A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"الظلال تهبط، وأنفاسي تتقطع"
‫‫"أبقني في قلبك لمدة"
‫‫"إن تركتك، ‫‫فذلك لا يعني أن حبي لك قد قل"
‫‫"أبقني في قلبك لمدة"
‫‫"حين تستيقظ في الصباح ‫‫وترى الشمس الساطعة"
‫‫- "أبقني في قلبك لمدة" ‫‫- لا، لم يصلني أي خبر بعد
‫‫أحاول ألا أصاب بالذعر يا (توب)
‫‫مهلاً، أحدهم عند الباب
‫‫- لا، إنهما (كيفن) و(ماديسون) ‫‫- حسنا، مرحبا بك أيضا
‫‫هلّا تستمر في البحث؟ فقط... ‫‫سأتصل بك إن عرفت شيئا، حسنا
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- يا إلهي!
‫‫خرجت أمي لشراء كعكة عيد ميلاد ‫‫ولم تعد
‫‫حاولت الاتصال بها، لكنها لا تجيب
‫‫فذهب (توبي) إلى المخبز ‫‫ويبدو أنها لم تذهب إلى هناك حتى
‫‫- يا إلهي! ‫‫- حسنا، سأذهب...
‫‫سأذهب للبحث عنها ‫‫سأذهب للمساعدة، هل أنت بخير؟
‫‫- نعم، نعم، اذهب ‫‫- متأكدة؟
‫‫مهلاً، ما الذي يحدث؟
‫‫لا شيء، كنت مصابة بغثيان في الصباح ‫‫لكن...
‫‫أحمد الرب! نعم، نعم، بالطبع
‫‫شكرا جزيلاً، نعم، نحن هنا، حسنا
‫‫إنها مع الشرطة
‫‫أصيبت بنوبة، سيعيدونها إلى هنا
‫‫لكن فلنبق هادئين
‫‫لا نعرف كيف ستكون حالتها ‫‫ولا أريد أن أصيبها بالذعر
‫‫حسنا يا سيدتي، وصلت إلى المنزل ‫‫كل شيء سيكون بخير
‫‫- أمي، تعالي إلى الداخل ‫‫- مرحبا
‫‫مرحبا، شكرا جزيلاً لإحضارها إلى المنزل
‫‫حسنا، شكرا، كيف حالها؟
‫‫إنها تستلقي، تشعر بالغثيان
‫‫خطيبتي تعاني غثيان الصباح ‫‫طوال اليوم
‫‫جرب شاي الزنجبيل
‫‫- مرحبا ‫‫- هل (ماديسون) بخير؟
‫‫نعم، نعم، إنها بخير ‫‫هل تحدثت إلى طبيبة أمي؟
‫‫لا، ترك لها (ميغيل) رسالة
‫‫(كيف)، كانت... كانت مختفية
‫‫لم يكن وجهها هو وجهها
‫‫- أعلم ‫‫- ما زال الوقت مبكرا، لست مستعدة لهذا
‫‫نعم، ولا أنا
‫‫بالطبع، في وقت ما سيكون عليك تفسير ‫‫استخدامك لكلمة "خطيبة"
‫‫- نعم، إنها قصة طويلة ‫‫- حقا؟
‫‫- نعم ‫‫- الرحلة في السيارة للمنزل طويلة
‫‫صحيح، نعم
‫‫حسنا يا (كيف)، حاولت الاتصال بك ‫‫لمدة ساعتين
‫‫- لكنك لم تجب ‫‫- أنا آسف
‫‫- لم أكن أعرف أنك... ‫‫- نعم
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫مرحبا
‫‫كنت سأتصل بك بشأن أمي
‫‫وجدها الشرطة، وأحضروها إلى المنزل ‫‫إنها هنا وهي بأمان وترتاح الآن، لذا...
‫‫أتمنى لو كنت أستطيع معانقتك
‫‫- لكني لا أدري متى كنت... ‫‫- أنا بخير
‫‫أجري فحص (كوفيد) 3 مرات أسبوعيا ‫‫في مكتب البلدية
‫‫كما أن (بيث) تحولت إلى (فاوتشي) ‫‫في المنزل، لذا...
‫‫ماذا عنكما؟
‫‫نعم، كنا في الحجر الصحي لمدة 20 يوما ‫‫قبل وصولنا إلى هنا
‫‫- لذا، كلنا بخير ‫‫- حسنا
‫‫أريد رؤيتها، هل هي في الطابق العلوي؟
‫‫- نعم ‫‫- نعم
‫‫(راندل)
‫‫لم يكن من الممكن أن نعرف أن هذا سيحدث ‫‫كانت حالتها رائعة قبل هذا، اسأل (كيت)
‫‫لم أشكك بك يا (كيف)، أنا أصدقك
‫‫إنها في المنزل، وذلك هو المهم، لا بأس
‫‫رائع
‫‫اسمع
‫‫أشكرك على حضورك
‫‫أعرف أن آخر ما تحتاج إليه الآن ‫‫هو رسالة من أختك المذعورة
‫‫حبيبتي، لا بأس
‫‫حبيبتي، حسنا
‫‫"مخرج"
‫‫"كنيسة المستشفى"
‫‫(راندل)
‫‫- ماذا... ‫‫- مرحبا
‫‫حبيبي، ظننت... ظننت أنك لن تأتي
‫‫أتظنين أني سأفوّت عيد ميلادنا؟
‫‫أنت تعرف
‫‫اتصلت بي (كيت)
‫‫- هل (بيث) والفتيات معك؟ ‫‫- لا، بقين في المنزل
‫‫في المرة القادمة
‫‫أنا سليم، قال (كيف) إنك سليمة أيضا ‫‫لكني أريد أن أكون حذرا
‫‫اجلس
‫‫هل ستخبرينني بما حدث؟
‫‫لا أدري ماذا سأقول
‫‫ذهبت إلى البلدة
‫‫وفجأة...
‫‫كان (ويليام) هناك
‫‫لا أعني أنه (ويليام)، لكني...
‫‫يا إلهي! كنت متأكدة أنه هو
‫‫كنت أفكر به كثيرا مؤخرا
‫‫منذ تحدثنا عن التجربة
‫‫وعن إبعادي له عنك
‫‫ليس علينا التحدث عن ذلك الآن يا أمي ‫‫هذا...
‫‫متى إذن؟
‫‫- ما المشكلة؟ ‫‫- حساسية بسبب اللبلاب
‫‫أنا و(ميغيل) كنا نعمل في الحديقة ‫‫أخذت علاجا لذلك
‫‫أتظن ذلك كان سيحدث في (سانت لويس)؟
‫‫لا أدري
‫‫- آسف لأني ضغطت عليك بذلك ‫‫- لا، لا يا حبيبي
‫‫ليس عليك أن تعتذر
‫‫هل (بيث) والفتيات معك؟
‫‫- لا يا أمي، سأحضرهن في المرة القادمة ‫‫- حسنا
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫المعذرة، المعذرة، زوجتي (ريبيبكا بيرسون)
‫‫ليست لدي أخبار يا سيدي
‫‫حسنا، مهلاً، أنا... لا أدري ماذا أفعل
‫‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫‫يمكنك أن تصلي
‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫- (كيفن)، عليك أن تتحدث إلى (راندل)
‫‫(كيف)، فعلت ما بوسعي للبقاء بعيدة عن هذا
‫‫لكنّ (راندل) يتصرف معي بغرابة أيضا
‫‫لم نغنّ أغنية عيد ميلادنا حتى ‫‫وذلك قانون متفق عليه
‫‫- (كيت)، (كيت)... ‫‫- لا يا (كيفن)، العالم يشتعل
‫‫هذا يكفي، أصلح الأمر
‫‫مرحبا، بعد رؤية كل هذه الفيديوهات ‫‫على الإنترنت
‫‫عن الأغراض العشوائية التي يتبين أنها كعك
‫‫من المخيّب للآمال شراء كعكة ‫‫تبدو ككعكة عادية
‫‫أتدري؟
‫‫حين جئت أنا و(ريبيكا) إلى هنا
‫‫اعتقدنا أننا سنبقى هنا لمدة أسبوع
‫‫أو أسبوعين على الأكثر ‫‫وتحول ذلك إلى شهر، ثم شهرين
‫‫لكنها كانت تتحسن باستمرار
‫‫وأنا لست أحمق أو ما شابه ذلك
‫‫أعرف أنه لا يوجد سحر سري في الهواء ‫‫سيشفيها من هذا
‫‫لكنها تبدو كأنها عادت إلى طبيعتها ثانية
‫‫والآن، يحدث هذا...
‫‫يا إلهي! سيحرمها هذا من كل شيء
‫‫حسنا، سأحاول أن أقول شيئا ذا معنى ‫‫الآن يا (ميغز)
‫‫وعلي أن أحذرك من أنه سيكون ‫‫كلاما معقدا
‫‫- لذا، جارني، حسنا؟ ‫‫- حسنا
‫‫في كل صباح، أتناول 20 ملليغرام ‫‫من أدوية الاكتئاب
‫‫لست متأكدا من يعرف ذلك ‫‫إضافة إلى (كيت)، لكن الأمر ليس خطيرا
‫‫بعد أن بدأت تناول الدواء بشهر تقريبا
‫‫اتصلت بطبيبي لتجديد وصفتي الطبية
‫‫فقال لي "لا تقلق بشأن ذلك ‫‫سيتم تجديدها لك تلقائيا"
‫‫وصدمني ذلك كثيرا
‫‫وجعلني أشعر بأن الأمر غامضا ودائما
‫‫قلت له "هل سيأتي وقت أستغني فيه ‫‫عن هذه الأدوية؟"
‫‫"هل سينتهي هذا يوما؟"
‫‫فقال لي "فلنفكر في الأمر يوما بيوم"
‫‫"يوم بيوم"، مسلسل تلفزيوني ممتاز ‫‫لكنه جواب مريع على سؤالي
‫‫لا أعرف الشعور عند العيش مع (ألزهايمر)
‫‫لكني أعرف الشعور عند النظر إلى حياتك ‫‫ورؤية كل ما أردته منها
‫‫وتشعر بأن كل ذلك يبدو بعيد المنال
‫‫مرّت (ريبيكا) بيوم سيىء ‫‫وستمر بالمزيد
‫‫نصيحتي المطوّلة...
‫‫هي أن تذكّرها بأن مستقبلها السعيد ‫‫حقيقي جدا بالنسبة إليك
‫‫يوم بيوم
‫‫- إنه مسلسل رائع ‫‫- الإعادة أفضل
‫‫أعلم
‫‫أنا من بدأت الهاشتاغ ‫‫لتجديده بعد أن تم إلغاؤه
‫‫- حقا؟ ‫‫- لا يمكن إلغاء (ريتا مورينو)
‫‫- صحيح ‫‫- نعم
‫‫إنها طبيبة (ريبيكا) من (لوس أنجلوس)
‫‫- نعم، تفضل ‫‫- علي تلقي المكالمة
‫‫ألو، مرحبا يا دكتورة (ويتيكر)
‫‫أهذه طبيبتها؟ علي التحدث إليها
‫‫نعم، نعم، حدث ذلك بعد ظهر اليوم
‫‫- أعطني الـ... ‫‫- كانت نوبة شديدة جدا
‫‫(ميغيل)، أريد التحدث إليها
‫‫(راندل)، انتظر قليلاً من فضلك
‫‫اسألها إن كان شيء قد يتفاعل بشكل سلبي ‫‫مع أدويتها
‫‫- فقط... ‫‫- اسألها عن دواء الحساسية
‫‫الذي تناولته بسبب اللبلاب، ها هو
‫‫- هل أنت متأكد أنها تناولت هذا؟ ‫‫- نعم، لقد أخبرتني
‫‫دكتورة (ويتيكر)، نعم
‫‫يبدو أن (ريبيكا) تناولت مضادا للهستامين مع...
‫‫نعم، (ديفينهايدرامين)
‫‫أتذكره من القائمة
‫‫حسنا، نعم، قد يكون ما حدث ‫‫رد فعل للـ...
‫‫أحمد الرب، حسنا، نعم، إنها ترتاح الآن
‫‫نعم، بالتأكيد، نعم، سأفعل
‫‫سامحني أرجوك، أنا آسف جدا
‫‫كانت تتألم كثيرا
‫‫لا بأس
‫‫لا بأس، كنت تبكي طوال الليل ‫‫ألم تتعب؟
‫‫هل ما زال الألم شديدا؟
‫‫علينا أن نذهب إلى العيادة ‫‫ليفحصك أحدهم
‫‫لا، إن أخبرت الطبيب ‫‫بأني أتناول الميثادون للإقلاع عن الإدمان
‫‫فسينظر إلي باحتقار، وأسوأ من ذلك
‫‫- (لوريل)، أرجوك ‫‫- لا
‫‫أريدك أن تحضر لي بعض الأشياء للألم
‫‫أرجوك، كنت جيدة، صدقني ‫‫أنا أتألم كثيرا
‫‫أحتاج إلى بعض المساعدة فحسب ‫‫القليل من المساعدة فقط
‫‫حسنا؟ مرة واحدة فقط
‫‫لأستطيع الوقوف إلى جانب الطفل
‫‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي
‫‫لا أستطيع الاعتناء به
‫‫أنا آسف جدا
‫‫أرجوك أن تقف معه
‫‫أرجوك أن ترعاه
‫‫المعذرة
‫‫كان يصلي بقوة ‫‫درجة أن أرى العروق في رقبته بارزة
‫‫نعم، أتذكر ذلك، العروق في رقبته
‫‫لم أعرف قط ماذا كان يطلب
‫‫"كنت أقول لنفسي ‫‫إنه يطلب أن يصبح أفضل"
‫‫أفضل معنا، رجل أفضل
‫‫"ثم كنت أصلي أنا"
‫‫"كنت أصلي أن تُستجاب صلواته ‫‫وأن يتغير"
‫‫وحين لم يتغير...
‫‫عندها يئست من كل هذا
‫‫كل ما حدث لي كان سيئا
‫‫لكني تابعت المحاولة رغم ذلك
‫‫طوال هذه السنوات... ‫‫كنت أحاول فعل الصواب
‫‫وأحاول أن أكون رجلاً أفضل ‫‫رجلاً أفضل منه
‫‫هل كان ذلك مثيرا للسخرية؟ ‫‫رؤيتي أحاول؟
‫‫معرفة أني في أعماقي...
‫‫رغم كل شيء، كنت أحتفظ بإيماني
‫‫إنها الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لي ‫‫وإن...
‫‫أرجوك ألا تأخذها مني
‫‫أتوسل إليك ‫‫أجثو على ركبتي وأتوسل إليك لتجعلها تنجو
‫‫وأتوسل لأجل أطفالي
‫‫خذني إن أردت، لكن لا...
‫‫لكن ليس هي
‫‫لا تأخذها مني
‫‫لم أكن أعرف أن الأدوية قد تتفاعل ‫‫بهذه الطريقة
‫‫- وهل هم متأكدون أن هذا مؤقت؟ ‫‫- ذلك ما قالت الطبيبة
‫‫قالت إن تفاعلاً كهذا قد يسبب نوبة ‫‫ثم ستختفي بالتدريج
‫‫- كانت ملاحظة رائعة يا (راندل) ‫‫- شكرا
‫‫نحن محظوظون لأنك جئت يا (راندل)، صدقني
‫‫نعم
‫‫أنا سعيد فقط لأنها بخير
‫‫- إذن، سأذهب ‫‫- مهلاً، ماذا؟ الآن؟
‫‫- ماذا عن الكعكة؟ ‫‫- أنا...
‫‫وعدت (بيث) والفتيات ‫‫بالعودة إلى المنزل الليلة
‫‫خططن لاحتفال، لذا...
‫‫- (ميغيل) ‫‫- قد بحذر
‫‫(توباياس)
‫‫أختي
‫‫(كيف)، وداعا
‫‫(راندل)
‫‫كنت أتمنى أن تتحدث إلى (كيف)
‫‫- لتنقية الأجواء ‫‫- (كيت)
‫‫لا أنحاز لأحد، أعرف أني أعيش معه ‫‫في (لوس أنجلوس)
‫‫لكني محايدة بالتأكيد في هذا الموضوع
‫‫حسنا
‫‫(راندل)
‫‫هل نحن بخير؟ ‫‫أرسلت إليك رسائل نصية
‫‫ولم تجبني، و...
‫‫أنا قلقة عليك أنت و(بيث) والفتيات
‫‫مع كل ما يحدث في الأخبار
‫‫أنا مرتبكة جدا بسبب هذا ‫‫ولا أتخيل حتى ما تمرون به، لذا...
‫‫أنا آسفة جدا
‫‫آسفة بشأن ماذا؟
‫‫بالتحديد، لماذا تعتذرين؟
‫‫أنا فقط... أنا... ‫‫آسفة بشأن ما يحدث في البلاد
‫‫- والاحتجاجات و... ‫‫- حسنا
‫‫لكنك لم تعتذري من قبل
‫‫وليس هذا أول شخص أسود ‫‫يُقتل أمام الكاميرات
‫‫لا، إنه... ليس الأول
‫‫- لا أدري، أشعر بأن هذا مختلف ‫‫- ليس بالنسبة إلي يا (كيت)
‫‫لم يكن مختلفا بالنسبة إلي قط
‫‫نشأنا في منزل واحد
‫‫تحدث هذه الأشياء للسود منذ سنوات
‫‫ولم نتحدث عنها قط، ولا مرة واحدة
‫‫ولا مرة طوال 40 عاما
‫‫لا أدري ماذا أقول، لا أريد أن أقول...
‫‫- لا أريد أن أقول الكلام الخطأ ‫‫- حسنا
‫‫إذن، أثناء نشأتنا، كنت أضطر إلى الاحتفاظ ‫‫بأشياء كثيرة لنفسي، لأني...
‫‫لم أرغب بإشعاركم باستياء
‫‫لم أكن أريدكم أن تقلقوا ‫‫بشأن قول الكلام الخطأ
‫‫يا إلهي!
‫‫أنت محق، لم نتحدث عن ذلك قط ‫‫حين كنا صغارا
‫‫وأظن أن أبي وأمي فعلا ما بوسعهما ‫‫لكن...
‫‫لكني لم أتدخل، ولم أكن حتى...
‫‫أكره هذا يا (كيت)
‫‫أكره رؤيتك منزعجة
‫‫وعادة أعانقك، وأخبرك بأنك فعلت كل شيء ‫‫بالطريقة الصحيحة
‫‫وأحاول تحسين الأمر بالنسبة إليك ‫‫لكن لو فعلت ذلك يا (كيت)...
‫‫إن ساعدتك لتشعري بتحسن ‫‫فماذا يفعل ذلك بي؟
‫‫أنا آسف، لكني لا أستطيع فعل ذلك
‫‫كان ذلك هو النمط الذي أتبعه طوال حياتي
‫‫وبصراحة يا (كيت)، إنه مرهق
‫‫أنا مرهق
‫‫وكل ما أريد فعله الآن ‫‫هو العودة إلى المنزل إلى زوجتي وبناتي
‫‫حسنا
‫‫- أحبك ‫‫- وأنا أحبك أيضا
‫‫- عيد ميلاد سعيد يا أختي ‫‫- عيد ميلاد سعيد
‫‫- "نعم" ‫‫- أنا (جاك)
‫‫لم تتصل منذ مدة
‫‫نعم
‫‫- "هل أنت بخير؟" ‫‫- نعم، أنا...
‫‫لا، أنا...
‫‫لا أدري
‫‫"أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟"
‫‫ماذا كنت تطلب في صلاتك؟
‫‫حين كنا نذهب إلى الكنيسة
‫‫"هل تحتاج إلى النقود ثانية؟ ‫‫ما الذي يحدث؟"
‫‫لا، أنا بخير
‫‫لا أدري لماذا اتصلت، كنت... ‫‫أمر بيوم سيىء
‫‫- سأتركك الآن، أتمنى أن تكون بخير ‫‫- "(جاك)"
‫‫"نعم"
‫‫"كنت أصلي ليكون ابناي أفضل مني"
‫‫أنا أحاول يا أبي، أحاول حقا
‫‫نعم، أعلم
‫‫- علي الذهاب ‫‫- "(جاكي)"
‫‫نعم
‫‫عيد ميلاد سعيد يا بنيّ
‫‫"مشيت على هذا الطريق من قبل"
‫‫- "وأتذكر كل شجرة" ‫‫- شكرا يا أبي
‫‫"كل ورقة من العشب"
‫‫"لها مكانة خاصة لدي"
‫‫"وأتذكر كل بلدة"
‫‫"وكل غرفة فندق"
‫‫"وكل أغنية غنيتها"
‫‫"على غيتار غير مدوزن"
‫‫"أتذكر كل شيء"
‫‫"أشياء لا يمكنني أن أنساها"
‫‫"حين استدرت وابتسمت لي"
‫‫وانتهى به الأمر هنا
‫‫في نفس المكان، في نفس اليوم
‫‫انظري إليه يا (بيك)
‫‫"وُضع هناك، بجانب طفلينا مباشرة"
‫‫(راندل)
‫‫اسمع، أردت فقط أن...
‫‫أردت أن أشكرك على... ‫‫أشكرك على حضورك، أقدّر ذلك، لو لم تحضر...
‫‫لا، نعم، بالطبع
‫‫نعم، نعم
‫‫- علي الذهاب قبل الازدحام ‫‫- نعم
‫‫(راندل)
‫‫سأرزَق بفتاة
‫‫فتاة وصبي، عرفنا ذلك للتو
‫‫تهانينا يا (كيف)، خبر رائع
‫‫شكرا
‫‫نعم، أنت أول من أخبرته
‫‫وأشعر بأن... لا أدري ‫‫أشعر بأن الصبي...
‫‫كنت صبيا يوما ما، ويمكنني التعامل معه ‫‫لكن الفتاة...
‫‫لذا...
‫‫على أي حال، هل لديك نصيحة لي؟
‫‫ستتركها تنجو بكل شيء
‫‫لكنّ والدتها ستكون موجودة ‫‫لإصلاح أخطائك
‫‫ستكون الأم أفضل منك ‫‫في كل شيء على الأرجح، صدقا
‫‫نعم
‫‫نعم، ستكون كذلك على الأرجح
‫‫بطريقة غريبة...
‫‫أشعر بأني...
‫‫ربما وجدت إنسانة مميزة
‫‫علي الذهاب
‫‫- نعم ‫‫- عيد ميلاد سعيد
‫‫عيد ميلاد سعيد يا (راندل)
‫‫هل ستستمر في التحديق بي ‫‫أم ستخبرني باسمك؟
‫‫لا أدري، هل ستخبرينني باسمك؟
‫‫- أنا (لوريل) ‫‫- أنا (ويليام)
‫‫- لكنهم هنا ينادونني باسم... ‫‫- (شكسبير)
‫‫(شكسبير)، إنها محطتك، وصلت إلى المنزل
‫‫هل ستنزل أم ماذا؟
‫‫لا، لن أنزل، امض في طريقك
‫‫مرحبا يا (راندل)
‫‫مرحبا يا دكتورة (لي)، أعتذر لإزعاجك
‫‫أتمنى أن يكون الوقت مناسبا لـ...
‫‫لا، بالطبع، رأيت اسمك ‫‫وأردت التأكد من أن كل شيء على ما يرام
‫‫نعم، كل شيء بخير
‫‫لكن...
‫‫حين التقينا يا دكتورة (لي)
‫‫قلتِ لي إن عدد الرجال السود ‫‫الذين يلجأون إليك للعلاج قليل
‫‫قلت "إنه عدد صغير جدا"
‫‫"أتذكر ذلك"
‫‫اتخذت قرارا واعيا ‫‫برؤية معالجة نفسية بيضاء
‫‫أعرف ذلك
‫‫الأمر معقد بالنسبة إلي ‫‫ولا أستطيع الادعاء بأني أفهمه
‫‫لكني أعرفه
‫‫إن كان ذلك يعني شيئا
‫‫هناك أشياء يا دكتورة (لي)
‫‫لا أشعر بالراحة للتحدث إليك عنها
‫‫أشياء أكبتها حين أدخل عيادتك، و...
‫‫وذلك لا يساعدني لأتحسن
‫‫ولا يوجد ما يمكنك فعله ‫‫لإشعاري بالراحة، أنا فقط...
‫‫أحتاج إلى شيء مختلف
‫‫سأقوم بتغيير، وسأجد معالجا نفسيا أسود
‫‫وأردت أن أخبرك بذلك مباشرة
‫‫"(راندل)، بالطبع، سلامتك الذهنية ‫‫هي المهمة هنا"
‫‫"وإن كان ذلك ما تريده..."
‫‫"فأنا أحترم ذلك القرار بالكامل"
‫‫مرحبا، عرفت أن هذه الوجبة مهمة ‫‫بالنسبة إليك، لذا...
‫‫أنا أبذل قصارى جهدي
‫‫لكن كوني رقيقة في نقدك
‫‫أهكذا سيكون الأمر...
‫‫- حين في النهاية... ‫‫- ليس علينا أن نقلق بشأن ذلك
‫‫ليس اليوم
‫‫أتدري ما الغريب في الأمر؟
‫‫لست قلقة بشأن نسيان الأمور الكبيرة
‫‫إنها الأمور البسيطة، إنها...
‫‫أيام السبت العادية حين كان الأولاد صغارا
‫‫يوم لم يحدث فيه شيء مهم
‫‫كنا نعيش كعائلة طبيعية فحسب ‫‫كأي عائلة طبيعية أخرى
‫‫نضحك ونتحدث و...
‫‫ونلعب لعبة تثبيت ذيل الحمار
‫‫هذه هي الأشياء التي لست مستعدة ‫‫للتخلي عنها بعد
‫‫أريد أن أريك شيئا
‫‫هيّا، هيّا
‫‫قطعت الشجرة الميتة
‫‫وأعرف أنك قلت إنك تريدين زراعة شتلة ‫‫لتثمر بسرعة، لكن...
‫‫لا أدري، بدا ذلك سهلاً جدا
‫‫لذا، بدلاً من ذلك، اشتريت هذه
‫‫هذه البذور ستثمر بعد 6 إلى 10 سنوات
‫‫- 6 إلى 10 سنوات؟ لست... ‫‫- لست على عجلة من أمري
‫‫فلنعش يوما بيوم
‫‫ثم يوم آخر، ثم آخر
‫‫أحبك
‫‫- وأنا أحبك ‫‫- شكرا
‫‫مرحبا، خمني ماذا حدث
‫‫ما الأمر؟
‫‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫‫فيما قاله (راندل)
‫‫كنت مغفلة جدا
‫‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫‫- لا شيء
‫‫هذا لطيف، لكن علي التفكير ‫‫في هذه المشاعر لمدة
‫‫سنفعل الصواب حين نربي أطفالنا
‫‫نعم، نعم
‫‫تربية أطفالنا، أي جمع طفل
‫‫أطفال
‫‫هل تفعل شيئا محيرا؟ لأني لا أفهم
‫‫يبدو... اسمعي، تلقيت للتو ‫‫6 رسائل من وكالة التبني
‫‫(كيت)، وجدنا مطابقا
‫‫ماذا؟
‫‫وجدوا لنا مطابقا
‫‫- حقا؟ ‫‫- نعم
‫‫- هل سنحصل على طفل؟ ‫‫- سنحصل على طفل
‫‫"لا أظنك تريدين لفتات كبيرة"
‫‫"بل صديق مخلص فحسب"
‫‫"شخص سيمشي معك"
‫‫"طوال الطريق حتى النهاية"
‫‫"شخص يستطيع أن يعيش ويحبك"
‫‫"أغني عن طريقة معرفتي"
‫‫"أنت كالشمس التي تعطي"
‫‫- "القمر بريقه" ‫‫- "(إيلي)، 33"
‫‫"أنت بالنسبة إلي، بالنسبة إلي"
‫‫"ملاذي الجميل"
‫‫- "أنت..." ‫‫- قطعة أخرى
‫‫شكرا
‫‫لا أمر بحالة انهيار يا (بيث)، صدقا
‫‫أنا في صحة أفضل مما كنت منذ سنوات
‫‫لكن ما أواجهه في العمل
‫‫وما نواجهه كشعب، يوما تلو الآخر
‫‫إنه مأساوي يا (بيث)
‫‫الكثير من الخسائر
‫‫هذا محزن جدا
‫‫لست في أزمة، ولا أنهار
‫‫لكني حزين جدا فقط يا حبيبتي
‫‫حين كان أبي يحتضر...
‫‫أتذكر أنه قال إن المآسي ‫‫هي التي تعرّف حياتنا
‫‫"إنها أعمدة السياج ‫‫التي نعلّق عليها بقية حياتنا يا صغيرتي"
‫‫أفكر في ذلك دائما
‫‫كأن حياتنا معلقة هناك فحسب
‫‫بين هذه الأعمدة الحزينة
‫‫حبيبي
‫‫وُلدت في وسط مأساة
‫‫"مآسٍ متعددة"
‫‫"وكل تلك الخسارة، وكل ذلك الحزن"
‫‫وانظر إلى ما علّقته على أعمدة سياجك
‫‫انظر أمامك، هنا في هذه الغرفة، و...
‫‫انظر إلى ما فعلته بكل ذلك
‫‫- هل تراه؟ ‫‫- نعم، أراه
‫‫أنت رجل رائع ومرن
‫‫العالم مكان رائع ومرن
‫‫سنستمر في القتال
‫‫- مقولة الظلام الحالك يسبق الفجر ‫‫- الليمون الحامض الذي قدمته الحياة
‫‫حسنا، هذه مقولتك، لا أحبها
‫‫- أيمكننا الالتزام بمقولتي؟ ‫‫- نعم
‫‫حسنا، هذا الألم لن يدوم إلى الأبد
‫‫هذه اللحظة من الزمن لن تدوم إلى الأبد
‫‫لا شيء يدوم إلى الأبد، باستثنائنا
‫‫- سنستمر في القتال ‫‫- سنستمر في القتال
‫‫"أحتاج إليك"
‫‫"أنت بالنسبة إلي، بالنسبة إلي"
‫‫"ملاذي الجميل"
‫‫"أنت بالنسبة إلي، بالنسبة إلي"
‫‫"كن صادقا معي"
‫‫هل تتوقع في سرك حفلة مفاجئة ‫‫أو ما شابه ذلك؟
‫‫لا، كل ما أحتاج إليه في هذه الغرفة الآن
‫‫أظننا جميعا بحاجة إلى سنة ‫‫خالية من المفاجآت
‫‫- نعم ‫‫- نعم
‫‫فلنحدد الوقت، ونعلن الوفاة
‫‫علينا الاتصال بالشرطة وخدمات الأطفال أيضا ‫‫هذا وضع فوضوي
‫‫سيدي، نريدك أن تنتظر هنا
‫‫أين ذهب؟
‫‫سأترك ذلك للشرطة
‫‫مهلاً
‫‫مهلاً، أظنني وجدت نبضا
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن