‫أين طفلتي؟
‫تدرك أنني أعرف ما يجري هنا!
‫"في الحلقات السابقة من ‫(الطبيب النفسي: ملاك الظلام)"
‫- حرروا "مارثا ناب"! ‫- هذه المرأة بريئة.
‫أين جثة الطفلة المقتولة؟
‫اعثر على طفلتي. هل تعدني يا دكتور؟
‫كان يجب أن نجعل من "مارثا ناب" أمثولة.
‫سأكتب عن هذا الظلم.
‫ليتك تعمل مع أبي في "جورنال".
‫وصل هذا للتو.
‫وجدوا جثة طفلة في "سيغل كوبر".
‫أخشى أنها طفلة أخرى مفقودة.
‫أخرى؟
‫تحتاجين إلى محقق يا سيدتي.
‫وامرأة مثلي، تملك الموارد والخبرة.
‫طُلب مني أن أبحث عن طفلة مفقودة
‫هي ابنة الحاكم العام الإسباني.
‫هل هي الطفلة الإسبانية؟
‫- هذا ما كنت أخشاه. ‫- إذًا الطفلة الميتة هي طفلة "مارثا ناب".
‫العلامات على العينين غريبة جدًا.
‫ذكرى الأموات.
‫من كان بوسعه أن يفعل هذا؟
‫شخص يتألم كثيرًا.
‫أيًا كان،
‫فهو سيقتل مجددًا.
‫العظمة اللعينة.
‫أين منشار العظام يا "دينغ دونغ"؟
‫تركته فوق الطاولة. ها هو.
‫تفضّل.
‫لن يبوح هذان الشابان بأيّ أسرار ‫في المكان الذي سيذهبان إليه.
‫ليس عما قريب.
‫هذه عظمة لـ"بونابارت". ‫هناك المزيد من حيث جاءت.
‫يا سلام.
‫"(نيويورك تايمز)."
‫اختفاء طفلة أخرى لا يغيّر أيّ شيء.
‫لا يهم ما يعتقده "كرايسلر" المجنون.
‫سامحني. إنه الاسم ‫الذي يطلقونه عليه يا "جون".
‫هل تعتقد حقًا ‫أن "ماركو" يخطف الأطفال ويقتلهم؟
‫لا.
‫لكن دعني أرافق الآنسة "هاورد"
‫لأحاول إيجاد علاقة بين الطفلتين الرضيعتين.
‫تبدو صدفة.
‫إحداهما طفلة فقيرة في مستشفى التوليد.
‫والأخرى ابنة دبلوماسي ثري؟
‫هذا غير منطقيّ.
‫آسف يا سيدي.
‫لكن إن كنا محقين يا "بيرني"،
‫فلن نبرّئ "مارثا ناب" فحسب،
‫بل سنحصل على أعظم سبق صحفي في هذا القرن.
‫- أعدك. ‫- هذا وعد كبير يا "جون".
‫لن يروق هذا لـ"هيرست".
‫أنا متأكد من ذلك.
‫وأشك كثيرًا في أنه سيروق له ‫أن يصاحب صهره المستقبلي
‫الآنسة "هاورد" المُبهجة أيضًا.
‫ليس الأمر كذلك يا "بيرني".
‫حقًا يا "جون"؟
‫قلت لـ"بيرني" إن الدمية تربط بين القضيتين.
‫قال إنها لا تزال مجرد تكهنات ‫وإنه ليست هناك أدلة كافية
‫للاستنتاج بأن ثمة قاتلًا متسلسلًا للأطفال.
‫في الواقع، رأى أنه اقتراح غريب، لكن...
‫لكن هل أعطاك الإذن للتحقيق في القصة؟
‫- أجل. ‫- أحسنت.
‫سيرافقني "لازلو" إلى القنصلية الإسبانية.
‫سنقوم باستجواب خدم آل "لينارس".
‫هل تعتقدين أن الخدم يخفون شيئًا ما؟
‫ليس بالضرورة، لكن يجب علينا على الأقل ‫أن نستبعدهم من الشبهات.
‫إن كانوا يخفون شيئًا بالفعل، ‫فإن آخر الأبحاث تشير
‫إلى أن الكذبة يفضحون أنفسهم ‫بتعابير وجه بسيطة.
‫هذا هراء يا "لازلو".
‫أيّ كاذب بسيط ‫يستطيع الحفاظ على تعابير وجه حياديّة،
‫وهو أمر أعرفه جيدًا.
‫دعني أبيّن لك.
‫ما شعورك حيال...
‫الكلاب الصغيرة؟
‫- توقف يا "لازلو". ‫- "بوميرانيان"؟ "شيواوا"؟ "مالتيز"؟
‫أعرف ما تقوم به.
‫سألتك سؤالًا بسيطًا فحسب،
‫لكن يبدو أنه جعلك تشعر بعدم ارتياح واضح.
‫أثبتّ وجهة نظرك يا "لازلو". ‫ماذا تمسك بيدك؟
‫انظري.
‫محاضرة عامة للدكتور "ماركو".
‫يا لجرأته.
‫أنوي الذهاب
‫لطرح الأسئلة، وربما أسرّع في عملية سقوطه.
‫لا دليل لديك.
‫لديك فقط أسئلة بإمكانه ألّا يجيب عليها.
‫لكنها جلسة علنية يا "سارة". ‫عليه أن يجيبني.
‫لا، ليس مضطرًا. إنه يكرهك.
‫رغم ذلك، ماذا لو لم يكن الدكتور "كرايسلر" ‫هو من يطرح الأسئلة،
‫وإنما صحيفة "نيويورك تايمز"؟
‫في مطلق الأحوال،
‫سنكتشف إن كان يجيد إخفاء الأسرار ‫أفضل منك يا "جون".
‫- يبدو أن لدينا خطة. لنذهب. ‫- طاب يومك يا "جون".
‫وداعًا.
‫أعطني "ألبرت" رجاءً.
‫لا أفهم لماذا عليك أن تعطيها أسماءً.
‫دوّنت مقاييسها بجوار أسمائها
‫لأتمكن من معايرة كمية السم ‫التي أحقنها بدقة.
‫يمكنك إعطاءها أرقامًا.
‫أعطني الرقم 4 إذًا.
‫يُستحسن أن تتلف هذه السجلات بعد أن تنتهي.
‫يجب ألّا يكتشف "دويل" شيئًا عن هذا.
‫الرقم 4.
‫"ألبرت".
‫تقولين إن السيدة لا تتذكر ما حدث ‫في وقت سابق ذلك اليوم،
‫لكن يجب علينا أن نفتح الموضوع معها ثانيةً.
‫إنها تشعر بصدمة كبيرة يا "لازلو".
‫سيبدو طرح المزيد من الأسئلة ‫كاستجواب بالتأكيد في نظرها.
‫أنا أقصد شيئًا آخر تمامًا.
‫طريقة لدخول عقلها الباطن.
‫ماذا تقصد؟
‫تم تحقيق تقدّم جريء وجديد ‫في مجال التنويم المغناطيسي يا "سارة"،
‫من مدرسة "سالبيتريير" في "باريس".
‫لا أعتقد أنه من الملائم
‫أن تقترح وسيلة غير مجربة وغير موثوقة
‫كحل لكل المشاكل لإيجاد طفلتهما المفقودة.
‫دعنا نستجوب الخدم أولًا، ‫ثم سنتابع من هناك.
‫اجلسي رجاءً.
‫وما هو اسمك؟
‫يدعونني بـ"فرانسيس"، "فراني".
‫أخبريني يا "فراني"، ‫هل تحتفظون بأية سموم في المنزل؟
‫سم؟
‫لمكافحة الحشرات والجرذان أحيانًا.
‫كان لدينا جرذان في الحديقة، ‫فطلبت منا السيدة أن نضع السم في الخارج.
‫منذ متى تعمل مع عائلة "لينارس"؟
‫منذ سنتين. إنهم أشخاص طيبون.
‫وما هو عملك؟
‫انظر إلى هنا من فضلك.
‫ما هو عملك؟
‫أنا الطباخة.
‫هل السيدة أمّ صالحة برأيك؟
‫أمضي معظم وقتي في المطابخ.
‫وكم شخصًا يعمل في المطابخ؟
‫عادةً، لا يوجد غيري أنا والطباخة،
‫ما لم يكن لدى السفير حفل استقبال ‫ويأتيهم ضيوف.
‫هل سبق أن أخذت الطفلة ‫إلى متجر "سيغل كوبر"؟
‫أرجوك يا سيدتي، لا تبكي. ‫هل كنت تعتنين بالطفلة؟
‫نعم، معظم الوقت.
‫هل يبدو لك السيد والسيدة سعيدان؟
‫"لازلو"...
‫شكرًا يا "دولوريس".
‫- هل تكلمتما مع الجميع؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫هل من الممكن أن أتكلم مع زوجتك ‫يا سيد "لينارس"؟
‫إنها تستريح.
‫كانت محنة شاقة.
‫- لكنه أمر مهم. ربما... ‫- ليس اليوم.
‫أتفهّم الأمر.
‫كنت أرجو أن تثمر استجواباتنا ‫عن نتائج أفضل.
‫المساران الوحيدان المتاحان لنا ‫هما الدمية من "سيغل كوبر"
‫وجثة طفلة السيدة "ناب". ‫هذا كل ما لدينا لنعتمد عليه.
‫سبب عدم ذكري لفكرة التنويم المغناطيسي
‫هو اعتقادي الراسخ ‫بأن السيد "لينارس" سيعارض بشدة.
‫إنها قضيتك يا "سارة".
‫...من منا لن يسقط بالمثل من النعمة
‫لو وُلدنا في مثل هذا البؤس.
‫في حين أنه يجدر بتلك الشابات ‫ممارسة العفة...
‫"محاضرة عامة، الدكتور (ماركو) ‫قتل وجنون وأمومة"
‫لانتشال أنفسهن من البؤس...
‫الكثيرات من الطبقات المتدنية ‫يستسلمن للإغراء.
‫غير أنه ليس من شأني
‫أن أحكم أخلاقيًا ‫على أرواح هؤلاء النساء المسكينات.
‫كل ما أستطيع تقديمه هو العون.
‫شكرًا لكم.
‫كم هي طيبة منك ألا تحكم أخلاقيًا
‫على أرواح هؤلاء النسوة يا دكتور "ماركو".
‫أنت تسخر مني يا دكتور "كرايسلر"، ‫لكن فقط لأنك خسرت في المحكمة.
‫كرامتك تطالبك بالانتقام.
‫عُثر على طفلة. مقتولة.
‫"جون مور"، من "نيويورك تايمز".
‫عُثر على جثة الطفلة في المتجر
‫بعد إعدام "مارثا ناب".
‫لكن من يستطيع أن يحدد ‫أن الطفلة هي بالفعل ابنة السيدة "ناب"؟
‫أشرفت بنفسي على التشريح.
‫تمكن الدكتور "كرايسلر" من تحديد هويتها.
‫كانت الطفلة ذاتها بشكل قاطع.
‫ربما الطبيب النفسي مخطئ.
‫هل يسلّيك هذا يا دكتور "ماركو"؟ ‫تسببت في إعدام الأم.
‫والآن هناك دليل على أنها لم تكن القاتلة.
‫هذا ادعاء مشين يا دكتور "كرايسلر".
‫كيف تفسر وصول امرأة كانت تحت إشرافك الطبي،
‫إلى قبر في مقبرة عامة؟
‫كيف تفسر العثور على طفلتها الآن ميتة؟
‫من الواضح أن "مارثا" لم تقتلها. ‫هلّا تبرر تصرفاتك الآن؟
‫كم شخصًا بريئًا آخر يجب أن يعاني؟
‫أخيرًا.
‫واجهني "كرايسلر" اللعين هنا الليلة،
‫طارحاً عليّ أسئلة أمام كلّ زملائي
‫عن جثة طفلة لعينة عثروا عليها ‫في متجر أو ما شابه.
‫ذلك الرجل مزعج.
‫من كان ذلك السيد الذي برفقته ‫من "نيويورك تايمز"؟
‫إنه "جون مور".
‫إنهما يترافقان،
‫ويتدخلان في عمل الشرطة. هو و"سارة هاورد".
‫يحاول الطبيب النفسي أن يقضي عليّ ‫وعلى مستشفى التوليد.
‫إنه يسعى إلى تدميرنا جميعًا. إنه عنيد.
‫يجب أن يعرف من هو المسؤول هنا.
‫سأهتم بالأمر. ‫سنتدبر أمره وأمر بقيّة رفاقه.
‫مرحبًا يا "بيتسي"، ‫هل يمكننا الذهاب مباشرةً إلى مكتبها؟
‫بالطبع، إنها بانتظاركما.
‫- مرحبًا يا "لوشيوس". ‫- مرحبًا.
‫إن لم أكن مخطئًا، ‫فإن هذا لم يكن جزءًا من المخطط يا "لازلو".
‫أيها السيدان، ‫هل حصلنا على نتائج من عملية التشريح؟
‫ما زلنا نحلل السموم. ‫لكننا تمكنا من تحديد أحد مكوناتها.
‫إنه نبات المغد. "هيوسين" إن أردنا الإيجاز.
‫- مادة مهدّئة، لكنها... ‫- فتّاكة في جرعات كبيرة.
‫من أين يمكن الحصول عليها؟
‫معظم الصيادلة يحتفظون بها.
‫لكن يتطلب الأمر تدريبًا خاصًا
‫لإعطاء الجرعة المناسبة.
‫مما يشير إلى أن الفاعل شخص لديه خبرة طبية.
‫لكننا وجدنا شيئًا آخر مثيرًا للاهتمام
‫في المادة السوداء ‫التي عُثر عليها في فم طفلة "ناب".
‫في البداية، اعتقدنا أنه دم متخثر، ‫وبالفعل، جزء منه كان كذلك،
‫- لكننا وجدنا أيضًا... ‫- وجدنا مسحوق الكربون.
‫ألا يُستخدم الكربون أحيانًا كترياق للسم؟
‫نعم. بالفعل.
‫يبدو أن مقدار السم المُعطى كان كافيًا فقط
‫لإفقاد الطفلة وعيها.
‫إذًا، كيف ماتت الطفلة؟
‫استنتاجنا يشير إلى انعدام الأكسجين،
‫- الاختناق. ‫- الاختناق.
‫إذًا، قام أحدهم بتسميم الطفلة، ‫ثم غيّر رأيه،
‫وأعطاها مسحوق الفحم.
‫يبدو هذا بالتأكيد... كفعل تعاطف منحرف.
‫ثم قرّر أن يخنق الطفلة.
‫لا توجد دمى معروضة اليوم.
‫لماذا يعرض الطفلة في مكان عام كهذا
‫ما لم يكن يريد التسبب بالصدمة والألم؟
‫إن كانت النية هي التسبب بالألم، فلمن؟
‫لزبائن متجر "سيغل كوبر"...
‫والذين في أغلبيتهم الساحقة...
‫أثرياء.
‫"(سيغل كوبر) وشركاه. أضخم متجر في العالم."
‫جئنا لرؤية السيد "هيسلر".
‫- ما اسمك يا سيدتي؟ ‫- "سارة هاورد".
‫من الواضح أنه لا يوجد هنا ‫جحافل من الفقراء.
‫"سارة"، عزيزتي. ‫ترتدين ملابس أنيقة يا عزيزتي.
‫ومن هذا السيد الوسيم؟
‫لا أتذكّر أنك دعوتني إلى حفلة خطوبتك؟
‫"ستيرلينغ"، أنت مُخجل. ‫اسمح لي أن أقدّم لك زميلي، "جون مور".
‫"جون"، هذا "ستيرلينغ هيسلر".
‫الكلام بيننا، اختفت طفلة أخرى.
‫نخشى أن من اختطفها هو الوحش نفسه
‫الذي ترك الطفلة المسمومة معروضة هنا.
‫هل يمكنك مساعدتنا.
‫الدمية هي دليلنا الوحيد.
‫رجاءً... أخبراني ما الذي تحتاجان إليه.
‫نحتاج إلى المزيد من كلوريد الباريوم ‫وبيكبريتيد الأمونيوم.
‫الطقس حار وغير ملائم ‫لمجزرة كهذه يا "لوشيوس".
‫في يوم كهذا...
‫يرغب المرء في صودا بنكهة المثلجات، ‫أليس كذلك؟
‫"ماركوس" ليس هنا يا سيد "بيرنز".
‫في الواقع يا "لوشيوس"، جئت لرؤيتك أنت.
‫- أنا؟ ‫- هذا صحيح.
‫إنها مسألة حساسة ودقيقة،
‫تتعلّق بأخيك وبك وبالآنسة "سارة هاورد"
‫و"مارثا ناب".
‫أنا أبقي نفسي مطّلعًا. أقرأ كثيرًا.
‫أقرأ الأدب الإغريقي واللاتيني، ‫لكن الأدب الصيني...
‫الأدب الصيني هو الأكثر فائدة.
‫لديهم تعابير لكل موقف
‫قد يجدون أنفسهم فيه.
‫"كونفوشيوس"، "سون تزو"، ‫رجلان ومفكران عظيمان.
‫التعبير الذي يخطر ببالي من الأدب الصيني ‫هو التالي،
‫"أحيانًا يكون عليك قتل دجاجة ‫كي تخيف كلبًا."
‫أنت وفيّ يا "لوشيوس". أحترم ذلك.
‫لكن تذكّر كلامي، لن أسعى وراءك.
‫سأسعى وراء أخيك.
‫ماذا تريد؟
‫معلومات. هذا كل شيء.
‫لنر... الدمية تُدعى "روبي ريد".
‫"روبي ريد"، أين أنت؟
‫السيدة "وينسلو"، السيدة "بروستر".
‫"آني"، إنها مربية آل "فان دير مير".
‫يا ربّاه.
‫هذا غريب. ‫وقّع من أخذها بحرفيّ اسمه الأولين.
‫اشترى "آيه إتش" هذا ‫دمية "روبي ريد" التي نبحث عنها؟
‫هي بذاتها.
‫لسوء الحظ، لا يبدو أن هناك عنوانًا.
‫"آيه إتش" اشترى دمية "روبي ريد" ‫في 4 مناسبات سابقة على الأقل.
‫لكن من دون عنوان؟
‫في الواقع...
‫لنر...
‫مهلًا.
‫هناك دمية خامسة.
‫السجل يعود إلى يوليو السنة الماضية،
‫وهناك عنوان.
‫شارع "هادسون".
‫شارع "هادسون" مخصص للهمج والسفاحين.
‫كلام فارغ يا "جون". ‫أشك في أنك ذهبت إلى هناك قط، أليس كذلك؟
‫سمعته تتكلم عن نفسها.
‫إنه ببساطة ليس آمنًا ‫بالنسبة إلى امرأة محترمة.
‫سيحميني غطاء العتمة.
‫إن كنت قلقًا لهذه الدرجة على سلامتي،
‫أرحّب بك للانضمام إليّ.
‫ما لم تكن منشغلًا بشيء آخر.
‫لا. سنذهب معًا.
‫حُسم الأمر إذًا. سأراك الليلة.
‫"(نيويورك جورنال)."
‫هل سينضم إلينا السيد "مور" الليلة ‫يا "فايوليت"؟
‫نعم، أرجو ذلك بالتأكيد.
‫يجب أن يتعرّف رجلاي على بعضهما.
‫سيكون مناسبًا تمامًا لك.
‫تعود ذريّة "سكايلر مور" ‫إلى "نيو أمستردام".
‫رغم أنني لا أهتم بهذه الأمور.
‫هذا المبلغ سيغطي كلفة إدارة ‫دولة صغيرة في البحر الكاريبي.
‫كوني حكيمة.
‫شكرًا يا أبي.
‫أعني، يا "دبليو إتش".
‫"فايوليت"، يمكنك مناداتي بأبي ‫في خلوة مكتبي.
‫ربما يجدر بي أن أناديك بـ"الزعيم"، ‫كما يفعل طاقمك.
‫آنسة "فايوليت".
‫جاء "توماس بيرنز" لرؤيتك أيها الزعيم.
‫سيد "هيرست".
‫هناك طفلة أخرى مفقودة.
‫ابنة القنصل العام الإسباني.
‫تكتموا على الأمور.
‫هؤلاء الأثرياء ذوو النفوذ ‫الذين يعملون مع الحكومة الإسبانية،
‫أهملوا إخبار قسم الشرطة ‫عن الطفلة المفقودة.
‫يمكن أن يزرع هذا الشك بين العامة
‫إن وصل هذا النبأ إلى السلطات.
‫أوافقك الرأي.
‫يجب فعل شيء حيال الأمر في هذه الحالة.
‫أحسنت صنعًا يا "بيرنز".
‫لن يطول الأمر يا عزيزتي.
‫أهتم بأمر "هيلين" كثيرًا يا دكتور "ماركو"، ‫لكنني لا أستطيع تحمّل الفضيحة.
‫أعرف ذلك يا "ريتشارد". ‫وقد جئت إلى المكان الصحيح.
‫نحن رجال في نهاية المطاف.
‫من الطبيعي بالنسبة إلينا ‫أن نشتهي الأشياء الجميلة.
‫هل ستتمكن من...
‫هل... ستستعيد عافيتها مجددًا؟
‫إن كنت تقصد إن كنت ستتمكن من حبها ‫بحماسة كما كنت تحبها سابقًا، فالإجابة نعم،
‫مع بعض الراحة والعزلة، ‫ستعود إليك كما كانت قريبًا.
‫والطفل؟
‫هذا ليس من شأنك يا "ريتشارد".
‫تأكّد، لن تكون هناك فضيحة.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫شكرًا يا "بيتسي". سآكله لاحقًا.
‫آنسة "سارة"، ‫أنت لا تأكلين أو تنامين كما ينبغي منذ مدة.
‫هذا ليس جيدًا.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫بالسيدة "لينارس" المسكينة.
‫لا أعرف معنى أن تكون المرأة أمًا، لكن...
‫أعلم. هناك قول مأثور باليهودية،
‫"تمسك الأمهات أيادي أطفالهن لفترة قصيرة،
‫أما قلوبهم فيمسكنها إلى الأبد."
‫لا بد أن قلبها محطم.
‫إنها غطرسة ليس إلّا. ‫هذه هي المشكلة الأساسية.
‫غطرسة أولئك الإسبان الملاعين.
‫الأوروبيون القدامى ‫يتصرفون كالهمج هناك في "كوبا".
‫ونحن نبدو ببساطة ضعفاء للسماح بذلك.
‫نسوا أن هذا جوارنا.
‫ما من قوى عظمى أخرى تسمح بهذا ‫على عتبة دارها. إذًا لماذا نسمح به نحن؟
‫لكن تلك الدراجات الهوائية...
‫كيف يبقى المرء عليها؟
‫تجلسين على السرج، تضعين قدميك ‫على الدواسة وتدفعين نفسك على ما أظن.
‫أليس كذلك يا "جون"؟ ‫"جون" يعرف عن هذه الأشياء.
‫إنها تتألف من عجلتين، ‫وإن انطلقت بسرعة كافية،
‫فإن السرعة تحافظ على الزخم.
‫أعتقد أنها خطرة بمجملها وغير لائقة.
‫ركوب الحصان أسهل.
‫أعلم يا عزيزي. يجب أن ترحل.
‫- "مور"، هل ستترك الحفلة؟ ‫- أعتذر، إنه نداء الواجب.
‫- لكن أليس لديك واجب تجاه خطيبتك؟ ‫- بالفعل يا سيد "هيرست".
‫لكن لسوء الحظ، قصص بعض الصحف ‫يُماط اللثام عنها تحت جناح العتمة.
‫عندما تتزوج من الآنسة "فايوليت"،
‫لا يمكن أن نسمح لك بالعمل لدى خصومنا.
‫يجب أن تأتي وتعمل لديّ. ‫ساعات العمل تسمح بحياة اجتماعية أفضل.
‫طابت ليلتكم.
‫ملابسك تليق بحفلة.
‫هل عطّلتك عن مناسبة اجتماعية مهمة؟
‫وأنت؟ تبدين كمن هي ذاهبة إلى جنازة.
‫أرتدي ملابس تلائم الليل يا "جون". ‫يجب أن نرى ولا نُرى.
‫- نستطيع أن نعود أدراجنا. ‫- أين المتعة في ذلك؟
‫247.
‫إنه مهجور منذ زمن طويل.
‫"نزل (سانت إغناطيوس)." ‫إنه لعابري السبيل بلا شك.
‫لا يزال بوسعنا أن نكتشف من عاش هناك.
‫ربما يكون مالك المكان ‫قد شعر بالشكوك حيال أحد المستأجرين؟
‫"جون".
‫بسرعة. من هنا.
‫يجب أن نغادر.
‫فات الأوان على هذا. تعالي.
‫في الداخل.
‫لا أحد. إنه مجرد متشرد.
‫عصابة "داسترز".
‫هيا يا شباب. لنذهب إلى حانة "سايروس".
‫"(مونتروز) - الدرجة الأولى حانة (أويستر)"
‫أجل، سيعضّه بشدة.
‫لهذا السبب ليس من الأمان ‫أن تعملي هنا يا "جوانا".
‫بحسب ما تقول، فأنا لست بأمان في أيّ مكان.
‫يجب أن نؤمّن لك عملًا جيداً،
‫لدى إحدى تلك العائلات البيضاء الثرية ‫في الأحياء الراقية.
‫أريد ما هو ملكي ‫تمامًا كأيّ شخص آخر في هذا العالم.
‫كما حصلت أنت على هذه الحانة.
‫وإن تعيّن عليّ أن أقاتل ‫لأحصل على حقوق متساوية، فسأفعل.
‫هذه مشكلة القتال. إذ يتأذى أحدهم دائمًا.
‫- هيا! ‫- أجل.
‫لنتولّ أمر تلك الفوضى.
‫- اقض عليه. ‫- مهلًا.
‫أيها السادة! رجاءً.
‫هيا!
‫عراك الكلاب ممنوع.
‫الكلاب ستبعد السيدات.
‫عمّ "ساي".
‫أخرجوا الكلاب!
‫يأتون إلى هنا مرة كل أسبوع.
‫يشربون الكحول في كل الحانات ‫في السوق وعلى الرصيف البحري.
‫آنسة "سارة"، يجدر بك أن ترحلي. ‫هؤلاء الفتيان ليسوا متحضرين.
‫"سايروس"، أنا قادرة على الاعتناء بنفسي.
‫هل سبق أن سمعتهم يتكلمون ‫عن اختطاف أطفال لقاء فدية؟
‫ما كنت لأستبعد عنهم أي شيء يا آنسة "سارة".
‫هؤلاء الفتية قتلة. ليس لديهم أيّ ضمير.
‫- من منهم المسؤول؟ ‫- "غو غو" ليس هنا.
‫ذلك الطويل والنحيل هناك، يدعونه "فات جاك".
‫وذاك الذي بجواره، ‫الذي يضع قبعة مستديرة وتنقصه بعض الأسنان،
‫يُدعى "دينغ دونغ".
‫إنهم وضيعون، ‫لكنهم مساكين مقارنة بـ"غو غو نوكس".
‫وجدنا عنوانًا قد يكون مرتبطًا بالقضية.
‫نُزل قديم يُدعى "سانت إغناطيوس". ‫247، شارع "هادسون".
‫- هل كان "غو غو" يعيش هناك؟ ‫- أجل، إنه يملك المكان.
‫احترق السنة الماضية، أليس كذلك؟
‫هل تعتقد أنه من الممكن ‫أن تعرّفنا عليهم يا "سايروس"؟
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة يا "جون".
‫"دينغ دونغ".
‫كيف حالك أيها السيد المتأنق؟
‫هل ساءت أمورك مع سيدتك الجميلة هذه؟
‫ماذا تريدان من "غو غو"؟ ‫لا تبدوان لي كشرطيين.
‫أنا "جون مور". من "نيويورك تايمز".
‫أردت الكلام مع "غو غو"، السيد "نوكس".
‫تريد الكلام مع "غو غو"؟
‫ماذا لو لم يكن يرغب في الكلام معك؟
‫247 شارع "هادسون".
‫يتعلق الأمر بطفلة مفقودة.
‫لم أره منذ أشهر.
‫ماذا تريد أن تفعل يا دكتور "كرايسلر"؟
‫- ستوافيك السيدة عما قريب. ‫- شكرًا لك.
‫هذه لـ"سيسيليا بو". قدّمتها لي في مرسمها.
‫- هل فوضتها برسم صورة شخصية لك؟ ‫- لا.
‫أنا أرسم أيضًا.
‫حتى أنني عرضت لوحاتي في المعرض الوطني ‫للفنون الجميلة في "مدريد"،
‫حين كنت أصغر سنًا.
‫إنه لشرف عظيم بالفعل.
‫من بين كل رسامي "إسبانيا"، ‫فإنني أكنّ أكبر إعجاب بـ"فرانشيسكو غويا".
‫كان قادرًا على النظر في أعماقه
‫وتصوير رغباته ومخاوفه الباطنية.
‫دكتور "كرايسلر"...
‫نعم يا سيدتي، سامحيني على التطفل.
‫- كنت أرجو أن أجد زوجك في المنزل. ‫- زوجي في مكتبه.
‫لا يزال اندلاع الحرب بين بلدينا ‫أمرًا محتملًا.
‫لا يمكن تخيّل وضعنا،
‫مع ذلك، يتوجب على زوجي ‫أن يهتم بواجباته القنصلية.
‫- ألم تأت معك الآنسة "هاورد"؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫مهارات الآنسة "هاورد" تُستغل في مكان آخر.
‫وخبرتي تتعلق بمسائل العقل البشري.
‫ما سبب مجيئك؟
‫أخبرتني خادمتي بأنك ربما تعرف طريقة ‫لإيجاد "آنا".
‫إن جاز التعبير.
‫أعتقد أن باستطاعتي مساعدتك ‫على استعادة ذكرياتك في ذلك اليوم.
‫باستخدام التنويم المغناطيسي، ‫نستطيع التنقيب في عقلك الباطن...
‫دكتور "كرايسلر"، ‫أعتقد أنك لم تكن صادقًا معي.
‫أعتذر يا سيدتي، ‫لكن ما أقترحه قد يُحدث فرقًا.
‫لا أعتقد أن ذلك قد يكون مفيدًا، ‫وبرأيي أن المسألة برمّتها غير لائقة.
‫أعتقد أنها ألاعيب المخادعين والكذبة.
‫أتفهّم شكك يا سيدتي. بالفعل.
‫لكن إن كانت هناك ذكريات مخبّأة ‫تحت وعيك الظاهر
‫قد تساعد في إنقاذ طفلتك،
‫ألا تعتقدين أنها تستحق أن نبحث عنها؟
‫دكتور "كرايسلر"، أنت لا تعرفني.
‫لا تعرف معنى أن تكون المرأة أمًا لطفل.
‫سترافقك "إيفا" إلى الباب.
‫سامحيني يا سيدتي. لم أقصد الإساءة إليك.
‫معذرةً.
‫أقفلوه! أفلتوه!
‫قُطع اللحم والعمود الفقري بمنشار بدائيّ.
‫هذه الأجزاء الناقصة من الجلد ‫مثيرة للاهتمام.
‫يبدو أنهم استخدموا مبضعًا.
‫الأرجح لإزالة العلامات الفارقة. ‫ربما لإزالة وشم.
‫الرائحة. إنها تشبه رائحة المسلخ هنا ‫يا سيد "بيرنز".
‫لذلك أدخن السيجار. ‫لا يعتاد المرء على الرائحة أبدًا.
‫- أبدًا. ‫- إنها تجعل الجسد سقيمًا.
‫اللعنة على عصابة "داسترز".
‫إنهم سفاحون.
‫ليس السفاحون من فعلوا هذا أيها النقيب.
‫هذان المسكينان المذبوحان أمامنا...
‫كوبيان.
‫الإسبان من فعلوا ذلك.
‫القتلة إسبانيون؟
‫سيكون ذلك مفيدًا ‫إن ظهروا كذلك على صفحات الصحف.
‫أفهمك يا سيد "بيرنز".
‫كما تحدث أمور شريرة في القنصلية الإسبانية،
‫إن كان القسم مهتمًا بذلك.
‫نحن مهتمون بالفعل يا سيدي.
‫ماذا لو أخبرتك
‫بأن ابنة أحد أولئك الإسبان المهمين ‫قد اختفت؟
‫ولم يتصل أيّ منهم برجال الأمن.
‫أسألك أيها النقيب، ‫أي نوع من الناس يفعلون أمورًا كهذه؟
‫أشخاص يجب التحقيق في أمرهم.
‫"جون".
‫هل كنت تحاول تحديد مكان "غو غو نوكس"؟
‫يُقال إن الرجلين اللذين تشاجر معهما
‫عُثر عليهما ميتين في نهر "هادسون".
‫- أين؟ ‫- أرصفة "ويست سايد" البحرية.
‫"مود"، هلّا تتصلين
‫بالآنسة "سارة هاورد" في 808 "برودواي"؟
‫أخبريها أن توافيني إلى هناك.
‫لا. مهلًا.
‫لا تلتقطوا الصور.
‫احترموا الموتى.
‫الكوبيون لديهم عائلات أيضًا.
‫لكنني متأكد ‫من أن بوسعنا استثناء صحيفة "هيرست".
‫انتظر فقط حتى تهدأ الأوضاع قليلًا.
‫"جورج".
‫أنا "جون مور".
‫كنت تعرفني حين كنت بوابًا ‫في "كونكورديا غاردن".
‫بالطبع، السيد "مور".
‫تعيّن عليّ طردك مرات كثيرة، صحيح؟
‫لا.
‫إذًا... تقول الشرطة إنهما كوبيان.
‫ليس هذا ما سمعته، صحيح؟
‫يُقال إن "غو غو نوكس" تشاجر مع شابين
‫يُدعيان "تشيك غيلون" و"ماليت ميرفي".
‫طلب "غو غو" من إحدى عاهراته ‫أن تعاشرهما كليهما ثم...
‫نحر عنقيهما.
‫"جورج"، أريد الكلام مع "غو غو نوكس".
‫هذا مهم.
‫- ارحل من هنا. تعال. ‫- هيا.
‫دع الأمر لي.
‫سأعقد معك صفقة إن اشتريت الكثير.
‫ابتعد عنه. هيا.
‫نخب "تشيك" و"ماليت"، حيثما كانا.
‫"غو غو".
‫أنت وأنت، تعاليا.
‫أيها السيد، أنت مصاب بجرح.
‫تراجعوا يا قوم.
‫تراجعوا.
‫أنت بعيد جدًا عن الجادة الخامسة ‫أيها الوسيم.
‫كيف حالك يا "جون"؟
‫حيثما نظرت، سترى رجالي.
‫بعضهم مجرد فتية، لكنهم لا يزالون رجالي.
‫لن تخرج من هنا حيًا.
‫كنت تطرح الكثير من الأسئلة عني.
‫هل تعرف من أكون؟
‫"غو غو نوكس"؟
‫إن ضغطت قليلًا على الحنجرة
‫ستختنق بدمائك.
‫إن فعلت ذلك، سأضع رصاصة فيك.
‫لست خائفًا من الموت.
‫ربما تخاف من عيش بقية حياتك كمخصيّ؟
‫تعال إلى هنا يا "جون".
‫ماذا تريدان مني؟
‫ماذا تعرف عن 247 شارع "هادسون"؟
‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك. ‫- سمعنا أنك المالك.
‫نعم، ذلك المكان؟
‫لديّ عقارات كثيرة. يصعب عليّ تذكّرها كلها.
‫أنا... رجل أعمال عاديّ كـ"جي بي مورغان".
‫هل تعرف أيّ شيء عن طفلة مفقودة؟
‫خلطتما بيني وبين شخص آخر على ما أظن.
‫هل تعرف من كان يعيش في 247؟
‫إنه نزل. ‫عاش فيه القوادون والعاهرات في الغالب.
‫ومحتالون من مستوى عال. ‫يفعلون أي شيء لقاء السعر المناسب.
‫ربما اختطف أحدهم طفلتك، ‫لأنني متأكد من أنني لم أفعل ذلك.
‫إن لم يكن هناك شيء آخر، ‫أرغب في الذهاب أنا و"دينغ دونغ".
‫علينا حضور حفلة.
‫رحل صديقان من أصدقائنا.
‫سأراكما لاحقًا.
‫ارحلوا من هنا يا شباب.
‫"(أسيتانيلايد)"
‫آنسة "سارة"! ‫تلقّينا اتصالًا من السيدة "لينارس".
‫إنها ليست سعيدة.
‫طلبت منك بشكل صريح ‫ألا تتواصل مع آل "لينارس"، لكنك فعلت ذلك.
‫أرى أنك غاضبة مني يا "سارة".
‫غاضبة؟ أنا لست غاضبة يا "لازلو".
‫كلمة غضب لا تعبّر عما أشعر به.
‫ما فعلته كان خيانة لثقتي ولصداقتنا.
‫حتى لو كنت غاضبة مني، ‫دعينا نأكل على الأقل في الوقت الراهن.
‫أنت مُغيظ.
‫لا أريد حساء السلاحف. ‫لا أحبه. ولم أحبه قط.
‫ومع ذلك، تصرّ كالمعتاد على طلبه لي.
‫أنت لا تصغي إليّ.
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫في الواقع، أريد كأس ويسكي مع الثلج.
‫- دفاعًا عني... ‫- لا تفعل.
‫أفكّر في الوعد الذي قطعته لـ"مارثا ناب".
‫هل تعتقد حقًا أن السيدة "لينارس" ‫قد تستفيد من جلسة تنويم مغناطيسي؟
‫أجل يا "سارة".
‫المثير للإعجاب في التنويم المغناطيسي
‫هو أن الذاكرة لا تُطمس كما نفهمها.
‫الذات الخاضعة للتنويم المغناطيسي ‫منفصلة عن الذات الواعية،
‫وهذا ما يسمح للمريض ‫برؤية تجربة عاشها كجديدة، وكأنها حلم.
‫كان يمكن أن أخسر هذه القضية يا "لازلو"،
‫وأنا أملهم الوحيد في العثور ‫على الطفلة "آنا".
‫أحيانًا ينطوي عمل التحري على التشخيص،
‫وأحيانًا ينطوي على المراقبة ببساطة.
‫لقد لاحظت شيئًا ‫في القنصلية الإسبانية اليوم
‫أثار فضولي.
‫رأيت امرأة، عضوة في طاقم الخدم.
‫سمحت لي بالدخول اليوم
‫وبدت أنها مقرّبة من السيدة.
‫لم تُقدّم للاستجواب.
‫يجب أن نتكلم معها إذًا.
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن.
‫- طلبت هلام كبد البط. ‫- "لازلو"!
‫ما هذا العمل المشين؟
‫تُعتقل السيدة "لينارس" وتُستجوب
‫بشأن اختفاء طفلتها، واحتمال تعرّضها للقتل.
‫هذا جنون. هذا ليس عملًا قانونيًا.
‫أظن أنك ستكتشفين أنه قانونيّ.
‫لماذا إذًا لم يبلغوا عن اختفاء الطفلة؟
‫بسبب ما تفعله الآن. من أمر بهذا؟
‫- أغلق الباب. ‫- قلت لك أن تتوقف في الحال!
‫سيدتي.
‫أيها النقيب "دويل"، أحيّي شجاعتك.
‫شجاعتي؟
‫شجاعتك أيها النقيب. ‫يتمتع آل "لينارس" بالحصانة الدبلوماسية.
‫لذا، إن اعتقلتها ووجّهت لها التهم،
‫سيكون هناك حادث دبلوماسي ‫على أعلى المستويات.
‫ورغم أن ذلك قد يسرّع ‫من نشوب الحرب مع "إسبانيا"،
‫إلا أنه سيسرّع أيضًا ‫من رحيلك المذل من سلك الشرطة
‫وسيتسبب بتلطيخ سمعتنا في هذا العالم.
‫لذلك نعم، أحيّي شجاعتك.
‫لم يكن القرار لي.
‫أعتقد أنك ستكتشف، ‫نظرًا لأنك تدرك أن هذا عمل غير قانونيّ،
‫أنك أنت وحدك أيها النقيب "دويل"، ‫ستتحمل المسؤولية.
‫ما هو قرارك يا "دويل"؟
‫إنهم متنمرون يا سيدتي، ‫ولا يحب المتنمرون أن نقف في وجههم.
‫لهذا السبب لم يكن بوسعنا أن نقصد الشرطة.
‫ما الأمر؟
‫نحتاج إلى الكلام مع هذه المرأة. ما اسمك؟
‫- ليس "إيفا". لا داعي لتتكلما مع "إيفا". ‫- أخشى أنه علينا ذلك.
‫"إيفا"...
‫لم تفعل "إيفا" أيّ شيء. فعلت فقط ما طلبته.
‫كنت أخشى إخبار "نارسيسو".
‫اعتقدت... أنه سيلومني.
‫علام؟
‫قبل بضعة أشهر، تركت "آنا" على سريري ‫وذهبت للاستحمام،
‫وعندما عدت، كانت قد سقطت على الأرض.
‫اعتقدت أنها لم تكن تتنفس. ‫كنت أخشى من أن يكتشف "نارسيسو" الأمر.
‫ماذا فعلت؟
‫أخذنا "آنا" إلى المستشفى و... ‫كان مستشفى لا يعرف زوجي عنه.
‫وقالوا إنه من الأفضل أن تبقى لبضعة أيام.
‫يا إلهي.
‫قالت "إيفا" إنها ستبقى معها، ‫وهذا ما فعلته،
‫ولم أخبر "نارسيسو" قط.
‫أيّ مستشفى كان يا سيدتي؟
‫إن كان "غو غو" يسرق الأطفال، ‫فهناك شيء غير منطقي في هذا.
‫يبدو عملًا معقدًا ومدروسًا بعناية.
‫إن كان يخطفهم لقاء النقود، ‫فلماذا يلبسهم ملابس الدمى؟
‫لماذا يقوم بهذا العرض السقيم المعقد؟
‫يخدم القاتل احتياجاته الخاصة، ‫وهذه الاحتياجات ليست مالية.
‫ماذا عن السموم؟
‫استُخدمت 3 سموم لقتل الطفلة،
‫2 منها متوفران لدى الصيادلة.
‫الثالث ليس متوفرًا.
‫- ما هو؟ ‫- إنه مخفف للألم.
‫إن حُقن بجرعة مناسبة، فقد يقتل طفلًا.
‫أين يوجد؟
‫هذه هي المشكلة. إنه مخدّر
‫يُستخدم لتخفيف ألم الأمهات أثناء الولادة.
‫يوجد في الغالب في أجنحة التوليد.
‫مستشفى التوليد.
‫ادفعي!
‫الفتاة تتألم.
‫أيها الطبيب، هل أعطيها "كالوميل"؟
‫الـ"كالوميل" غير مفيد،
‫لكنني سأسمح باستخدام بعض الـ"تيربنتين" ‫والـ"أفيون"، إن احتاجت إليهما.
‫كان يجب أن تفكر في كل ذلك الألم
‫قبل أن تسمح لرجال غرباء بوضع قضبانهم فيها.
‫أنت محقة يا رئيسة الممرضات. ‫لكن بالطبع، الرجل نفسه هو من يدفع لنا
‫للاهتمام بها، أليس كذلك؟
‫بصراحة، هؤلاء الفتيات غبيات أحيانًا ‫يا دكتور "ماركو".
‫غبية.
‫ادفعي!
‫يا له من مخلوق صغير.
‫من المؤكد ‫أن غسيل المهبل بمادة قابضة لن يضرها.
‫لا، ليس بعد يا رئيسة الممرضات.
‫لا يزال لدينا عمل لنقوم به.
‫ماذا سأخبرها حين تستيقظ؟
‫سيكون من اللطف أن تخبريها أن الطفل لم ينج.
‫ترجمة "باسل بشور"