس الحرارة بالأشعة تحت الحمراء
‫‫لكن يوما ما، سيبتكر أحد ما شيئا ‫‫سيكون أسرع
‫‫تقول ذلك كل يوم ‫‫وما زلت لا أعرف ما معناه
‫‫لا تتحرك
‫‫حسنا، إنه طبيعي ‫‫تجاوزت الفحص الأول
‫‫هل تسعل، تعطس، أم تعاني الإسهال؟
‫‫في ذلك الترتيب بالضبط؟ لا
‫‫ابتعد وإلا ستفقده
‫‫(هاريس)، أنت في موقعي ‫‫حيث يسهل الحصول على جعة
‫‫آسفة، المقعد الأخير
‫‫اطلب من الفتى المختل التوقف ‫‫عن الطلب منا تناول الطعام على بُعد مترين
‫‫وحينها يمكنك الجلوس على الجعة ‫‫إن شئت
‫‫أمي، درجة حرارتك هي 37،2 ‫‫هل يمكنك أن تشمّي هذا؟
‫‫لا أريد أن أشمه ‫‫من المؤسف أنه عليّ تناوله
‫‫المعذرة، هل يرد أي أحد تغيير موقعه ‫‫لأعود إلى الغرفة؟
‫‫إن لم تريدوا، أيمكنني الحصول على حصة أخرى ‫‫من البطاطا المهروسة رجاءً؟
‫‫شكرا لك
‫‫تبا!
‫‫لا تقلقي، سأتناولها ‫‫إنها أروع من أن يتم التخلص منها
‫‫بحقك
‫‫أتعلمون؟ أفضل جزء في هذه الجائحة ‫‫هو وجودك في مجموعتنا للطهو لنا
‫‫ذلك هو أفضل شيء؟
‫‫تعرفين قصدي
‫‫(بيكي)، خذي موقعي ‫‫لا يمكنني أن أتناول الطعام وأشاهد ذلك
‫‫حجزته!
‫‫إذا يا أبي، هل تلقيت أي خبر من المصرف؟
‫‫لا يمكنهم أخذ منزلنا أثناء (كوفيد) ‫‫أليس كذلك؟
‫‫إنهم مشغولون جدا في استعادة ملكيات أخرى ‫‫ربما سينسون أمرنا
‫‫أجل، لديهم خيارات كثيرة
‫‫هل نستولي على ذلك المنزل ‫‫مع 4 غرف نوم في (كيب كود)
‫‫أم (توباكو رود) هناك ‫‫مع حظيرة الدجاج خارج المنزل؟
‫‫- هل (مارك) هنا؟ ‫‫- رأيتك تقودين دراجتك، أريني فحصك
‫‫- تفضل، أرأيت؟ سلبي ‫‫- هذا هو الفحص من الأسبوع الماضي
‫‫بحقك، سأرحل فحسب
‫‫- دخلت! ‫‫- أرسلت الطعام لعدة أشخاص، عليك الرحيل
‫‫أتناول المطهر وأتبرز المعقّم
‫‫أرني أسوأ ما لديك ‫‫أو ابتعد عن طريقي أيها الصغير
‫‫- ما ذلك؟ ‫‫- أغلِق مطعم فلافل (توني)
‫‫فقام ببيع المخزون في موقف سيارته ‫‫حمص، زيتون، حمص شائع، وورق العنب
‫‫يبدو أنّ هذا ما تتناوله الحيوانات ‫‫لتصبح طعاما
‫‫- يا للهول، تُغلق المطاعم بسرعة ‫‫- لن أدع أي شيء يحصل لـ(ذا لانش بوكس)
‫‫تخليت عن مهن كثيرة، كنت شرطية ‫‫كنت سائقة شاحنة
‫‫أصبت بطلقة نارية، استقلت ‫‫غفوت أثناء القيادة، استقلت
‫‫وبالمناسبة، غفوت أثناء القيادة كشرطية ‫‫وأصبت بطلقة نارية كسائقة شاحنة
‫‫يا للروعة، ستتم إعادة افتتاح ‫‫(ويلمان بلاستيكس)، سيوظّفون 200 شخص
‫‫أليس هذا المكان حيث كنت تعملين ‫‫و(روزان)، (جاكي)؟
‫‫أجل، انظروا، مكتوب إنهم يعوّضون ‫‫عن ركود البلاستيك من (الصين)
‫‫سينتهي أمرك أيتها (الصين)
‫‫أتذكر أنني زرتكما في العمل وشاهدتكما عن بُعد ‫‫وأنتما تقومان بالعمل عينه مرارا وتكرارا
‫‫وظننت "يا للهول، لا بد من أنه من المقرف ‫‫أن يكون المرء راشدا" وهو بالفعل كذلك
‫‫سيكون ذلك مكانا من الصعب العمل فيه ‫‫والناس مصطفون جنبا إلى جنب في خط التجميع
‫‫سيكون من السهل جدا ‫‫الإصابة بمرض ما
‫‫أجل، كنت سهلة المنال ‫‫أصبت بمرض ذات مرة
‫‫من المشرف (بوكر) ‫‫لكن الأمر كان يستحق العناء
‫‫بدا مثل (جورج كلوني) بالضبط
‫‫- إذا، ألا يمكنك أن تقومي برهان ودّي؟ ‫‫- أجل
‫‫إن فزت، عليك قضاء الليلة في منزلي
‫‫لدي معدّل 160، (بوكر) ‫‫محال أن تهزمني
‫‫- حسنا، حسنا، ماذا لو فزتِ؟ ‫‫- فستمضي الليلة في منزلي
‫‫- يبدو هذا جيدا ‫‫- وأنت تنظف حمامي
‫‫يا للهول، كان يجدر بي ‫‫الضغط عليه بأقصى طاقتي
‫‫دعوا الرجل المسن يفتح الباب
‫‫إن كان ذلك الموت، فسأرحّب به
‫‫- (تيتو) ‫‫- مرحبا أيها الجار، كيف حالك؟
‫‫- يا للهول، لم أرَك منذ وقت طويل ‫‫- كنت في المنزل، كما تعلم
‫‫لدي شاب يعمل على سقفي ‫‫أظن أنه يحاول خداعي
‫‫لذا، أيمكنك تفقّد هذا العقد؟ ‫‫ساعدني فحسب
‫‫بالطبع، يسرّني فعل ذلك
‫‫- هذا إشعار الإخلاء ‫‫- أجل، تم إعلامك
‫‫- يا لك من وغد ‫‫- أجل، آسف
‫‫لم أكن أعمل، أحتاج إلى المال ‫‫لتكاليف المستشفى
‫‫حاول ابني القيام بأحد تلك الفيديوهات ‫‫حيث يحاول الرقص قرب سيارة تسير
‫‫يحرز تقدما حسنا
‫‫البارحة، قال "هرّة"
‫‫هل سيكون الوقت غير ملائم ‫‫لأطالب باستعادة جزازة عشبي؟
‫‫مهلا، إنها خلف الباب
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫هل تعرفين ما حصل لبقية نبيذي؟ ‫‫كان لدي نصف زجاجة متبقية
‫‫آسفة، أنت عضو جديدة
‫‫بحسب قوانين المنزل، إن كان لونه أحمر ‫‫أبقيه تحت السرير
‫‫إن كان لونه أبيض ‫‫مَن يحتسي نصف زجاجة بأي حال؟
‫‫الأمر بمثابة العيش مع الدببة
‫‫البارحة، وضعت طبقي جانبا ‫‫ذهبت لجلب منديل
‫‫تناول أحد اللحم من شطيرتي
‫‫هذه (هاريس) ‫‫إنها تقلل من تناول الكربوهيدرات
‫‫هل تعملين؟
‫‫كيف تفعلين ذلك مع كل الفوضى في المنزل؟
‫‫حسنا، إننا ننشئ مجلة عن المجرمين ‫‫والأشخاص الغامضين
‫‫فأستخدم العائلة للإلهام ‫‫وبدأت أحتسي الشراب كثيرا
‫‫سرقت عائلتك زجاجة (ميرلوت) الخاصة بي
‫‫أريد منك الخروج وإبراحهم ضربا
‫‫- أجل، نسيت أن أذكر، إن كان أحمر... ‫‫- أعلم
‫‫ما ذلك؟
‫‫إشعار الإخلاء
‫‫أمامي 5 أيام ‫‫إلى أن يحرمنا المأمور من الدخول
‫‫حسنا، إذا ساءت الأوضاع ‫‫يمكنك القدوم للمكوث معي
‫‫ماذا عن بقية أفراد العائلة ‫‫التي تعيش هنا؟
‫‫- أجل، حسنا... ‫‫- لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان
‫‫لكن أتعلمين؟ أنت جميلة كفاية ‫‫لتحصلي على رجل ثري
‫‫لن أتركك
‫‫لا، كنت أعني أن تستدرجيه إلى هنا ‫‫لنتمكن من سرقته
‫‫مرحبا، جلبت بعض الجبن نباتي الصرف ‫‫ليتناسب مع نبيذ (لويس)، أين هو؟
‫‫حسنا، إن منحتني بعض الجبن ‫‫سأحرص على أن يمضي المزيد من الوقت مع النبيذ
‫‫حسنا، يسرني أنك ثملة
‫‫لأن الإصدار الأول لـ(لاندفورد إكسبوزد) ‫‫فقد آخر مُعلن هام
‫‫- أتمازحني؟ لا بد من وجود شخص آخر ‫‫- لا
‫‫لا تعلن الشركات لأن الناس لا ينفقون
‫‫يمكث الجميع في المنزل ويشاهدون إعادة بث ‫‫(ذا ناني) ويتعاطون مضادات الاكتئاب
‫‫لا، أظن أنك أنت الوحيد الذي يفعل ذلك
‫‫أنهيت توا مقالة عن كيفية تلاعب المصارف بالناس ‫‫حين يكونون بأمس الحاجة إلى المساعدة
‫‫إنها أفضل مقالة ألّفتها
‫‫أظن أنه يمكننا التعامل مع الشركات الأصغر ‫‫نبيع إعلانات أصغر ونعوّض في الكمية
‫‫هذه فكرة رائعة، أجل
‫‫وسنتعاون، سأذهب إلى هناك معك ‫‫وأطرق بعض الأبواب أيضا
‫‫حسنا، قد ينفع ذلك
‫‫أجل، وستخفي الكمامة ازدراءك العام للبشرية
‫‫- حسنا، أنا مستعدة للمزيد من التوصيلات ‫‫- لا يمكنك القيام بكل تلك التوصيلات لوحدك
‫‫مَن سيفعل ذلك سواي؟ ‫‫لا يمكننا توفير كلفة خدمة التوصيل
‫‫وإضافة إلى ذلك، ستكون ربلتي ‫‫كالكابلات الفولاذية
‫‫شكرا، (إميليو) ‫‫لمَ الحقائب مغلقة بالدبّوس؟
‫‫لأن عاملة التوصيل ‫‫لا تنفك تتناول البطاطا المقلية
‫‫يصفها الزبائن بأنها امرأة ‫‫فمها مليء بالدهن مع ربلتين ضخمتين
‫‫حسنا، تلك هي المشكلة ‫‫مع هذا البلد
‫‫نحن في منتصف جائحة ‫‫ويعدّ الناس عدد البطاطا المقلية الخاصة بهم
‫‫(إميليو)، لا يجدر بك التواجد هنا
‫‫قد يراك أحد ما من وكالة الهجرة والجمارك
‫‫هل تعلمين كم وقتا مرّ ‫‫منذ أن شعرت بالشمس على وجهي؟
‫‫بدأت أبدو كشاب أبيض
‫‫قد أحصل على قرض لمنزل الآن
‫‫نحن متزوجان رسميا ‫‫لذا، سيلقون نظرة إلى سجل اقتراضي أيضا
‫‫لن يحصل ذلك
‫‫لا بأس بذلك ‫‫(بيفرلي روز)، ستكونين ضوء شمسي
‫‫طلبية لـ(ستيف وايزمان)
‫‫إنها تلك الحقائب هناك ‫‫أيمكنك أن تجلبها لي؟
‫‫- طبعا يا صاح ‫‫- سأجلبها
‫‫تفضل أيها الشرطي، طاب يومك
‫‫شكرا وبالمناسبة، تحسّن الطعام هنا ‫‫في الأسابيع القليلة الماضية
‫‫أجل، ذلك بفضلي، فأنا الطاهي الجديد ‫‫(تشاز جونسون)، (تشاز جونسون)
‫‫- (تشاز جونسون)؟ لمَ تخاطر هكذا؟ ‫‫- جعلتني متوترا وأنت مرتابة
‫‫عشت هنا طوال سنوات قبل تعرّفي إليك ‫‫ولم يكن لدي أي مشكلة
‫‫عمّ تتحدث؟ تم ترحيلك
‫‫تزوجتك لتتمكن من القدوم إلى هنا ‫‫قانونيا لبضع سنوات
‫‫إن قبضوا عليك هنا الآن ‫‫سيتم ترحيلك إلى الأبد
‫‫ماذا لو عدت ‫‫ولم يسمحوا لي بالدخول أبدا؟
‫‫لا ينفكون يغيرون القوانين
‫‫هل تصدّقين أنّ هذه الحكومة ‫‫لن تعاود الكرّة؟
‫‫كلا، أظن أنني لا أصدّق ذلك
‫‫ولديك القبو الجميل ‫‫والمريح مع طفلتي بداخله
‫‫لست مستعدة لأخبر عائلتي بعد
‫‫وليس علينا العيش معا ‫‫فنحن لسنا ثنائيا!
‫‫ماذا حصل لتلك الشابة المترنحة ‫‫التي مارست الجنس معها في ثلاجة؟
‫‫لا تجعل الأمر رومانسيا، كان عليّ التشبّث ‫‫بجانب لحم بقري للحفاظ على توازني
‫‫- (دان)، ماذا تفعل؟ ‫‫- إنني أعمل
‫‫لا يجدر بك فعل ذلك لوحدك ‫‫أين طاقم عملك؟
‫‫- ذهبوا لجلب القهوة ‫‫- جميعهم؟
‫‫حين احتجت إلى تفريغ الجدران الجصية ‫‫من الشاحنة؟
‫‫وعدوا أن يجلبوا لي (فرابوتشينو)
‫‫حسنا، حسنا، يمكنني الانتظار
‫‫عليّ تمديد هذه العضلات الضخمة ‫‫بأي حال، لذا...
‫‫ألف، 999
‫‫- 998 ‫‫- (جاكي)، ارحلي فحسب!
‫‫لا، ليس إلى أن تخبرني بالحقيقة
‫‫سرّحت طاقم عملي ‫‫لأنني كنت بحاجة إلى جني كل المال
‫‫- تلقيت إشعار الإخلاء ‫‫- (دان)
‫‫- ليس لدي الوقت للدردشة، عليّ العمل ‫‫- لكن لا يمكنك فعل ذلك لوحدك
‫‫- ستصاب بنوبة قلبية ‫‫- ارحلي فحسب
‫‫حسنا، حسنا
‫‫حسنا، إليك وجبة الغداء ‫‫أين تظن أنك ستسقط؟
‫‫ربما إلى الخلف مباشرة وستمسك اليد بالقلب ‫‫وستكون اليد الأخرى ممتدة
‫‫لذا، أظن أنّ هذا هو الموقع تقريبا
‫‫مرحبا يا أبي، جلبت نوع الجعة التي تعجبك ‫‫النوع الكبير
‫‫أصبحت مرتاحا الآن ‫‫هلّا تمرره لي إحدى ابنتيّ المذهلتين؟
‫‫تفضل
‫‫- أعطيني الجعة، فأنا أتألم ‫‫- حقا؟ يا للهول، (دارلين)، أبي متأذٍ
‫‫حسنا، ماذا حصل، والدي؟ آمل أنك ‫‫لم تكن تركب الجدران الجصّية لوحدك كغبي؟
‫‫لم يجدر بـ(جاكي) أن تخبركما ‫‫هذا ليس من شأنكما
‫‫بل إنه من شأني ‫‫لأنه إن تم طردك، سيتم طردنا
‫‫الآن إننا نهدر الوقت ‫‫الآن قد تبيع (بيكي) جسدها في الشارع
‫‫أتظنين ذلك حقا؟ شكرا ‫‫يصعب الحفاظ على مظهر بائعة الهوى
‫‫- انتهى هذا الحوار ‫‫- هيا يا أبي، دعنا نساعدك مع الرهن العقاري
‫‫ليس لدي أي خيار آخر ‫‫أنت كقبطان (تايتانيك)
‫‫حان وقت ارتداء فستان ‫‫والتسلل إلى قارب النجاة
‫‫أرجوك، دعنا لا ننتظر ‫‫إلى أن يطرق المأمور الباب، دعنا ندفع الإيجار
‫‫أنا موجودة و(بين) و(بيكي) و(هاريس) ‫‫سننجح في ذلك
‫‫كفى، دعا والدكما وشأنه ‫‫يعمل بجهد وهو يتألم الآن
‫‫وتعلمان كم أنه رجل غبي وعنيد وفخور
‫‫يفضل وضعكم جميعا في الشارع ‫‫بدلا من السماح لكم بمساعدته بأي طريقة
‫‫كانت البداية جيدة جدا
‫‫حسنا، ليس لدي أي خيار آخر ‫‫سآخذ الإيجار منكم
‫‫وأخيرا، بالمناسبة ‫‫سأتأخر لبضعة أسابيع
‫‫وأنا أيضا ‫‫وحين تقرّر مَن يدفع أي كلفة
‫‫تذكّر أنني أعيش وطفلتي في الطبق السفلي ‫‫في القسم المخصص للمسافرين
‫‫وسأحتسي هذا الشراب ‫‫لأنك كذبت علينا
‫‫- كيف أبليت؟ هل بعت أي إعلانات؟ ‫‫- صادفت آل (ويلان) في موقف السيارات
‫‫وسيشترون إعلانا
‫‫تهانينا لـ(جايكوب) لحفل بلوغه
‫‫وليرقد (ميناخيم) بسلام ‫‫أفضل كلب بودل إطلاقا
‫‫يا للهول، كانت تلك العائلة ‫‫في وضع متقلّب
‫‫- أرجوك أخبرني بأنك قمت بعمل أفضل مني ‫‫- حسنا، في الواقع، فعلت ذلك
‫‫حصلت على... ‫‫اعزفي نغمة التشويق، رجاءً
‫‫- (بيلز لون موير ريبير) ‫‫- يا للروعة
‫‫أجل، وأفضل جزء هو أنه يريد الدفع لنا ‫‫عبر تصليح جزازة العشب
‫‫حسنا، هذا رائع لأننا قد نحتاج ‫‫إلى البدء بجز الأعشاب
‫‫آسف جدا يا عزيزتي ‫‫لكنني لا أظن أنّ هناك أي ادخار في هذا الشيء
‫‫نكاد نصبح مفلسين
‫‫- هل أنت مستعدة لإنهاء هذا؟ ‫‫- لا أصدّق هذا
‫‫كلما فكرت في مستقبلي ‫‫كانت المجلة جزءا منه
‫‫- الأمر وكأن مستقبلي انتهى ‫‫- حسنا، ما زال يمكننا إيجاد أمر آخر
‫‫- يمكنك استخدام كتابتك من أجل... ‫‫- لا، توقف، لا مزيد من الكتابة
‫‫فهي تدمّر حياتي، أحدّق في كومة ‫‫من الفواتير المتأخرة
‫‫- أخبرت أبي بأننا سنبدأ بدفع الإيجار ‫‫- ماذا قلت الآن؟
‫‫حان وقت الحصول على وظيفة حقيقية
‫‫كان يجدر بي أن أعرف أنّ هذه المجلة ستنهار ‫‫بالمناسبة، شكرا للأمل الزائف
‫‫آسف، أعلم أنّ هذا كان صعبا عليك ‫‫لكنه كان ممتعا لي
‫‫خسرت عملي، أنفقت مدخراتي ‫‫وأنام في سرير طفولتك
‫‫لكن على الأقل ‫‫لدي وجهك الكئيب لأنظر إليه
‫‫أنا خائفة، ما من وظائف كثيرة هناك
‫‫حسنا، يمكنك أن تكوني حارسة ‫‫لأحد متاجر الشركات الكبيرة
‫‫يبحثون عن مرحّبين ‫‫يهاجمون الزبائن الذين لا يضعون الكمامات
‫‫تلك ليست وظيفة، أفعل ذلك مجانا
‫‫مرحبا، هل هذا هو الطابور لتقديم ‫‫طلب وظائف لـ(ويلمان بلاستيكس)؟
‫‫كلا، إنه طابور الحساء الذي بدأ ‫‫في الكساد الكبير، الخدمة بطيئة فحسب
‫‫شكرا، آمل أن ينتهي بي الأمر معك ‫‫عبر الإنترنت، تبدو مرحا
‫‫مرحبا
‫‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫‫أخبرتني (جاكي) بأنه لا يمكنها منحي راتب ‫‫لـ(ذا لانش بوكس) الآن
‫‫لذا، أقدّم طلب وظيفة ‫‫هيا، سمّيني فاشلة
‫‫حسنا، أنت فاشلة
‫‫في الواقع، أتيت إلى هنا من أجل وظيفة أيضا ‫‫أغلِقت المجلة
‫‫- إذا لمَ سميتني فاشلة؟ ‫‫- لأنها كانت مجانية
‫‫مهلا، إن كنت ستعملين هنا ‫‫مَن سيعتني بالطفل؟
‫‫ليس لدي أدنى فكرة
‫‫يا للهول، ألن يكون ذلك التوقيت المثالي ‫‫لو كان (إميليو) هنا؟
‫‫لا، وجود (إميليو) هنا ‫‫سيكون كارثيا تماما
‫‫لا، (إميليو) هنا
‫‫لا بأس، سيعتني بـ(بيفرلي روز) في المطعم ‫‫بينما يختبئ من السلطات
‫‫لكن لا تخبري أبي، لن يتفهم الأمر
‫‫سنوقف الطابور قليلا ‫‫إلى أن نهتم بأمر الأشخاص في الداخل
‫‫ثم سنبدأ من جديد
‫‫حسنا
‫‫لن أخبر أبي عن (إميليو) إن سمحت لي ‫‫بارتداء قميص أمي القديم من تصميم (ويلمان)
‫‫- هذه هي فكرة رائعة ومتذلّلة لمقابلة ‫‫- محال
‫‫لمَ لا تحاولين الحصول ‫‫على وظيفة أخرى في الكتابة؟
‫‫لأنه لدي 25 سنة من الفشل ‫‫تخبرني بأنّ هذا هو المسار الخاطئ
‫‫وحين انتقلت للعيش مع أمي وأبي مجددا ‫‫لم أظن أنه سيتدنى مستواي أكثر
‫‫ثم عملت على هذه المجلة بجهد ‫‫ما خطبي؟
‫‫لا يريد أي أحد أن أكون مؤلفة ‫‫افهمي التلميح
‫‫أتعلمين؟ الأمر بمثابة...
‫‫لو فعلت أي شيء آخر لما كنت واقفة ‫‫في هذا الطابور وأبدأ من جديد
‫‫بصفتي الشقيقة الأكبر سنا ‫‫أظن أنه كان بوسعي أن أكون قدوة أفضل
‫‫على الأقل أن أسبقك في الطابور
‫‫عملت أمي هنا ‫‫ربما سيكون الأمر على ما يرام
‫‫لا، من المفترض أن نقوم بعمل أفضل من والدينا ‫‫ليس من المفترض أن نتراجع
‫‫سينتهي بنا الأمر كمهاجرتين ‫‫في سفينة عائدتين إلى (إيرلندا)
‫‫- يا للهول، ماذا لو لم يوظّفونا؟ ‫‫- يجب أن يقبلوا بنا، نحن من الإرث
‫‫- لدينا (ويلمان بلاستيكس) في دمنا ‫‫- حسنا، هذا ربما من ماء الصنوبر
‫‫لنتأمل الوضع بإيجابية ‫‫إنها بداية جديدة
‫‫وبدأت (جاكي) العمل هنا ‫‫وهي تملك مطعما!
‫‫هذا هو أمر يستحق الشعور بالفخر له
‫‫شطائر! ‫‫مَن يريد شطيرة حمص مع الزيتون هنا؟
‫‫ربما سيفعل أولادنا أمرا ما
‫‫حسنا، تفضلي، (لافيرن)
‫‫- "خرقاء" ‫‫- "عديمة الحظ"
‫‫"دمج يخنة (هاسنبيفر)"
‫‫"لن ننجز الأمر"
‫‫على الأقل (لافيرن) و(شيرلي) عملتا في مصنع جعة ‫‫واستطاعتا احتساء الجعة بين الفينة والأخرى
‫‫حسنا، نحن نحصل على زجاجات مجانية ‫‫بحجم مناسب للسفر
‫‫وستكون مفيدة إن سمح أي بلد آخر ‫‫بدخول الأمريكيين من جديد
‫‫حسنا، هيا، لنسعد بأننا نعمل
‫‫مهلا، كم كان عمر (لافيرن) و(شيرلي) ‫‫حين حصلتا على هذه الوظائف؟
‫‫22 عاما تقريبا
‫‫يا للهول!
‫‫كنا عالقين في هذا المنزل منذ أشهر ‫‫احتجنا إلى أمر ما للاحتفال
‫‫فشعرت بأمر مميز حيال اليوم ‫‫تفضلوا وخمّنوا
‫‫حسنا، قدّم (توماس إديسون) ‫‫براءة اختراع للمصباح
‫‫لا!
‫‫- كان هناك زلزال ضخم في (أوزباكستان) ‫‫- جيد لكن لا
‫‫إنه يوم التوعية الوطني للزواحف
‫‫إنه عيد مولدي أيضا
‫‫عرفنا ذلك، عزيزي
‫‫- عيد مولد سعيدا! ‫‫- عيد مولد سعيدا!
‫‫عيد مود سعيدا، (مارك)!
‫‫هل هذه هي كعكتي؟
‫‫حسنا، إنها بالطبع كذلك يا فتى العيد
‫‫- لمَ توجد سحلية عليه؟ ‫‫- ذلك بفضل لقبك
‫‫- حين كنت صغيرا، كنا نسميك... ‫‫- إغوانة!
‫‫أريد القول لك "عيد مولد سعيدا" ‫‫عن طريق الإغوانة
‫‫مرحى!
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس