‫أعتقد أن باستطاعتي مساعدتك ‫على دخول ذكرياتك من ذلك اليوم.
‫باستخدام التنويم المغناطيسي.
‫"في الحلقات السابقة من ‫(الطبيب النفسي: ملاك الظلام)"
‫تسببت في إعدام الأم.
‫والآن هناك دليل على أنها لم تكن القاتلة.
‫يجب أن يعرف من هو المسؤول هنا.
‫ماذا تريد؟
‫معلومات.
‫هناك طفلة أخرى مفقودة.
‫الدمية تربط بين القضيتين.
‫"آيه إتش" اشترى دمية "روبي ريد" ‫في 4 مناسبات سابقة.
‫هناك عنوان.
‫شارع "هادسون".
‫"غو غو" يملك المكان.
‫هناك شيء غير منطقيّ.
‫قام أحدهم بتسميم الطفلة
‫ثم أعطاها مسحوق الفحم.
‫يوجد في الغالب في أجنحة التوليد.
‫مستشفى التوليد.
‫تنفسي...
‫إنها ليست ظاهرة خارقة للطبيعة.
‫هذه ظاهرة مادية بحتة يا "سارة".
‫تساورك الشكوك
‫وفي هذه اللحظة بالذات، فإن عقلك الواعي
‫يبحث بنشاط عن سبب ‫يمنعك من خوض جلسة التنويم المغناطيسي.
‫بالطبع، لديّ تحفظات،
‫لكنني لا أخشى على نفسي.
‫كيف أطلب من السيدة أن تخضع لشيء ‫ما لم أعرف ما هو؟
‫وإن كان سيسبب لها صدمة إضافية أم لا.
‫مع ذلك، للقيام بهذا يا "سارة"،
‫عليك أن تعتنقي هذه التجربة ‫بملء إرادتك وبالكامل،
‫من دون تحفظات.
‫وأنا أفعل ذلك يا "لازلو".
‫أغمضي عينيك.
‫ركّزي على كلماتي.
‫كان "هيبنوس" إله النوم لدى الإغريق.
‫وكانت والدته "نيكس"،
‫إلهة الليالي.
‫والده "إيريبوس"،
‫كان إله الظلمة.
‫سكن "هيبنوس" في كهف مظلم،
‫لا يدخله النور،
‫لا نور الشمس ولا القمر...
‫لا نور الشمس ولا القمر.
‫والآن،
‫اشعري بيدك.
‫تبدو يدك ثقيلة.
‫لكنها تصبح واهية شيئًا فشيئًا،
‫تصبح خفيفة،
‫أخفّ،
‫تطفو إلى الأعلى كريشة خفيفة.
‫وكأن هناك سلكًا خفيًا مربوطًا بسبّابتك.
‫يا له من شعور غريب.
‫أريدك الآن أن تذهبي إلى مكان هادئ،
‫مكان يسود فيه الأمان والسعادة.
‫إلى زمن البراءة.
‫ربما إلى منزل عائلتك.
‫ما الأمر؟
‫كم عمرك؟
‫12 عامًا.
‫أين أنت؟
‫في منزل عائلتي في "راينبك".
‫أنا في الخارج. إنه فصل الصيف.
‫توقف.
‫ما هذه؟
‫إنها الملابس التي ارتدتها ابنة "ناب".
‫ما تلك العلامة السوداء؟
‫- إنها فحم. ‫- ودم.
‫إنه قماش فاخر.
‫مما يشير إلى شخص ثري، صحيح؟
‫أعتقد أن هذا الثوب فُصّل ولم يُشتر.
‫يبدو أن الدرزات يدوية. ولا يوجد ملصق.
‫يجب أن يكون شريط الزينة أقرب إلى الحاشية.
‫ما لم يكن مصنوعًا من تنورة امرأة بالغة.
‫لعله ثوب مميز جدًا.
‫إذًا، فهو لا يدل على الثراء، ‫بل على الطموح بالثراء.
‫الدرزات متقنة.
‫طرّزتها يد ثابتة.
‫ربما هي من صنع جرّاح؟
‫أو خياطة.
‫هناك أمور كثيرة في الدكتور "ماركو"
‫تتطلب التحقيق فيها، لكن...
‫ربما هي امرأة.
‫بانتظار طفل، وتستعد له...
‫أو امرأة فقدت طفلًا.
‫هل الأمر بهذه البساطة؟
‫أرجوك يا "لازلو"، ‫لم يعد أحد يتكلم اللاتينية.
‫"لا تتكاثر الكيانات بلا داع."
‫مبدأ "نصل (أوكام)".
‫أحيانًا نبحث عن أسباب معقدة
‫في حين أن الأمر بسيط في الغالب.
‫لكن لماذا تقتل الطفل؟
‫إنها غاضبة لأن النساء الأخريات ‫يرعين أطفالهن
‫أما طفلها فقد سُلب منها؟
‫"الحزن"
‫تحاول استبدال الطفل الضائع، ‫لكن يستحيل أن يكون شعورها تجاهه مشابهًا.
‫وقواق في العش.
‫تحبه بدايةً، لكنها بعد ذلك تنظر إليه
‫وكأنه طفل بديل، وهو كذلك بالطبع.
‫وجدت شيئًا!
‫طريقة للسماح لكم ‫بالوصول إلى مستشفى التوليد و"ماركو".
‫المستشفى منظمة خيرية، لذلك رأيت
‫أنه لا بد أنهم ينظمون حفلات لجمع المال ‫من المتبرعين الأثرياء، صحيح؟
‫لذلك ستتم دعوة الصحف أيضًا.
‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- تضمن قائمة المدعوين...
‫لا أقصد المدعوين يا "بيتسي"، بل المضيفين.
‫"هافاماير"، "ميلبانك"،
‫"هاردي"، "غيلدرسليف"،
‫"فيرمان"، "غريزوالد".
‫مهلًا.
‫"غيلدرسليف". أعرف تلك العائلة.
‫أنا صديق عزيز لـ"أوغي".
‫إنه وريث ثروة العائلة.
‫أعتقد أنني دعوته ‫إلى حفلتك لتوديع العزوبية.
‫"لازلو"، يُفترض أن تُقام ‫حفلات توديع العزوبية
‫بعد حفلة الخطوبة، وليس قبلها.
‫أعتقد أنه بوسعنا طلب خدمة ‫من "أوغي غيلدرسليف".
‫للحصول على لقاء صحفي في مستشفى التوليد.
‫لا أرى مانعًا.
‫"سارة".
‫- مخالفة! ‫- إنها لمسة صحيحة تمامًا.
‫كيف أقنعتهم بالسماح لك بالنزول إلى هنا؟
‫لم أطلب إذنهم.
‫"سارة هاورد"، هذا "أوغدن غيلدرسليف".
‫"أوغدن"، هذه "سارة هاورد".
‫إنها صديقة عزيزة للعائلة.
‫ناديني "أوغي" يا آنسة "هاورد".
‫لا أعرفك حقّ المعرفة ‫لأفعل ذلك يا سيد "غيلدرسليف".
‫نستطيع تصحيح هذا الأمر.
‫هل أخبرك السيد "مور" ‫بأنني قد أطلب منك خدمة؟
‫أنت صريحة بشكل غير مألوف يا آنسة "هاورد".
‫أحذرك يا "أوغي"، ‫هذه المرأة تميل إلى الكلام بصراحة.
‫أخشى أنني لا أستطيع تأجيل الأمر. ‫إنها مسألة مهمة نوعًا ما.
‫أيًا كانت المسألة يا آنسة "هاورد"، ‫فأنا تحت تصرفك.
‫هل غرفتها جاهزة؟
‫سآخذها إلى هناك الآن يا دكتور "ماركو".
‫أين طفلتي؟
‫- أريد رؤيتها. ‫- نعم.
‫أين طفلتي؟
‫طفلتك مع الملائكة الآن يا عزيزتي.
‫لا!
‫- بلى. ‫- لا.
‫أرجوك، لا.
‫- يا رئيسة الممرضات. ‫- لا!
‫- نعم. ‫- لا!
‫لا!
‫لا، أرجوك.
‫لا.
‫خذيها إلى غرفتها.
‫"413 (برودواي)"
‫تقاطع الشارعين 2 و18. لينزل الجميع...
‫"مستشفى التوليد - مدينة (نيويورك)"
‫"أبحاث الأمومة - للمصرح لهم فقط. - 15"
‫لقد سقطت.
‫هل أستطيع أن أطلب لك أحدهم؟
‫"غرايس"!
‫ها أنت ذي.
‫عودي إلى السرير، هكذا.
‫فتاة عاقلة.
‫تبدين تائهة.
‫يبدو أنني دخلت إلى المكان الخطأ.
‫تعالي، لنمنح هؤلاء الأمهات بعض الخصوصية.
‫لا أعتقد أنك أخبرتني عن طبيعة زيارتك.
‫أنا "سارة هاورد"، ‫وجئت لرؤية الدكتور "ماركو".
‫من فضلك.
‫إذًا، أنت صديقة آل "غيلدرسليف".
‫لكنني أشعر بأننا التقينا في مناسبة سابقة ‫يا آنسة "هاورد".
‫أعتقد أنك تعرف جيدًا أين التقينا سابقًا.
‫نعم. أعرف.
‫في الواقع، كنت الشابة التي حاولت إعاقة
‫إعدام "مارثا ناب" المسكينة.
‫هل جئت لتتهميني؟
‫يبدو أنك غير مكترث بأنه عُثر ‫على طفلة "مارثا ناب" بعد موتها؟
‫أنا لست غير مكترث ‫كما قلت يا آنسة "هاورد".
‫على العكس، أنا مضطرب جدًا.
‫أرى شابات مثل "مارثا ناب" طوال الوقت.
‫فتيات فقيرات وغير متعلمات، ‫يسهل التربص بهن.
‫غالبًا ما لا يرغبن في الطفل، ‫ويعرّضنه للأذى.
‫للأسف، فإن هذه تجربة شائعة.
‫إن لم تكن تمانع يا دكتور "ماركو"،
‫أفضّل التكلم عن التفاصيل ‫بدلًا من الكلام عن العموميات.
‫بصراحة، تعرّضت طفلة "مارثا ناب"
‫للتسميم بعقار يُستخدم فقط ‫في مستشفيات كهذه.
‫إنها مسألة فظيعة، أقر لك بذلك،
‫لكن بالنسبة إلى الوقائع، ‫فإنها قليلة جدًا مع الأسف.
‫هناك وقائع غير قابلة للجدل بالتأكيد.
‫هل تعرف ما حدث بالضبط
‫في الليلة التي أُبلغ فيها ‫عن اختفاء الطفلة؟
‫تسلسل الأحداث بالضبط؟
‫من أبلغ عن الأمر؟ من كان موجودًا؟
‫أجب بصراحة إن أمكن.
‫يا آنسة "هاورد"، العمل الذي نقوم به ‫في هذا المستشفى
‫لا يمكن تحقيقه من دون كرم
‫عدد كبير من الأشخاص الأثرياء جدًا.
‫رغم ذلك،
‫يجب أن نكون اقتصاديين.
‫يتألف معظم طاقمنا من الممرضات ببساطة.
‫ممرضات؟
‫شابات فقيرات ومُعدمات،
‫لسوء الحظ، يخسرن أطفالهن أثناء الولادة.
‫ليس لديهن مكان آخر يقصدنه.
‫لكنهن لسن شاهدات يمكن الاعتماد عليهن.
‫إن كان هناك شهود، ‫سواء كان بالإمكان الاعتماد عليهم أم لا،
‫فلا بد أن يكون هناك تقرير أيضًا
‫يتعلق بما حدث تلك الليلة.
‫لا يوجد تقرير.
‫نحن الأطباء والممرضات خدام حكوميون ‫تشوبنا الأخطاء يا آنسة "هاورد".
‫رغم ذلك، أخبريني ما الذي ترغبين في رؤيته.
‫لا نريد إخفاء شيء من العمل الذي نقوم به.
‫في تلك الحالة، أود كثيرًا ‫رؤية غرفة "مارثا ناب".
‫كانت "مارثا" وطفلتها في هذه الغرفة ‫في تلك الليلة.
‫مع من كانت في الغرفة؟
‫كانت بمفردها.
‫أُصيبت بعدوى. كان يجب فصلها عن الأخريات.
‫- أي نوع من العدوى؟ ‫- في الأمعاء.
‫هل هذا مدوّن في مكان ما؟
‫لا بد أنكم تحتفظون بملف ما. سجلات طبية.
‫أنا متأكدة من أنه موجود،
‫لكننا لا نستطيع إعطاءه لكل من يطلبه.
‫لماذا هذه المرأة نائمة؟
‫خسرت بعض الدم.
‫ألم تكوني تطمئنين عليها؟
‫يجب ألا تنام إن كانت تنزف. ‫يجدر بك أن تعرفي هذا.
‫يا لك من غبية.
‫هل تريدين أن أحضر طبيبًا ‫يا رئيسة الممرضات؟
‫لا، ابقي هنا. سأذهب أنا.
‫- هل ستكون... ‫- ستكون بخير.
‫استيقظي.
‫- هل لي أن أطرح عليك سؤالًا أيتها الممرضة؟ ‫- نعم. يمكنك مناداتي بـ"ليبي".
‫هل كنت تعرفين "مارثا ناب"؟
‫هل كانت هذه غرفتها؟
‫- كانت كذلك حين جاءت. ‫- لكن؟
‫لكن ليس في الليلة التي تتكلمين عنها.
‫إن وصل النزيف إلى السرير، ‫فهي ليست موضّبة كما ينبغي.
‫يا رئيسة الممرضات، إن لم يكن لديك مانع.
‫"ليبي"، أرشدي رجاءً الآنسة "هاورد" ‫إلى غرفة الانتظار.
‫سألحق بك عما قريب.
‫أيمكنك إخباري عن جناح أبحاث الأمومة؟
‫- هل كانوا يضعون "مارثا" هناك تلك الليلة؟ ‫- لا.
‫لا، كانت في غرفة ‫قرب غرفة الإنعاش وفترة ما بعد الولادة،
‫لكن الغرفة لن تبيّن لك أي شيء.
‫لكن أنت ستفعلين ذلك، صحيح؟
‫لا.
‫لا، لا أستطيع.
‫لا أعرف ما حدث لطفلة "مارثا".
‫لا تعرف أيّ منا شيئًا.
‫توقفي!
‫- الزمي الصمت. ‫- توقفي!
‫"كولين"، توقفي.
‫- الزمي الصمت! ‫- إنها ترفض أن ننقيها من القمل.
‫تعيش في شعرك مستعمرة من القمل القذر.
‫كيف سنتخلص منها بغير هذه الطريقة؟
‫نستطيع قص شعرك، ‫إن كنت لا ترغبين في الاغتسال.
‫يكفي الآن يا "كولين".
‫هذا المنظر يؤذي عينيك يا آنسة "هاورد".
‫أشك في أنك عانيت يومًا من القمل.
‫على العكس،
‫أثناء نشأتي في الريف، كانت الحشرات والقمل،
‫ومختلف أنواع الطفيليات ‫رفاقي باستمرار يا رئيسة الممرضات.
‫حين تنتهين من هذا، ‫يريد الدكتور "ماركو" رؤيتك في مكتبه.
‫- لا. ‫- "كولين".
‫أنهي ما تفعلينه، ‫ثم اذهبي إلى مكتب الدكتور "ماركو".
‫إن لم تكن ترغب في الذهاب إلى مكتب الطبيب،
‫فأنا متأكدة من أنه ليس عليها الذهاب.
‫يجب أن تذهبي. الآن!
‫"(مارثا ناب)"
‫إنه أمر غريب جدًا أن تكون معدة الطفلة هنا،
‫بعد دفن تلك المسكينة بالفعل.
‫إنه مجرد علم يا "ماركوس".
‫فنحن في نهاية المطاف مواد بيولوجية.
‫مع ذلك...
‫يحركنا
‫الروح والضمير.
‫هل ثمة خطب ما؟
‫لا.
‫لست متأكدًا، لكن هذا يبدو كحليب رضاعة.
‫سم.
‫مسحوق الكربون.
‫وحليب رضاعة.
‫هيا.
‫"ليبي".
‫هل أستطيع دعوتك على الغداء؟
‫أعدك بأنه يمكنك أن تثقي بي.
‫آسفة إن كان هذا شديد...
‫سأتناول طبق اليوم.
‫وأنا أيضًا.
‫وهل لي بالصودا؟
‫وأنا أيضًا.
‫كيف حال تلك المرأة؟
‫تلك التي كانت تنزف.
‫"إيديث"؟ نعم، إنها بخير.
‫قاموا بشطفها مرتين ليتوقف النزيف.
‫لم تكن هناك مشكلة في توضيبها.
‫الغسيل بالماء الساخن والبارد ‫على التوالي...
‫ألم تنجبي طفلًا قط؟
‫لا، لم أنجب.
‫هل ثمة خطب ما؟
‫كنت متوترة ولم أقرأ قائمة الطعام.
‫- ألا تحبين المحار؟ ‫- لا.
‫تلقي المدينة غائط الأحصنة في الميناء.
‫أعتقد أنه السبب في كونها كبيرة هكذا.
‫- أيها النادل، هلا تبعد هذين الطبقين؟ ‫- أنا آسفة.
‫- لم أقصد... ‫- هل تحبين فطيرة اللحم؟
‫فطيرتان مخبوزتان بلحم العجل.
‫حاضر.
‫أعتقد أنني أعرف لماذا دعوتي على الغداء.
‫لكن بصراحة، لا أعرف الكثير.
‫لا أحد يعرف الكثير، وهذه هي الحقيقة.
‫هل جاء أحدهم إلى المستشفى ‫وطرح أسئلة بشأن ما حدث؟
‫- هل دونوا ذلك؟ ‫- نعم.
‫- إذًا قد يكون هناك تقرير في مكان ما؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫لا أظن أنني أستطيع البحث عنه ‫إن كان هذا ما تطلبينه.
‫لا. "ليبي"، لن أطلب منك القيام بشيء
‫يجعلك تشعرين بعدم الارتياح.
‫أتظنين أنهم سيتأخرون في إعداد فطيرة اللحم؟ ‫أخشى أن لديّ ساعة لتناول الغداء فقط.
‫لدينا بعض الوقت.
‫هل هذا حبيبك؟
‫لا.
‫إنه أبي.
‫هل هو حي؟
‫لا.
‫- تعرّض لحادث. ‫- أي نوع من الحوادث؟
‫تعرّض لحادث بسبب مسدس.
‫حادث بسبب مسدس؟
‫أعرف هذه الأمور. والدي...
‫تعرّض لحادث أيضًا.
‫حادث تضمّن حبلًا من فوق جسر.
‫هل أستطيع إعطاءك بطاقتي؟
‫إن شعرت بأن بوسعك مساعدتي بأيّ طريقة...
‫وكالة تحريات.
‫سأحتفظ ببطاقتك يا آنسة "هاورد".
‫لكنني لست متأكدة من أنني أستطيع مساعدتك.
‫- أنا آسفة، أنا... ‫- أتفهّم الأمر يا "ليبي".
‫نعم.
‫لكنني أعتقد أن من سرق طفلة "مارثا ناب"
‫قد اختطف طفلة أخرى.
‫طفلة أخرى؟
‫الطفلة الرضيعة ‫للقنصل الإسباني العام وزوجته.
‫السيد والسيدة "لينارس".
‫قيل لي إنه قد جيء بالطفلة "آنا" ‫إلى مستشفى التوليد بعد سقوطها.
‫نعم.
‫نعم، أتذكّر أنه كان هناك تكتّم ‫على المسألة،
‫لكن تم تخريج الطفلة.
‫لقد سُرقت من منزلها.
‫"ليبي"، هل كان هناك أيّ شخص في المستشفى،
‫كطبيب أو ممرضة، ‫أولى الطفلة اهتمامًا خاصًا؟
‫لا أريد التسبب بالمتاعب لأحد.
‫حتى لو كنت أكرهها بشدة.
‫رئيسة الممرضات؟
‫نعم.
‫أبعدت رئيسة الممرضات ‫تلك الطفلة عنا جميعًا.
‫تحب أن تعتقد أنها أدرى منا،
‫خاصةً إن كان الطفل ينتمي ‫إلى عائلة ثرية ونافذة.
‫هل تعتقدين أن رئيسة الممرضات ‫قد تؤذي طفلًا؟
‫لا.
‫لا، أنا...
‫لا أظن أنها قد تؤذي طفلًا يومًا. لا.
‫هل تعرفين أين تقيم؟
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت سأقرع الباب، ‫لكنني لم أرغب في إيقاظ الطفل.
‫ليس لدى "ماري" طفل.
‫أعمل في مجلس إدارة مستشفى التوليد.
‫- "ماري" صديقة مقرّبة. ‫- في الواقع،
‫تأتي في العادة في مثل هذا الوقت.
‫هل سبق أن سمعت صوت طفل هنا؟
‫أعلم أنها تحضرهم إلى المنزل معها أحيانًا.
‫لكنها لم تفعل ذلك منذ زمن طويل.
‫متى حدث ذلك آخر مرة؟
‫حدث الأمر ذات مرة.
‫أمطرت الطفلة بالاهتمام.
‫كان عليها أن ترجعها.
‫هذا محزن.
‫لم تستطع الإنجاب.
‫سمعت طفلتي تبكي.
‫كان حلمًا يا "هيلين".
‫انظري إلى الثوب الذي أرسله السيد "أوزغود".
‫أليس جميلًا؟
‫اصمتي.
‫أرجو ألا تمانعي أن أجربه.
‫لا أريد الثوب اللعين.
‫"(مارثا ناب)"
‫لن أتسامح مع تطفلات إضافية.
‫جاءت "سارة هاورد" وجابت في أروقتنا.
‫مستشفاك مؤسسة خاصة يا دكتور.
‫لست مُجبرًا على القبول بتحقيق العامة معك.
‫لم تأت الآنسة "هاورد" بطلب مني.
‫ما الفائدة من رعايتنا يا سيد "بيرنز"
‫إن لم يكن بوسعك ثني المفتشين ‫عن المجيء بطلب من "لازلو كرايسلر"؟
‫"كرايسلر" مغرور.
‫ببساطة، أعتقد أنه يحسدك.
‫هذه ليست مسألة غيرة مهنية.
‫ضبطتها رئيسة الممرضات تتجسس.
‫شيدت هذه المستشفى مرتكزًا على الإيمان
‫بأن الطب يستطيع إنقاذ حياة النساء.
‫والمتبرعون الذين يشاركونني شغفي ‫في هذا المسعى
‫سيعارضون بشدة أيّ كشف لمعلومات ‫عن هذا المستشفى.
‫حسنًا، إذًا دعني أطرح عليك السؤال التالي.
‫هل هناك أيّ شيء آخر يمكن اكتشافه ‫بخصوص قضية "مارثا ناب"
‫ويمكنه ربطك بقضية الطفلة الإسبانية؟
‫بالطبع لا.
‫إذًا، ليس لديك ما تخشاه.
‫"جون".
‫قائمة المدعوين إلى الزفاف يا عزيزي.
‫يجب ألا تتلكأ أكثر.
‫ما الغرض من كل تلك الأوراق؟
‫هل هو أمر مثير تعمل عليه؟
‫في الواقع، نعم.
‫إنها شهادات وفاة الأطفال
‫من مستشفى التوليد.
‫يبدو أن معدل الوفيات مرتفع ‫على نحو متطرف هناك.
‫أرجوك يا "جون"، ‫لا تروي لي أمورًا فظيعة كهذه.
‫ستراودني الكوابيس.
‫قائمة المدعوين إلى الزفاف؟
‫نعم.
‫أرى أنه لم يكن بالإمكان تأجيل الأمر.
‫ما كنت لأرى المكان الذي تكتب فيه قصصك.
‫أعطيتني قائمة ‫أهم العازبين المؤهلين في "نيويورك".
‫أفترض أنهم جميعًا سيحضرون حفلتك غدًا.
‫باستثناء "سارة هاورد" بالطبع.
‫أرى اسمها هنا.
‫إنها عازبة مؤهلة للزواج على ما أفترض.
‫احجز لها مكانين ‫لأنها ستحضر رفيقًا لها بالتأكيد.
‫لحظة رجاءً.
‫سأنتظر في الخارج يا "لازلو".
‫لا، ادخلي. أنهينا جلستنا للتو.
‫"بولي"، هذه "سارة هاورد".
‫إحدى صديقاتي.
‫سُررت بلقائك يا "بولي".
‫تفضّلي بالجلوس رجاءً.
‫هل تريد أن تجرّب؟
‫دكتور "كرايسلر"، كيف تفعل ذلك؟
‫إنه غموض السحر.
‫أنت أيضًا يمكنك تعلّمه.
‫اذهب في حال سبيلك.
‫ويا "بولي"،
‫إن وجدت قطعة نقدية في جيبك، ‫اشتر لنفسك مجموعة أوراق لعب.
‫عندما تهدد ذكريات طفولته الأليمة ‫بأن تثقل كاهله،
‫فإن عقله يتوقف عن العمل.
‫يبدو متعلقًا بك كثيرًا.
‫لقد أصبحت مُولعًا به كثيرًا.
‫استجوبت "ماركو" وطاقم العمل لديه.
‫هل وجدت أيّ شيء عن "مارثا"؟
‫لسوء الحظ، لا شيء له أهمية.
‫لكنني تكلمت مع إحداهن سرًا.
‫هل تعتقدين أنها قد تساعدنا؟
‫ربما.
‫تساورها الشكوك بشأن رئيسة الممرضات ‫في مستشفى التوليد
‫التي يجب علينا التحقيق معها أكثر،
‫لكن لعلها مجرد شخصية كريهة.
‫إذًا فقد وصلت إلى طريق مسدود؟
‫ليس تمامًا.
‫تكلّمت مع السيد "لينارس".
‫تنفسي.
‫- دكتور "كرايسلر"... ‫- أرجوك يا سيدي.
‫أنا بنفسي ‫تعرّضت للتنويم المغناطيسي على يديه.
‫لا شيء تخشاه.
‫افتحي عينيك.
‫ماذا ترين؟
‫لون أبيض.
‫الفتيات يرتدين ملابس بيضاء.
‫شعر داكن.
‫الجدران،
‫بالأخضر الداكن.
‫الأرضية باللون البنيّ المصري.
‫زهرة قرمزية في شعرها.
‫إنهن جميلات.
‫هل ترين لوحة؟
‫نعم.
‫"إدغار ديغاس".
‫"لا كلاس دو دانس".
‫إنها في متحف "ميتروبوليتان".
‫ابتعدي عن اللوحة.
‫ماذا ترين؟
‫من ترين؟
‫"ماركوس"؟
‫هذا هو نفس التركيب الكيميائي
‫الذي استخدمه القاتل لصنع الترياق.
‫أعلم أنه يبدو أنه يتألف من فحم نشط فقط
‫لكنه أضاف إليه القليل من الإيودين.
‫يا لجماله.
‫"ماركوس"...
‫لقد...
‫لقد قمت بعمل فظيع.
‫ماذا فعلت؟
‫جاء "بيرنز" لرؤيتي هنا ذات يوم.
‫سأل ما نعمل عليه.
‫أخبرته عن قضية "لينارس".
‫- لماذا؟ ‫- هدّدك.
‫قال إنه سيجد طريقة
‫لتدميرك إن لم أعطه المعلومات.
‫أيّ معلومات؟
‫عن طفلة آل "لينارس".
‫أرجوك، لا تخبر "سارة" والدكتور "كرايسلر".
‫أشعر بالعار.
‫أنا آسف.
‫ماذا حدث إذًا يا "لازلو"؟
‫يبدو أن التجربة كانت فاشلة.
‫بدا من الغريب أنها كانت قادرة ‫على وصف كل شيء بوضوح تام،
‫- بشكل نابض بالحياة كما لو أنها كانت... ‫- إنها رسامة.
‫كانت جادّة بشأن الرسم إلى أن تزوجت.
‫من الواضح أنها ترى الأمور بالألوان
‫لكن كيف يساعدنا هذا على استعادة ذكرياتها؟
‫ربما يمكنها رسمها؟
‫هناك سوابق لهذا.
‫كادت يُغمى عليها في هذه الجلسة. لا أرى...
‫إنها تجارب "ألفريد بينيه"، ‫أو "بيير جانيت" في الـ"سوربون".
‫أُعطي لمرضاه أقلام رصاص لرسم رؤاهم
‫وهم في حالة تنويم مغناطيسي.
‫والرسومات التي أنتجوها
‫كانت تصوّر ذكريات ‫لم يستطيعوا تكرارها وهم مستيقظين.
‫إذًا سنحتاج إلى أحد لمساعدتنا.
‫قالت "إليزابيث" إنها والسيدة ‫درستا معًا لدى "سيسيليا بو".
‫يبدو أنهما متقاربتان كثيرًا.
‫لا ضير في السؤال.
‫أعشق السيدة. بالطبع.
‫إنها أروع طالبة فن.
‫لكنه عرض غير تقليديّ، أليس كذلك؟
‫أعترف لك بذلك يا "سيسيليا".
‫لكننا نعتقد أنه بمساعدتك
‫قد تتمكن السيدة "لينارس" ‫من تذكّر ذلك اليوم المصيريّ.
‫وحاليًا، هذا هو أملنا الوحيد ‫لإنقاذ الطفلة.
‫أعتقد أنه عندما يقوم المرء ‫بالطلاء أو الرسم،
‫فإنه يدخل في حالة نوم مغناطيسي
‫يمكن فيها اختراق عالم الخيال.
‫أنا ممتنة جدًا لمساعدتك.
‫تعرفك السيدة كمعلمتها وهي تثق بك.
‫أين أنت الآن؟
‫في متحف الفنون.
‫هل أنت مستعدة للرحيل؟
‫نعم.
‫لنخرج إذًا.
‫اللون الأحمر القاني...
‫يطغى على المظلات.
‫دار الشاي؟
‫نعم.
‫ماذا ترين؟
‫هناك شيء ما يراقبني.
‫أستطيع الشعور به.
‫ألديك 10 سنتات أيتها السيدة؟
‫لجندي مريض، أحسن خدمة بلاده؟
‫آسفة.
‫- هل يخيفك؟ ‫- أنا خائفة.
‫لكنه ليس هو.
‫لنتابع يا "إيزابيلا".
‫إنه يراقبني.
‫أشعر بحضور.
‫حضور مظلم؟ أهي امرأة؟
‫نعم.
‫إنها قريبة.
‫أشعر بها.
‫أستطيع
‫الشعور بها.
‫ما الأمر؟
‫صفيها.
‫وميض. كطلق ناريّ.
‫أستطيع رؤيتها.
‫قلبي ينبض بسرعة.
‫إنها هنا.
‫لقد رحلت.
‫رأت السيدة شخصًا مثيرًا للريبة هنا.
‫انظرا إلى الكاميرا رجاءً.
‫قد يكون الصوت مرتفعًا قليلًا.
‫وميض كطلق ناريّ.
‫"ميلي"، سيكون علينا أن نرى أيّ شيء ‫احتفظ به المصور من ذلك اليوم.
‫- آنسة "هاورد". ‫- "ليبي".
‫يا لها من مفاجأة سارّة!
‫هل كنت تنتظرينني هنا في الخارج؟
‫نعم، لكن لا عليك.
‫فضّلت أن أعطيك هذا شخصيًا.
‫- هل هذا... ‫- نعم، إنه التقرير
‫من قضية "مارثا ناب" وطفلتها.
‫سيكون عليّ إعادته ‫قبل أن يلاحظ أحد اختفاءه.
‫- بالطبع. ‫- عليّ الانصراف.
‫لكن هل أستطيع تركه معك حتى الغد؟
‫شكرًا لك يا "ليبي".
‫تعمل "ليتل إيجبت" ‫في الكثير من حفلات توديع العزوبية
‫لكنها ليست الأصلية.
‫في حانة السيدة "ويلوبي" في شارع "باوري"،
‫كانت تُعرف باسم "كوني موريتي" ‫من شارع "مولبيري".
‫رباه، إنها بارعة في الرقص!
‫- خاصةً حين تقوم... ‫- أعتقد أنني سأنهي الليلة يا "أوغي".
‫بربك يا "جون"!
‫- مهلًا... ‫- لقد بدأنا للتو.
‫هل قال للتو إنه يريد إنهاء الليلة؟
‫- في حفلته لتوديع العزوبية. ‫- "جون"!
‫هيا، يمكننا التسلل إلى مكان ما ‫واحتساء كأس شراب أخيرة.
‫- هيا! ‫- حسنًا.
‫لكن أنا من سيختار إلى أين سنذهب.
‫هذا أفضل.
‫تبدو هادئًا على نحو غير معهود يا "جون".
‫نخب ماذا سنشرب؟
‫نخبك والآنسة "فايوليت"؟
‫نخب بالماء كذلك.
‫ماذا عن جدتي؟
‫"كاثرين إليزابيث ماكاليستر مور".
‫هي كانت لتشعر بالسعادة لأنني سأستقر
‫مع امرأة مثل "في".
‫"سارة"!
‫أخفض صوتك.
‫تعالي وانضمي إلينا رجاءً.
‫لن آتي إلى حفلتك لتوديع العزوبية ‫يا "جون مور".
‫ذلك الجزء من الأمسية قد انتهى.
‫سيكون اجتماعًا أكثر حميمية ‫لأصدقاء "جون" المقربين فقط.
‫تأخر الوقت كثيرًا وهذا غير لائق بالمرة.
‫"فالآن
‫في هذا الوقت الرائع من الليلة،
‫حين تتثاءب باحات الكنائس،
‫ويرسل الجحيم نفسه العدوى إلى هذا العالم."
‫هل أنت ثمل يا "لازلو"؟ هل هو ثمل يا "جون"؟
‫كأس مسكرة من "لينغونبيري" ‫وربما كأس شمبانيا أو 2.
‫- أو 3. ‫- لكنني ما زلت صاحيًا.
‫- حقًا، أنا لا... ‫- أرجوك يا "سارة".
‫أعرف أن صديقي العزيز "أوغي غيلدرسليف"
‫سيخيب أمله بشدة بسبب غيابك.
‫لديّ ملف عن "مارثا ناب" من مستشفى التوليد.
‫إذًا فهناك ملف؟
‫مكتوب أن آخر شخص ‫اطمأن على "مارثا ناب" وطفلتها تلك الليلة
‫كانت موظفة تُدعى "كولين ليدويدج".
‫أعتقد أن أفضل خطة
‫هي أن يدخل شخص إلى مستشفى التوليد متخفيًا.
‫- أنت؟ ‫- لا. "بيتسي".
‫كنت لأذهب بنفسي لكن "ماركو" يعرفني.
‫يبدو أن "أوغي" المسكين ‫لن ينقصه الرفاق هذه الأمسية.
‫عجبًا، ماذا تقصد يا "جون"؟
‫أتخيّل أنك كنت تفكرين في أن رسالة توصية
‫من آل "غيلدرسليف" ‫بشأن عضوة سابقة في طاقم خدمتهم
‫ستكون مفيدة جدًا ‫إن كانت تبحث عن عمل مستقبلي.
‫أنا متأكد من أنه سيبذل جهده ‫لتقديم المساعدة.
‫إلى أين نحن ذاهبون بأيّ حال؟
‫"حانة (مونتروز)، حانة (أويستر) الراقية"
‫نخب خطوبتك يا "جون".
‫طال انتظارها.
‫- نخبكما. ‫- أرجو أنها تسعدك.
‫شكرًا يا "سايروس". إنها تسعدني.
‫أنا فخور بك يا صديقي القديم.
‫أنا...
‫- خبّأت هذه لك. ‫- "سايروس"...
‫"شارتا ريسلينغ".
‫جئت وكانت بانتظارك هنا.
‫لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي.
‫يسعدني تقديم المساعدة.
‫رغم أنه يبدو طلبًا غير تقليدي إطلاقًا.
‫الأمر يلفّه الغموض.
‫أعلم أنك لن تخبريني عن طبيعة تحقيقاتك،
‫لكن "جون" ذكر شيئًا ‫عن أنك تجرين بحثًا لصالحه
‫- من أجل مقال يخطط لكتابته. ‫- له هو.
‫أنا أعمل لصالحه، أليس كذلك؟
‫على رسلك.
‫- شكرًا لك. ‫- العفو.
‫هل هو بخير؟
‫"لوشيوس"؟ نعم، إنه بخير.
‫هذه أول مرة يحتسي فيها الكحول.
‫هل تود تناول بعض الطعام؟
‫ألا تزال "جوانا" تدرس الحقوق يا "سايروس"؟
‫في كل لحظة من اليوم، لقد أخرجت كل كتبها.
‫نعم، لكنه ليس أفضل مكان ‫لتعمل فيه امرأة شابّة.
‫ألم تكن تعمل في صحيفة في "فيلادلفيا"؟
‫"فيلادلفيا تريبيون".
‫هذا ما تريد فعله. تريد أن تكتب
‫وتعود إلى العمل في الصحيفة.
‫هل أسأل إن كانوا يوظّفون ‫في "نيويورك تايمز"؟
‫"جون"، سأقدّر هذا كثيرًا.
‫اعذرني للحظة رجاءً.
‫هل يمكنني أن أدعوك إلى العشاء يومًا ما؟
‫نعم، بالطبع.
‫سيتزوج "جون سكايلر مور".
‫كنت قد حضّرت ملاحظات،
‫بعض الأفكار الواهية عن طبيعة الحب،
‫ومشورات عمليّة عما يعنيه ‫أن يرتبط المرء جسدًا وروحًا
‫بإنسان آخر. كل ما كنت أريد قوله
‫لكنني أدرك الآن ‫أنني لا أستطيع تقديم أيّ من هذه الأفكار
‫لأنني ثمل إلى حد ما.
‫ويبدو أنني تركت ملاحظاتي ‫في الحانة السابقة التي ذهبنا إليها.
‫"جون"...
‫إنه لشرف عظيم أن أكون صديقك.
‫وكما قال "فولتير"،
‫"وحدهم الرجال الفاضلون لديهم أصدقاء."
‫أنت بالفعل رجل فاضل.
‫تتمتع بروح حرة،
‫روح لا تهدأ...
‫أنعم الله عليك باللطف، والشجاعة والشغف.
‫أحيانًا ما تكون متهورًا،
‫ومتهور بالتأكيد،
‫وأحيانًا لا يكون هناك أمل فيك.
‫لكن...
‫أرجو بصدق،
‫بل أتمنى...
‫أن تراك "فايوليت" كما نراك،
‫أن تهتم بك كما نفعل نحن،
‫وأن تعرفك كما عرفناك و...
‫أن تحبك...
‫كما نحبك.
‫إن تجرأت على ذلك.
‫- نخب "جون". ‫- نخب "جون".
‫رجل فاضل.
‫ترجمة "باسل بشور"