‫"مدينة (نيويورك) - 1897"
‫"مستشفى التوليد - مدينة (نيويورك)"
‫"أبحاث الأمومة - للموظفين المصرح لهم فقط."
‫ما الأمر؟
‫- أين طفلتي؟ ‫- عمّ تتكلمين؟
‫- طفلتي. إنها ليست في مهدها. ‫- طفلتك بخير.
‫- لا، طفلتي... ‫- اهدئي.
‫- لا! ‫- الزمي الصمت الآن. لنخرج من هنا.
‫- طفلتك بخير. ‫- لا.
‫- طفلتك بخير! ‫- طفلتي! لا...
‫- لا... ‫- توقفي!
‫- توقفي. ‫- لا!
‫لا!
‫دكتور "ماركو"!
‫أرجوك. أين طفلتي؟
‫تدرك أنني أعرف ما يجري هنا!
‫سأتصل بالشرطة!
‫لا!
‫دعوني أراها.
‫لا! طفلتي!
‫"(نيويورك جورنال أند أدفرتايزر)
‫أمّ متوحشة - تواجه أمّ قتلت طفلتها ‫عقوبة الإعدام بالكرسي الكهربائي اليوم"
‫دكتور "كرايسلر".
‫هل جئت لتحرر الخطأة؟
‫بحسب كتابك المقدس، ألسنا جميعًا خطأة؟
‫في قاموسي، يُعتبر قتل طفلك ‫جريمة ضد الله والإنسان.
‫بالرغم من حذائك اللماع وأزرارك البرّاقة ‫يا نائب آمر السجن،
‫لا أعتقد أن منصبك يتيح لك أن تصدر الأحكام.
‫تمهلي!
‫- آسفة. أسرع رجاءً. ‫- انتبهي أين تسيرين!
‫ما زلت أشمّ رائحتها.
‫إنها خفيفة الآن،
‫لكنها لا تزال موجودة.
‫بم ينعتونني؟
‫هل يصفونني بالوحش يا دكتور "كرايسلر"؟
‫أنت لست وحشًا يا "مارثا".
‫العالم هو المتوحش.
‫"(هاورد)، وكالة تحريات"
‫صباح الخير يا سيدة "سكيرمرهورن".
‫جئت لرؤية الآنسة "هاورد" ‫للحصول على مستجدات بشأن قضيتي.
‫"ميلي"!
‫ما سبب كلّ هذه الضجة؟
‫بسرعة يا "آيدا". نحتاج إلى الجميع.
‫استخدمي السلالم الخلفية.
‫ستأخذك "ميلي" إلى الآنسة "هاورد" ‫يا سيدة "سكيرمرهورن".
‫شكرًا يا "آيدا".
‫ما سبب مجيء السيدة "سكيرمرهورن" اليوم؟
‫أخطأت في الموعد.
‫تسألها "ميلي" عن كلابها، وتحاول إلهاءها.
‫اليوم من بين كلّ الأيام.
‫سيجري إعدام امرأة.
‫لا وقت لدينا لهذا.
‫إنها تبدو جيدة.
‫"النساء ضد جريمة القتل"
‫أشعر بأنني مدفونة هنا.
‫كان معطلًا بالأمس، ‫لكن كان يُفترض بهم إصلاحه.
‫ما التقدم الذي أحرزتموه؟
‫قمنا بجرد كامل لأوانيها الفضية.
‫لا يقوم أيّ من خدمها بالسرقة منها.
‫لديك لطخة.
‫تعطّل المصعد مجددًا.
‫غادرت مسرعة.
‫حمدًا لله على رحماته البسيطة. ‫"ميلي"، أحضري اللافتات.
‫"حق النساء بالاقتراع. أوقفوا التعذيب."
‫عربتك جاهزة يا آنسة "سارة".
‫شكرًا يا "آيدا".
‫- إلى مطعم "ديلمونيكو" رجاءً. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫يشعر "كرايسلر" بأن هناك فرصة جيدة ‫لتأخير تنفيذ الحكم.
‫لكن إن أعطيتنا بركاتك لكي...
‫أتفهّم الأمر، ‫لكن حياة امرأة على المحك يا "ث. ر".
‫ابذل قصارى جهدك.
‫شكرًا يا "تيدي".
‫مسحوق البودرة يشغل حديث المدينة.
‫يبدو أنك سترحل.
‫هل يتوجب عليك الرحيل؟
‫إنه يوم مهم يا "في"، وقصة مهمة.
‫أعلم.
‫ستحدث كلماتك فرقًا.
‫ليتك تعمل مع...
‫عرّابي.
‫سيكون وقتك ملكك في "جورنال".
‫أعتقد أنك تقصدين أن وقتي سيكون ملكك.
‫أنت ظريف جدًا.
‫أكره أنه عليك أن تتركني ‫والسيدة "بام بام" بمفردنا،
‫ونحن نمضي وقتًا ممتعًا للغاية.
‫أليس كذلك يا سيدة "بام بام"؟
‫أخشى أنه عليّ الرحيل يا "في".
‫"موريس"، أدرك أنني أدين لكم بمبلغ،
‫لكنني كنت أرجو ‫أن تضعوا فاتورة الغداء على حسابي.
‫طلبت الآنسة "فايوليت" ‫أن تُوضع الفاتورة على حسابها يا سيد "مور".
‫رباه.
‫"جون"، يجب أن نسرع.
‫بالتأكيد. حسنًا.
‫حسنًا...
‫شكرًا لك يا "موريس".
‫سيدتاي.
‫المكان ضيّق قليلًا هنا يا "جون".
‫نعم.
‫إلى سجن "سينغ سينغ" رجاءً، وبسرعة.
‫حرروا "مارثا ناب"!
‫تراجعوا!
‫حرروا "مارثا ناب"!
‫"ندين القتل"
‫- أيها الرئيس! ‫- إنه صباح مجيد أيها السادة.
‫سيد "بيرنز"! بأية صفة أنت هنا؟
‫طلب منّي آمر السجن أن أراقب،
‫لأتأكد من أن هذه الإجراءات عادلة ومنصفة.
‫لعرض إحدى عجائب العصر الجديدة.
‫الكرسي الكهربائي أكثر إنسانية بمقدار كبير
‫- من الإعدام شنقًا. ‫- سيد "بيرنز"!
‫لا يتغوّط الرجل في سرواله في الكرسي. ‫ولا المرأة.
‫لا يجتمع الرجال الشجعان لقتل امرأة.
‫- هذا صحيح! ‫- أيها الرئيس "بيرنز"!
‫ماذا عن مظاهرة "إليزابيث كادي ستانتون"؟
‫هذه ليست شجاعة، وإنما جبانة.
‫حُكم عليها في قاعة المحكمة.
‫حُوكمت بعدل.
‫أين الجثة؟
‫هذا مشين!
‫العدالة لـ"مارثا"!
‫حرروا "مارثا ناب"!
‫ندين القتل!
‫احذرا أيتها الفتاتان.
‫العدالة لـ"مارثا"!
‫العدالة للنساء!
‫ها هم هناك.
‫العدالة للنساء!
‫"سارة"، ابذلي جهدك.
‫سنفعل يا "إليزابيث".
‫سنفعل!
‫أنقذوا "مارثا ناب"!
‫- أنقذوا "مارثا ناب"! ‫- المعذرة.
‫المعذرة.
‫- صحافة! ‫- دعوه يمر.
‫- "جون مور"، "نيويورك تايمز". ‫- نعم، لا بأس.
‫"سارة هاورد"، قسم شرطة "نيويورك".
‫البطاقة منتهية الصلاحية يا آنسة "هاورد".
‫أيها الرجل الطيب، ‫رأينا للتو "توماس بيرنز"،
‫المفوّض السابق لقسم شرطة "نيويورك"، ‫يدخل من هنا.
‫لم تتمعن النظر في أوراقه.
‫إنه السيد "بيرنز"، ‫وأعتقد أن المفوّض السابق يستحق...
‫أنا هنا من "واشنطن" ‫بموجب الأوامر العاجلة من "ثيودور روزفلت"،
‫مساعد وزير البحرية،
‫ومديره المباشر رئيس "الولايات المتحدة".
‫لذلك أيها الضابط، ‫ربما يجب أن تفكر في ذلك وبسرعة.
‫حاضر يا سيدتي. آنسة "هاورد".
‫كذبت بسهولة مثيرة للإعجاب يا آنسة "هاورد".
‫"أوقفوا التعذيب"
‫وجدت أن إلقاء كذبة بسيطة بين الحين والآخر
‫مهارة مفيدة يا سيد "مور".
‫لا أمانع الموت يا دكتور "كرايسلر".
‫لا أمانع.
‫لكنني لا أريد الموت ‫من دون أن أعرف ما حدث لطفلتي.
‫هل أستطيع أن أطلب منك شيئًا؟
‫اطلبي ما تشائين منّي.
‫بعد أن أموت،
‫اعثر عليها.
‫اعثر على طفلتي.
‫هل تعدني يا دكتور؟
‫أعدك يا "مارثا".
‫حرروا "مارثا ناب"!
‫سيحاولون سحقنا، لكننا لن نسكت!
‫ابتعدوا عنها!
‫إن وجدتها، يمكنك إعطاء هذه لها.
‫لم يتصل "روزفلت" إطلاقًا، أليس كذلك؟
‫لن يكون هناك تأجيل.
‫هل من كلمات أخيرة؟
‫توقفوا!
‫يجب أن نوقف هذا!
‫أرى أنها إحدى المحرّضات.
‫هذه المرأة بريئة.
‫هذا عمل مشين وشنيع.
‫يفاجئني يا آنسة "هاورد"، ‫أن تشارك سيدة بمنزلتك
‫في أعمال شغب وفوضى.
‫بعض التمرد بين الحين والآخر ‫أمر مفيد يا سيد "بيرنز".
‫كلمات امرأة فوضوية ومحرّضة.
‫إنها كلمات "توماس جيفرسون" يا سيد "بيرنز".
‫أيها الضباط، رجاءً.
‫تتمتع الآنسة "هاورد" ‫بالحق الدستوري بأن تعبّر عن رأيها.
‫"سارة"، لقد خسرنا المعركة.
‫- يكفي. ‫- اتركني!
‫أسألكم جميعًا، ‫بينما تجلسون هنا بصمت وتتفرجون،
‫أين جثة الطفلة المقتولة؟
‫أين؟
‫عار عليكم.
‫عار عليكم جميعًا.
‫ضاعف شدّة التيار! 2000 فولت!
‫"معهد (كرايسلر)"
‫سيأخذك "ستيفي" إلى "نيويورك تايمز".
‫"لازلو"، انتظر.
‫لا فائدة من الشعور بالشفقة يا "جون".
‫يجدر بك الانصراف.
‫لن أكون صديقًا ‫إن تركتك بمفردك على هذا النحو.
‫لا يمكنك قول شيء يجعل هذا اليوم
‫يبدو أقلّ إثارة للاستهجان.
‫وضعت "مارثا ناب" إيمانها بي.
‫سأكتب عنها،
‫وستعرف "نيويورك" برمّتها عن هذا الظلم.
‫لن يذهب موتها عبثًا.
‫لست متأكدًا من أن "مارثا" ‫لم تكن تريد الموت.
‫ماذا تقصد؟
‫كانت ميتة بالفعل ‫قبل أن تدخل إلى غرفة الإعدام تلك.
‫كان تفكيرها الوحيد مع طفلتها الرضيعة.
‫وأيًا كان من سرق تلك الطفلة ‫فقد قتل "مارثا"،
‫كما لو أنه رفع العتلة بنفسه.
‫ارفع يديك وواجهني.
‫ابق حيث أنت.
‫كان يمكن أن أطلق النار عليك.
‫كنت ستقدّمين لي خدمة.
‫يبدو أنني لا أستطيع التخلص ‫من رائحة اللحم المحترق من أنفي،
‫وهو أمر غريب، لأنه لم يعد إحساسًا ماديًا،
‫وإنما ذكرياتي عما حدث اليوم.
‫تفضل بالدخول رجاءً.
‫ماذا تود أن تشرب يا "لازلو"؟
‫أرغب في كوب من الـ"بورغوندي".
‫لديّ ويسكي أمريكي. ‫هل تريده قويًا أم ممددًا؟
‫سأحتسي كأسًا.
‫ما أخبار مغامرتك الجديدة الشجاعة ‫أيتها المحققة؟
‫يبدو أن معظم زبائني ‫من الأرامل الثريات العجائز
‫اللواتي يعتقدن أن خدامهنّ يسرقون منهن.
‫إنها لعنة النقود.
‫كلما جنين منها أكثر خلال النهار،
‫قلقن أكثر من خسارتها في الليل.
‫الغرفة تعكس طابعك بالتأكيد يا "سارة".
‫الإيجار ليس سيئًا، ونحن في "برودواي".
‫- ما قصدته... ‫- أفهم ما قصدته.
‫أنت تحيطين نفسك بأكثر مقتنياتك قيمة،
‫وإن أردت، لأخبرتك الكثير عنك
‫من مجرد النظر إلى المقتنيات ‫التي اخترت عرضها هنا.
‫تأخر الوقت يا "لازلو".
‫ليتك تمتنع عن تقديم تحليل نفسيّ لشخصيتي
‫استنادًا إلى مفروشات مكتبي.
‫كان والدك ليفخر بك،
‫لو يرى ما حققته.
‫يطيب لي أن أعتقد ذلك.
‫إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
‫"(فرانكنستاين)، (إم. دبليو. شيلي)"
‫بينما كانت "ماري شيلي" تؤلف هذا الكتاب،
‫كان هناك إيمان بالتداوي بالكلفانية،
‫وبأن الإنسان يستطيع إعادة إحياء الجثة ‫باستخدام النبضات الكهربائية.
‫- واليوم... ‫- اليوم، نستخدم القوة الكامنة ذاتها
‫لسلب حياة امرأة بريئة.
‫تحت جلدنا وعظامنا وأوتارنا،
‫هل هناك من لا يتّسمون بالوحشية بيننا؟
‫ما حدث اليوم كان بالفعل عملًا وحشيًا.
‫وعدتها بأن أبحث عن طفلتها المفقودة.
‫أنا ووكالة تحرياتي تحت تصرفك.
‫سأساعدك بأية طريقة أستطيع.
‫عليّ بدايةً أن أقيّم ملاحظاتي ‫من مقابلتي مع "مارثا"،
‫ثم سأستعين بكل ما أعرفه،
‫وكل ما تعلمته، لأحدد مصير الطفلة.
‫أستطيع مساعدتك يا "لازلو".
‫شكرًا على الويسكي يا "سارة".
‫أعاد إليّ حيويتي.
‫واطمئني،
‫سأتصل بك إن احتجت إلى مساعدتك.
‫"(نيويورك جورنال) - إعدام (مارثا ناب) ‫يناسب مع جرائمها الوحشية"
‫جريدة المساء!
‫العنوان الرئيسي اليوم، إعدام "مارثا ناب".
‫أول امرأة تُعدم بالكرسي الكهربائي.
‫صحف، اقرؤوا كل شيء عن النبأ...
‫أيها السادة، اشتروا صحفكم. الصحف هنا. ‫صحيفة يا سيدي؟
‫...أول امرأة تُعدم بالكرسي الكهربائي.
‫ماذا تريد؟
‫جاء "توماس بيرنز" لرؤيتك أيها الزعيم.
‫حسنًا، أدخله يا "مونكتون".
‫سيقابلك السيد "هيرست" الآن يا "بيرنز".
‫لا تقف عندك. ادخل!
‫هل هناك ما تفكر فيه يا "بيرنز"؟
‫سيدي، بدايةً،
‫أحضرت لك هدية.
‫ما هذه؟
‫إنها خصلة شعر.
‫لكن بالتحديد، ‫شعر قاتلة الطفلة، "مارثا ناب".
‫- شعرها؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫قُصّ من رأسها قبل أن تلاقي خالقها.
‫رأيت أنك قد ترغب في توزيعه ضمن الصحيفة.
‫بحسب خبرتي، ‫فإن الناس يفتتنون بالتذكارات السوداوية.
‫دع إدارة صحيفة "جورنال" لي يا "بيرنز".
‫قد لا نكون صحيفة "نيويورك تايمز"، ‫لكننا لسنا سيرك "بي تي بارنم" أيضًا.
‫كما أن القصة انتهت تقريبًا.
‫سنذكّر الشعب الأمريكي بهذه الحقيقة،
‫كانت قاتلة ونالت جزاءها.
‫شكرًا يا "بيرنز".
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫"إلقاء اللوم على (إسبانيا)"
‫"مونكتون"، ادخل إلى هنا.
‫أريد من أحد الصحفيين في الأسفل ‫أن يكتب عمودًا جديدًا اليوم.
‫"جواسيس إسبان في (نيويورك)
‫يجلبون حربهم إلى شواطئنا." هل فهمت الفكرة؟
‫بالطبع أيها الزعيم.
‫هذا ما يرغب البسطاء في قراءته في الصباح.
‫وقوف "الولايات المتحدة" في وجه المتنمرين.
‫هل تعرف متى ستعود من "واشنطن"؟
‫بعد يومين يا حبيبتي.
‫إن واصلت "أمريكا" دعم المتمردين الكوبيين، ‫فإنني أخشى الأسوأ.
‫اعتني بملاكنا الصغيرة.
‫"إيزابيل"، لا تغادري المنزل قبل عودتي.
‫نحن في "نيويورك" يا حبيبي.
‫إنه يوم رائع. لا تقلق. سنكون بخير.
‫...رائع للغاية.
‫ألديك 10 سنتات أيتها السيدة؟
‫لجندي مريض، أحسن خدمة بلاده؟
‫آسفة.
‫عاهرة إسبانية.
‫"(نيويورك جورنال)"
‫"(شيرمان) يدعم الحرب ضد (إسبانيا) ‫بسبب قتلها للأمريكيين."
‫مرحبًا.
‫نعم يا "إليزابيث"، هذه أنا.
‫لم أعرف ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك.
‫أو بمن أتصل، نظرًا إلى الحساسية السياسية.
‫تبدو الحرب مع "إسبانيا" حتمية.
‫- ألن تتوجه السيدة "لينارس" إلى الشرطة؟ ‫- لا.
‫هل تعتقدين أن الشرطة سترغب في توفير
‫رجل واحد لإيجاد ابنة عدوهم؟
‫لهذا السبب طلبنا مساعدتك يا "سارة".
‫أنا ممتنة لتلك الثقة.
‫أؤكد لك أنني سأبذل قصارى جهدي ‫للعثور على ابنتك.
‫نعم يا "سارة".
‫أنا و"إيزابيلا"
‫كنا نرجو... كنا نتساءل ‫إن كان بوسعنا استغلال لطفك
‫للاتصال بصديقك الدكتور "كرايسلر".
‫ألم يحقق الدكتور "كرايسلر" نجاحًا
‫مع ذلك الوحش ‫الذي كان يقتل بائعي الهوى الصغار؟
‫بالفعل.
‫ألا تعتقدين أيضًا ‫أن مساعدته في هذه القضية قد تكون قيّمة؟
‫إن احتجت إلى طبيب نفسي،
‫لن أتردد في طلب الدكتور "كرايسلر" ‫للاستفادة من عونه وبصيرته.
‫لكن ما تحتاج إليه السيدة الآن ‫يا "إليزابيث"،
‫هو شخص خبير بأساليب اكتشاف الجرائم.
‫إذ إن هناك أثرًا دائمًا،
‫مهما بلغ المجرم من عبقرية ‫وقدرة على التخفّي.
‫وإن كنت لا تزالين مترددة ‫حيال توظيفي مهنيًا،
‫دعيني أذكّرك بالتحيز
‫ضد جنسنا الذي قد يعيق هذا التحقيق.
‫ألا يتطلب الأمر امرأةً ‫لتعرف أن من فقدت طفلها
‫ليست هستيرية ولا تتصرف بشكل غير عقلاني،
‫وأن هناك سببًا للحالة التي هي فيها؟
‫وأنه يجب سماع رأيها.
‫تحتاجين إلى محقق يا سيدتي،
‫وامرأة مثلي، تملك الموارد والخبرة.
‫أشعر بألمك.
‫وأشعر بمعاناتك.
‫وأهتم لحالك.
‫أهتم بشدة.
‫أريدك أن تساعديني.
‫"إيزابيلا" نائمة الآن.
‫أخشى أن الصدمة تحجب ذكرياتها من اليوم.
‫هل كانت الملاءة هنا حين دخلت؟
‫أنا وضعتها
‫بسبب هذه.
‫ثمة شيء يجعلني أشعر بأن هذا مُدبّر.
‫مُرتّب كعمل فني.
‫فليهدأ من بالمحكمة!
‫الدكتور "ماركو" ليس طبيبًا نفسيًا.
‫لم يقل للمحكمة شيئًا
‫ليبين كيف أن المشاكل المزعومة ‫التي واجهت أمومة "مارثا ناب"
‫كان يمكن أن تقود بشكل معقول ‫إلى قتلها لابنتها.
‫- دكتور "كرايسلر"! ‫- أطالب بالعدالة لهذه المرأة.
‫أطالب بالعدالة لـ"مارثا ناب".
‫يمكنك أن تطالب بما تشاء، لكن هذه محكمتي،
‫وسيبقى حكمي قائمًا.
‫الإعدام بالكرسي الكهربائي.
‫دكتور "كرايسلر".
‫سيدي.
‫أعتقد أنني اكتفيت هذه الليلة.
‫"الملاحظات الطبية في قضية ‫(مارثا ناب)، د. (ماركو)."
‫- "لازلو". ‫- "جون".
‫كنت أقرأ هذه الدراسة للدكتور "ماركو".
‫طبيب "مارثا ناب" في مستشفى التوليد...
‫- "لازلو"، اسمح لي... ‫- ادّعى بأنها عانت
‫من ذهان الولادة بعد الأوان.
‫لكن الأعراض التي يصفها هنا،
‫- لم تعان منها "مارثا" إطلاقًا. ‫- "لازلو"، أنا...
‫نظرياته منافية للمنطق، ومتناقضة وفارغة.
‫هل لي أن أقدّم لك خطيبتي،
‫الآنسة "فايوليت هايوارد".
‫- آنسة "هايوارد". ‫- "في"، هذا الدكتور "كرايسلر".
‫الدكتور "كرايسلر" الشهير؟ الطبيب النفسي؟
‫أخشى أن الناس يسخرون مني ‫أكثر مما يتهللون بي.
‫أخشى أنني إن تكلمت معك مطولًا،
‫فستعرف خبايا عقلي.
‫أو ظاهرك السطحي البرّاق.
‫"لازلو"!
‫أحيانًا تتمادى.
‫عزيزي، كنت أظن ‫أننا سنتناول العشاء بمفردنا الليلة،
‫لكن إن كان الدكتور "كرايسلر" سينضم إلينا، ‫فربما عليه أن يحضر كرسيًا.
‫- أعتقد أن "لازلو" كان... ‫- كنت أهم بالانصراف.
‫كل عقل يشبه المحيط يا آنسة "هايوارد".
‫هناك السطح والأعماق فينا جميعًا.
‫- طابت ليلتك يا صديقي. ‫- طابت ليلتك.
‫أيًا كان الفاعل، ‫فهو ربما دخل عبر أي من تلك النوافذ.
‫يقسم طاقم الخدمة مؤكدين ‫أن النوافذ كانت مغلقة في الليل.
‫بالطبع يقسمون بذلك. ‫يخشون التورط في المتاعب.
‫هل تعتقدين أنهم لن يفتحوها ‫لدخول الهواء العليل في هذا الجو الحار؟
‫دخلوا من هنا.
‫الإطار متضرر.
‫ارفعيني يا "بيتسي".
‫إلى أين يقود هذا الباب؟
‫إلى الجادّة الخامسة.
‫قد يكونون في أي مكان في "نيويورك".
‫"مستشفى التوليد - مدينة (نيويورك)"
‫دكتور "كرايسلر"، ألسنا نهدر وقتنا؟
‫لا يضيع الوقت حين يقضيه المرء في التفكير.
‫هذا هو الأمر الرائع في العقل البشري.
‫قد نبدو واقفين بلا حراك، ‫لكن طوال فترة وجودنا هنا،
‫كنا نقود فرقًا موسيقية،
‫ونحل أعقد المسائل الرياضية،
‫ونتأمل ألغاز الكون.
‫هل تقوم بكل هذه الأمور الآن يا دكتور؟
‫لا يا "ستيفي".
‫- دكتور "ماركو". ‫- لحظة من فضلك يا رئيسة الممرضات.
‫عدّي إلى 10 ثم أخبريني.
‫الدكتور "كرايسلر" في الخارج. ‫أعطاني بطاقته لأعطيها لك.
‫لا عليك يا رئيسة الممرضات. ‫نحن منظّمون في عملنا هنا.
‫وننجح بذلك من خلال الانضباط ‫والنظام وبكوننا قدوة.
‫وكان يجب أن نجعل من "مارثا ناب" أمثولة.
‫- ماذا أقول له؟ ‫- ببساطة إنني غير متوفر.
‫بعد التفكير،
‫قولي له أن يذهب إلى الجحيم.
‫ذهبت إلى المستشفى والمشرحة ‫كما طلبت يا آنسة "سارة"،
‫لكننا لم نجد شيئًا. كل الأطفال موجودين.
‫باستثناء واحد، لكنه كان صبيًا.
‫يا للمسكين.
‫كان رأسه متورمًا بحجم بطيخة صفراء.
‫مواجهة الموت لأول مرة صعبة يا "ميلي".
‫خصوصًا إن كان الميت صغيرًا بهذا الشكل.
‫"بيتسي"، هلا توصلين رسالة إلى "جون مور"؟
‫اسأليه إن حدث أي تطوّر في قصة "مارثا ناب".
‫ربما تكون هناك علاقة.
‫اطلبي منه أن يتصل بي إن سمع أي شيء.
‫هذه قضية حقيقية.
‫لم تحدث أي من قضايانا السابقة فرقًا، ‫لكن هذه القضية تحدث فرقًا.
‫إنها مسألة حياة أو موت.
‫إن كنت عاقلة، ستعطيك مربيتك
‫كريمة الصودا بـ5 سنتات من النافورة لاحقًا. ‫أيمكنك القيام بهذا؟
‫- طاب يومك يا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫أهلًا بك في "سيغل كوبر".
‫لا تبتعدي كثيرًا يا "إلويز".
‫"(سيغل كوبر) - (نيويورك) - (فاير إيه 15)"
‫صباح الخير. "نيويورك تايمز".
‫هذا المقال عن "مارثا ناب" ‫ليس سيئًا إطلاقًا يا "جون".
‫إنه ليس بجودة مقال "هاوثورن"، ‫لكنه ليس سيئًا.
‫هل أنت متأكد ‫من أنك لا تريد العودة إلى صفحات المجتمع
‫- مع... ‫- بني جنسي؟
‫أعتقد أنني اعتدت على رؤية وجهك القميء ‫كل يوم يا "بيرني".
‫لا أدري بعد إن كنت سأنشره.
‫أنت تدلي ببيانات كبيرة جدًا هنا يا "جون".
‫ستغضب بها الكثير من الأشخاص المهمين.
‫هل ذكرت أنني غاضب؟
‫أي عالم نعيش فيه ليحدث شيء كهذا؟
‫أُريقت دماء الأبرياء.
‫"نيويورك تايمز"، مرحبًا؟
‫- "بيرني"، انتظر. ‫- ماذا؟
‫سر معي يا "جون".
‫- ماذا؟ ‫- كل صحيفة تقول
‫إنها قتلت طفلتها.
‫أقدّر حماستك، ‫لكن لنشر قصة نحتاج إلى الوقائع.
‫- هل لدينا أي وقائع جديدة؟ ‫- "بيرني"، اسمعي.
‫لدي غداء في "ماكسورلي"
‫- مع شخص من لجنة التمويل... ‫- أيها الزعيم!
‫...في "بوس كروكر" بعد 5 دقائق.
‫- أيها الزعيم! ‫- لكن إن أعطيتني بعض الوقائع
‫- قد نناقش الأمر. ‫- يا زعيم.
‫- "مود"؟ ‫- كنت أتصل بك. وصل هذا للتو.
‫وجدوا جثة طفلة في "سيغل كوبر".
‫- متى حدث ذلك يا "مود"؟ ‫- في وقت متأخر من الصباح.
‫لم تؤكد الشرطة الأمر بعد.
‫تقصّ عن الأمر، لكن بروية.
‫شكرًا.
‫"مود"، اطلبي من الآنسة "هاورد" ‫أن تذهب إلى هناك مباشرةً.
‫أخبريها بما حدث.
‫متى ستفتحون مجددًا؟
‫ما الذي ننظر إليه إذًا أيها العبقريان؟
‫هناك سحج سمّي في الفم.
‫حرق.
‫نعم، أعرف ما هو السمّي...
‫- سحج. ‫- نعم، أعرف ما هو.
‫إنه حرق.
‫في الفم.
‫أعلم أنه كان عليّ إخبار "لازلو" أيضًا،
‫لكنها مجرّد تكهنات في هذه المرحلة ‫فيما إذا كانت هذه طفلة "ناب" أم لا.
‫أخشى أنها طفلة أخرى مفقودة.
‫أخرى؟
‫طُلب مني سرًا أن أبحث عن طفلة مفقودة
‫هي ابنة الحاكم العام الإسباني، ‫"نارسيسو لينارس".
‫- منذ متى فُقدت الطفلة؟ ‫- ليس منذ وقت طويل. منذ ليلة أمس.
‫وعدت أمها بأن أجد الطفلة.
‫لكن يا "سارة"، ‫لا يمكنك أن تفترضي أنه نفس...
‫عُثر على دمية مضرّجة بالدماء ‫في مهد الطفلة.
‫تُركت هناك، وقُدّمت كجائزة.
‫كانت الدمية من "سيغل كوبر".
‫أخشى أنها تلك الطفلة يا "جون".
‫أرجو المعذرة.
‫تراجعوا.
‫"ماركوس"! "لوشيوس"!
‫"سارة". لا بأس.
‫ماذا يمكنك إخباري عن الطفل؟
‫- فتاة أم صبي؟ ‫- إنها فتاة.
‫كم مرّ على وفاتها؟
‫ماتت الطفلة حديثًا. يصعب تحديد المدة.
‫لا.
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على الطفلة؟
‫- أرجوك، سيعني لي هذا الكثير. ‫- رأينا "دويل" ورجاله يغادرون للتو.
‫- سيعود في أي لحظة. ‫- سننتهي سريعًا.
‫- ما الأمر يا "سارة"؟ ‫- لا شيء.
‫يا إلهي.
‫هل هي الطفلة الإسبانية؟
‫كانت هناك علامات مشابهة ‫على عينيّ تلك الدمية،
‫لكنني لا أعتقد أنها هي.
‫- هل هذه دماء؟ ‫- إنها متخثرة، نعم.
‫لكن ربما هناك مادة أخرى.
‫نظريتنا تقول إنها وقعت ضحية التسمم.
‫ما يقصده أخي أنها ماتت متسممة.
‫- كيف خمّنت أنه السم؟ ‫- هناك آفات.
‫حروق داخل الفم ‫تتماشى مع ذلك النوع من المواد.
‫وأين عُثر على الطفلة؟
‫هنا.
‫كانت هناك فتاة في المتجر. ‫حملتها معتقدةً أنها دمية.
‫أعتقد أنه من المفيد ‫أن نطلب من "لازلو" إلقاء نظرة.
‫لا يمكن أن أسمح بوجودك هنا يا "سارة".
‫- وبالتأكيد لن أسمح بوجود "لازلو". ‫- إن لم يأت الآن، فمتى؟
‫سنرسل إليه رسالة ليوافينا إلى المختبر.
‫- تقول إن الطفلة تعرّضت للتسمم. ‫- نعم.
‫- هل حددتما هويتها؟ ‫- لا، كيف يمكننا ذلك؟
‫ذكرت "مارثا" أن طفلتها ‫كانت تحمل كدمة تسهّل تحديد هويتها.
‫هل تسمحان لي؟
‫ورم وعائيّ حميد تحت إبطها الأيسر.
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫إذًا فالطفلة الميتة هي طفلة "مارثا ناب".
‫"علامات على العينين؟"
‫هذه صور التقطها "ماركوس" ‫لطفلة "ناب" في متجر "سيغل كوبر".
‫هذه من التشريح.
‫العلامات على العينين غريبة جدًا.
‫- إنها تذكّرني... ‫- بصور ما بعد الوفاة.
‫ذكرى الأموات.
‫يرسم الوالدان الحزينان عينين على اللوحات
‫لإعطاء الانطباع بأن الطفل لا يزال حيًا.
‫هل تعتقد أن هناك من يشعر بالحزن ‫على الطفلة التي قتلها؟
‫يمكن للحزن ‫أن يكون متشعبًا وحصينًا ومعقدًا وموجعًا.
‫لكن هذا لا يبدو كالحزن.
‫بل أشبه بأحاسيس من صندوق الشرور.
‫شخص غير مقيد بالأخلاق. ‫يبدو عملًا شيطانيًا.
‫الدمية هي مستوعب للشر الذي بداخله.
‫تسمح للقاتل بأن يتجرّد ‫من فظاعة العمل الذي يقوم به.
‫- تسمح للقاتل بأن... ‫- يحب.
‫تسمح للقاتل بأن يحب.
‫من كان بوسعه أن يفعل هذا؟
‫شخص يتألم كثيرًا.
‫منعزل مع ذاته ووحيد في وحشته.
‫يقدّم للعالم وجهًا يخفي ظلمته.
‫الطفلة "آنا" تحت رحمته.
‫أيًا كان،
‫فهو سيقتل مجددًا.
‫يجب أن نبدأ.
‫ترجمة "باسل بشور"