‫نخب خطوبتك يا "جون".
‫أرجو أنها تسعدك.
‫"في الحلقات السابقة من ‫(الطبيب النفسي: ملاك الظلام)"
‫إنها الملابس التي ارتدتها ابنة "ناب".
‫طرّزتها يد ثابتة.
‫ربما هي من صنع جرّاح؟
‫أو امرأة فقدت طفلًا.
‫أهتم بأمر "هيلين" كثيرًا يا دكتور "ماركو"، ‫لكنني لا أستطيع تحمّل الفضيحة.
‫أين طفلتي؟
‫أريد رؤيتها.
‫طفلتك مع الملائكة الآن يا عزيزتي.
‫معظم طاقمنا يتألف من الممرضات ببساطة
‫لسوء الحظ، يخسرن أطفالهن أثناء الولادة.
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا أيتها الممرضة؟
‫يمكنك مناداتي بـ"ليبي".
‫ماذا حدث في المستشفى؟
‫لا!
‫لديّ ملف عن "مارثا ناب" من مستشفى التوليد.
‫آخر شخص اطمأن على "مارثا ناب"
‫كانت موظفة تُدعى "كولين ليدويدج".
‫قامت عائلة ثرية بتزكيتك.
‫الفقراء فقط يأتون إلى هنا الآن.
‫- هل تقدّمين خدماتك بالمجان؟ ‫- أجل.
‫سيكون إجرامًا أن أطلب منهن أجرًا ‫بعد أن مررن بتجربة عصيبة.
‫أعتقد أن تعاطفك معهن ‫ينبع من خسارة لحقت بك يا سيدة "كارلايل".
‫رحل صغيري "ويليام" عن هذا العالم ‫حين كان عمره 6 أشهر.
‫لا شيء يُقارن بخسارة طفل رضيع.
‫تذكّري يا "بيتسي"، إن كان القاتل هناك، ‫فمن الضرورة ألا تثيري الشبهات.
‫سأكون بخير يا آنسة "سارة". ‫أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫سأخبرهم بأنني أنحدر من عائلة كبيرة، ‫وأنني عملت كخادمة في الأغلب،
‫وفي معظم الأحيان كنت أعمل مع الأطفال.
‫لا، أخبريهم أن كل ما تعرفينه ‫هو رعاية الأطفال.
‫يجمّل الكذبة الحقيقة.
‫إن أردت أن تروي كذبة يصدّقها الناس، ‫أبقيها بسيطة.
‫سأبقيها بسيطة إذًا.
‫من الأفضل أن تعملي بجانب فتيات الجناح.
‫بهذه الطريقة ستتمكنين ‫من التنصت على كل ما يُقال وعلى الجميع.
‫معظم هذه الصور تستحضر صورة طفل نائم فحسب،
‫لكن هذه الصور هنا...
‫تحوّل العينان الصورة من صورة للعزاء إلى...
‫شيء مقلق أكثر.
‫العينان مرسومتان يدويًا ‫على الصورة السلبية.
‫صنعت 2 منها فقط طوال حياتي.
‫حزن عصيّ على الفهم.
‫حزن بلا نهاية.
‫كما لو أنها تستطيع الرؤية من خلال الروح ‫إن هي رسمت العينين.
‫أين الأمهات الآن؟
‫انتحرن.
‫كانت تعلو وجوههن تلك النظرة،
‫كما لو أن أرواحهن ‫قد فارقت هذه الأرض بالفعل
‫وكنّ مجرّد ظلال.
‫الحزن جرح لا يُشفى أحيانًا.
‫أنا محقة، ألست كذلك؟
‫تذكير بفنائنا.
‫تذكّر أنك ستموت.
‫لا أدري لماذا تتعب صحيفة "تايمز" نفسها ‫برصد الطقس
‫إن كانوا لا يصيبون إطلاقًا.
‫يُفترض أن تنتهي العاصفة سريعًا.
‫إنها فواتير في الأغلب على ما أظن.
‫هذه ليست فاتورة.
‫"(أوغدن غيلدرسليف)"
‫مرحبًا؟ جئت لرؤية الآنسة "هاورد".
‫أنا مساعدة الآنسة "هاورد".
‫- لن تتأخر كثيرًا. ‫- "ليبي".
‫آنسة "هاورد"، ليتك تعيدي إليّ الملف.
‫أنا قلقة بشأن التأخر عن المستشفى.
‫رئيسة الممرضات... غير متسامحة.
‫تفضّلي بالدخول.
‫رباه، لديك ترسانة مذهلة هنا.
‫إنها إرث من أبي.
‫هل قرأت الملف؟
‫مكتوب أن "كولين ليدويدج" كانت آخر شخص
‫اطمأن على "مارثا ناب" ليلة اختفاء طفلتها.
‫كانت مناوبة تلك الليلة، قامت بجولاتها.
‫أنا لا أنشر الأقاويل يا آنسة "هاورد".
‫من لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم
‫يتلقون الملامة غالبًا عن أخطاء الآخرين.
‫"ليبي".
‫هل تعتقدين أن "كولين" قادرة ‫على اختطاف طفل؟
‫على القتل؟
‫أين طفلها؟
‫وُلد ميتًا.
‫لكنه يعطينا سمكة وبعض النباتات ‫لجعلنا نشعر بتحسّن.
‫لا بد أنه يحبها أكثر مما أحبني.
‫"ريتشارد أوزغود".
‫أعطاني شجرة "بونساي" أولًا،
‫تبعها بسمكة "سبوتفن بيتا".
‫إنهم يحبون أن يجعلوا النساء حبالى
‫ليثبتوا لأمثالهم ممن يعملون في مجال المال ‫أن قضبانهم لا تزال تعمل.
‫يقدمون لك شقة مع ملابس راقية وما إلى ذلك.
‫أنا آسفة.
‫ألا يُفترض بنا أن نحممها؟
‫حصلت على جرعتها.
‫لنتركها لتنام طالما أنها تستطيع ذلك.
‫اسألي الدكتور "ماركو" أولًا.
‫نعم يا رئيسة الممرضات.
‫- ماذا تفعلين يا "ليبي"؟ ‫- لا شيء يا رئيسة الممرضات.
‫كانت هناك جثة على السكة هذا الصباح.
‫لهذا السبب تأخرت.
‫الترامواي... اصطدم بمحتال.
‫اخرجي.
‫آسفة.
‫عودي إلى العمل.
‫غبية.
‫"(مارثا ناب)"
‫نعتقد أن الخاطف ممرضة
‫أو لديه شريكة تعمل كممرضة.
‫- بكل الأحوال، كانا بطيئين... ‫- كانا مقيتين برأيي.
‫- في القتل. ‫- أنا لا أفهم.
‫للأمر علاقة بالبقعة السوداء ‫على ثوب الطفلة.
‫إنها كربون، مسحوق الفحم.
‫يُستخدم كترياق للسم.
‫وجدنا الترياق والسم كلاهما في معدة الطفلة.
‫ربما يكون هذا مثيرًا للاهتمام ‫بالنسبة إلى طفلة آل "ناب"،
‫والتي لم تنقذوها،
‫لكنكم لم تفعلوا شيئًا من أجلنا.
‫مثلك يا سيدي، أنا لست من هنا.
‫باستثناء أنه عليك تحمّل عبء ‫أن تكون عدو الدولة،
‫فنحن الاثنان نتعامل مع السلطة الأمريكية ‫بطريقة مشابهة.
‫الشرطة غير مهتمة بإيجاد طفلتك يا سيدي.
‫يعتقدون أنك دبّرت عملية الاختطاف بنفسك.
‫أستطيع تأكيد ذلك.
‫نحن المحققون الذين وظفتنا ‫للعمل على هذه القضية يا سيدي.
‫أرجوك، دعنا نقدّم لك نظرياتنا ‫ونخبرك بالخطوات التي اتخذناها.
‫حددنا السم الذي استُخدم لقتل الطفلة،
‫ونعلم أن المكوّن الرئيسي ‫لا يمكن الحصول عليه من خارج مستشفى،
‫مستشفى واحدة على وجه التحديد.
‫والتي اختُطفت طفلة آل "ناب" منها.
‫لكنكم جميعًا هنا...
‫لدينا شخص يعمل متخفيًا ‫في هذه اللحظة بالذات.
‫إن أمرك الطبيب بإعطاء المزيد ‫من الكلوروفورم، عليك القيام بذلك.
‫كانت ترفضه يا سيدتي.
‫يمكنك إنهاء مسح الأرضية.
‫لا أفهم فيما أخطأت.
‫أعرف ما كنت تفعلينه في مكتبي.
‫والآن، امسحي الأرضية!
‫اخلعي مئزرك ثم قومي بذلك.
‫أنت غبية!
‫من حوّل مبناي إلى سوق للزهور بحق السماء؟
‫أعتقد أنك أنت أمرتهم بذلك يا سيدي.
‫لحفلة الآنسة "فايوليت".
‫وكان عليك أن تخبرني أنها فكرة فظيعة.
‫نعم أيها الرئيس.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا جزيلًا يا سيدي.
‫- اقرؤوا النبأ! ‫- سيدتي. الجثتان من نهر "هادسون"!
‫- الجثتان من نهر "هادسون"! ‫- "نيويورك جورنال"!
‫- جثتان! ‫- الجثتان من نهر "هادسون".
‫هل سمعت أن "ميلبانك" أعاره منزله ‫في "رينبك" للتخطيط للحصار؟
‫البحرية والجيش يعسكرون هناك.
‫كيف يمكن لشخص وضيع مثلي ‫الحصول على تلك المعلومة؟
‫كنت أعتقد أنها وصلت إلى عامة الناس الآن.
‫سيد "مور"؟
‫"جوانا". وصلت في الموعد المحدد.
‫هذه هي الفتاة التي...
‫- "بيرني"، هذه "جوانا كروفورد". ‫- سُررت بلقائك.
‫كيف ستجمع القصص لصفحات المجتمع ‫بحق السماء يا "جون"؟
‫سأبلغ "جوانا" عن الحدث وهي ستكتب عنه.
‫- سنتدبر أمرنا جيدًا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل كتبت حقًا ذلك المقال عن...
‫"حق التصويت والانعتاق: (أمريكا) جديدة"؟
‫- كانت أطروحتي في سنة... ‫- كانت...
‫كانت جيدة جدًا.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫- أنا شغوفة جدًا بـ... ‫- علينا أن نريك مكتبك.
‫حسنًا. تابعا عملكما إذًا.
‫لم أكن متأكدة من أنك تستطيعين المجيء.
‫لم أستطع المغادرة حتى الآن ‫من دون إثارة شبهات أحدهم.
‫ما الذي اكتشفته؟
‫هل اكتشفت أي شيء بشأن جناح أبحاث الأمومة؟
‫إنه المكان الذي يحتفظون فيه ‫بالحبيبات الحوامل للأثرياء العجزة.
‫الأمر الأغرب،
‫هو أنه لا يوجد أطفال في الأعلى.
‫لماذا؟ أين هم؟
‫هذه هي المسألة،
‫النساء في الأعلى الآن، ‫جميعهن رُزقن بأطفال وُلدوا أمواتًا.
‫- جميعهن؟ ‫- هذا ما يخبرونهن به.
‫ماذا يمكنك إخباري عن "كولين ليدويدج".
‫إنها إحدى الممرضات. ‫لديها شخصية قاسية جدًا.
‫يبدو أن "ماركو" مهتم بها على نحو خاص.
‫خذي وقتك.
‫تصادقي معها. ادفعيها إلى كشف أسرارها لك.
‫المشكلة تكمن في شيء قالته...
‫إنها ممرضة، لكنها بدأت كمريضة.
‫تسبب "ريتشارد أوزغود" الشهير في حبلها.
‫فتاة أخرى من عشيقاته، "هيلين سامنر"،
‫دخلت إلى جناح الأبحاث بالأمس.
‫هل وُلد طفل "كولين" ميتًا أيضًا.
‫لم أسألها.
‫حاولي أن تكتشفي ذلك.
‫هناك شيء آخر أريدك أن تفعليه.
‫بالتأكيد. ما هو؟
‫تمكن الشقيقان "إيزاكسون" من تحديد السم ‫الذي عُثر عليه في جسد طفلة "ناب".
‫أريدك أن تري أين يخزنونه.
‫يتحفظون بالأدوية في مكان مُقفل بمفتاح، ‫لكنها ليست مشكلة.
‫لا يعصى عليّ أي قفل يا آنسة "سارة".
‫قالا إنه مشتقّ من الـ"أنيلين" ‫لكن قد يكون لديه أسماء مختلفة،
‫لذلك عليك البحث عن هذه الأسماء.
‫"(أسيتانيلايد)...
‫(فيناسيتين)..."
‫يُفترض أن يكون هناك سجلّ ‫يشير إلى إعطاء الأدوية.
‫اكتشفي من يوقّع عليه.
‫ابحثي عن أسماء ومقادير، ومن يخرجه.
‫"(أسيتانيلايد)"
‫لقد أخفتني كثيرًا.
‫اعتقدت أن قلبي سيتوقف.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫ستتورطين في المتاعب إن رؤوك هنا.
‫دخول هذا المكان ممنوع.
‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
‫- لا، كنت أبحث عن... ‫- اسمعي.
‫أنا أصدّقك إذًا.
‫"كولين ليدويدج"، ممرضة. أمّ ثكلى.
‫فقدت طفلها، لذلك تستبدله بواحد آخر.
‫خطفت طفلة آل "لينارس" لإشباع حاجتها،
‫لكن هناك عنفًا وغضبًا في هذه القضية
‫يغليان في صدر القاتلة.
‫قالت "بيتسي" إنها كانت تستعر غضبًا ‫ضد الرجل الثري
‫الذي تخلّص منها، "ريتشارد أوزغود". ‫مواصفاتها تنطبق على مواصفات الفاعل.
‫أيمكن لممرضة الحصول على الـ"أنيلين" ‫من دون أن يُكشف أمرها؟
‫رئيسة الممرضات تشرف على الجناح.
‫لا بد أنها تضع أوامر صرف العقار بنفسها.
‫من المرجح أكثر أنها هي من يملك الإمكانية ‫للحصول على العقار وإخفاء ذلك.
‫تستخدم رئيسة الممرضات نفوذها في المستشفى ‫بالضغينة والسم.
‫لعلها مستاءة مما لا تملكه.
‫طفل.
‫رغم أن مواصفات المجرم ‫تنطبق أكثر على امرأة مرضعة.
‫تدير رئيسة الممرضات طاقمًا من المرضعات ‫يخزّن حليبهن في زجاجات.
‫يمكنها إعطاء ذلك الحليب إلى طفل رضيع ‫إن أرادت ذلك.
‫أريد ألا نغفل عن "ماركو".
‫"لازلو"، النبذة النفسية تشير إلى امرأة،
‫والدليل يشير إلى إحدى الاثنتين.
‫لكن "ماركو" يشرف على رئيسة الممرضات.
‫ربما لم يخطف الطفلة، ‫لكن لا شك بأنه يعرف المزيد.
‫بصفته صديقًا مقرّبًا من نادي الـ"400"،
‫سيحضر المناسبة الاجتماعية الأبرز ‫في هذا الموسم.
‫وكذلك "ريتشارد أوزغود".
‫لا يُعقل أنك تريدين مفاجأتهما ‫في حفلة السيد "مور".
‫إنها فرصتنا.
‫هذا ليس مثاليًا، لكن "جون" سيتفهّم الأمر.
‫هل سيتفهّمه حقًا؟
‫لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي ببساطة ‫يا "لازلو".
‫ما سيفصح عنه هذان الرجلان ‫بشأن المشتبه بهما
‫قد يقودنا إلى الطفلة "آنا".
‫شمبانيا؟
‫يجب أن أعترف، ‫يبدو الأمر غريبًا أن نحضر حفلة راقصة
‫في حين أن هناك طفلة لا تزال مفقودة.
‫هناك.
‫عليّ إلقاء التحية على مضيفينا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لمراقبة صديقنا.
‫سيدي، إن ربطت اختطاف طفلة آل "لينارس" ‫بـ"إسبانيا" و"كوبا"،
‫فهناك فرصة بأن تثير هلع الخاطفين.
‫تعتقد إذًا أن هناك خاطفين؟
‫لا يا سيدي، ليس بالضرورة، لكن...
‫"ريتشارد"، سيتزوج الرجل ‫من ابنتي بالمعمودية،
‫وها هو ذا، يخبئ قصة.
‫تعلم أنني أعمل لدى "نيويورك تايمز".
‫لدى منافسينا.
‫من الواضح أن آل "لينارس" مذنبان.
‫- بماذا؟ ‫- من يدري يا "مور"؟
‫مذنبان بالإهمال. بالتآمر. بالاحتيال.
‫لا أستغرب أيّ شيء عنهما، حتى القتل.
‫ربما أرسلا الطفلة إلى "إسبانيا"
‫ويستخدمان هذا كفرصة ‫لنيل تعاطف الشعب الأمريكي.
‫لن يحصلا ‫على تعاطف صحيفة "جورنال" يا "مور".
‫أؤكد لك ذلك.
‫سيد "هيرست".
‫أنا أعتقد بصدق ‫أن أفراد عائلة "لينارس" أبرياء.
‫لكن أيًا كان الموقف ‫الذي تأخذه صحيفة "جورنال" من هذه القصة،
‫أود أن أطلب ألا تُستخدم هذه المأساة ‫لحشد الدعم ضد "إسبانيا"
‫لشن حرب في "كوبا".
‫الحرب مع "إسبانيا" بسبب "كوبا" ‫قادمة لا محالة.
‫أعتقد أننا اكتفينا من السياسة الليلة ‫يا "أوزغود".
‫حسنًا يا "مور".
‫أنا متأكد من أن "فايوليت" تنتظرك.
‫"بيرنز" يريد رؤيتك أيها الزعيم.
‫"بيرنز"، صديقي. لم أكن أتوقع مجيئك الليلة.
‫جئت لأقدّم احترامي يا سيد "هيرست".
‫أحضرت لك هدية.
‫إنها لابنتك بالمعمودية وخطيبها.
‫توقف يا "ريتشارد".
‫سيد "أوزغود".
‫- لا أظن أنني أعرفك. ‫- أنا أعرفك يا سيدي.
‫أنا أعرفك.
‫السيد "بيرنز" هو الرجل الذي ألجأ إليه ‫في كل المسائل الحساسة.
‫إنه فعال ومتكتم للغاية.
‫شكرًا على الهدية يا "بيرنز"، ‫هذا لطف شديد من جانبك.
‫- اتركها مع "مونكتون". ‫- سيدي...
‫إنها سيجارات راقية جدًا يا سيدي.
‫أنا متأكد من أن "فايوليت" ستجدها رائعة.
‫- "مونكتون"؟ ‫- أيها الزعيم.
‫سيدي.
‫تناول بعض المقبلات من المطبخ ‫في طريقك إلى الخارج.
‫سآخذ هذا يا "بيرنز".
‫عليك مناداتي برئيس المفوضين السابق "بيرنز" ‫يا "مونكتون".
‫لكن اسمع، لن أعاتبك. صافحني.
‫ربما لم تعلّمك أمك الآداب في طفولتك ‫يا "مونكتون".
‫لذلك أسامحك على هذا.
‫لا أتوقّع منك أن تحبني،
‫لكن ما أطالب به هو بعض الاحترام
‫والقليل من التحضّر.
‫هل سمعت أيّ شائعات؟
‫ذكّريني مجددًا، ما هو زيك يا آنسة "هاورد"؟
‫أنا سيدة أعمل متخفية في نزهة يوم الأحد.
‫لن يخمن أحد ذلك أبدًا.
‫لديّ أمور كثيرة أخبرك بها.
‫أفترض أنك تعرف أن "ماركو" هنا.
‫نعم، أدرك ذلك تمامًا.
‫اتفقت أنا و"لازلو" أن نتكلم معه الليلة.
‫"سارة"، ليس لدينا ما نواجهه به،
‫عدا عن افتراضات بلا أدلة.
‫هل عليّ أن أذكّرك أن هناك طفلة مفقودة؟
‫وعليّ أن أذكّرك أن هذه حفلة خطوبتي.
‫الشيء الوحيد الذي ستنجحين في القيام به ‫هو إحراج "فايوليت".
‫آنسة "هاورد". تسعدني رؤيتك.
‫ألم تصل بطاقتي إليك بعد؟
‫أعتذر يا سيد "غيلدرسليف".
‫ربّ عملي، السيد "مور" هذا،
‫أبقاني منشغلة جدًا ‫بحيث لم تتسن لي الفرصة للرد.
‫مرحبًا يا أصدقائي!
‫شكرًا لكم على الانضمام إلينا ‫في هذه الأمسية الميمونة.
‫أنا سعيد جدًا لتمكني من تكريم ‫ابنتي بالمعمودية "فايوليت"،
‫و"جون مور"، الذي سيصبح قريبًا ‫زوج ابنتي بالمعمودية.
‫رغم أنه اختار مسيرة مهنية خاطئة تمامًا.
‫أين "جون"؟
‫هنا في الأسفل. يرتدي ملابسه...
‫كمراسل ناشئ في "نيويورك تايمز".
‫"كل الأنباء المناسبة للطباعة"؟
‫فاتت رئيسك السيد "بيترسون" أهم القصص ‫في هذه المدينة يوميًا.
‫اعتقدت أنك تحتفظ بالديك ‫لتناوله في عشاء الزفاف يا سيدي.
‫هذا منبري يا فتى. سأقول ما يحلو لي.
‫لكن ربما ستسامحني على مزاحي الخفيف ‫عندما أقدم لك هذه.
‫أول سيارة ألمانية فارهة تصل إلى شواطئنا.
‫لست بحاجة إلى التغنّي ‫بمحاسنها الكثيرة يا "جون".
‫كان "جون" يتغنّى بمحاسن التنقل ‫بوسائل النقل العامة.
‫ألأنه لا يستطيع دفع ثمن سيارة؟
‫يا شباب، أنا أهذّبه وأحسّن هندامه.
‫السيارة مجرد قطعة من زيه.
‫لم يعد عليك أن تقلقي من التنقل ‫بين هذا المكان وذاك يا آنسة "هاورد".
‫3 هتافات لسخاء "هيرست"!
‫- تحية... ‫- رائعة!
‫شكرًا لك.
‫الأركان الـ3 التي تدفع الإنسان إلى العمل ‫هي الشهية والروح والمنطق.
‫أرى أمامي
‫أن الشهية قد قهرت كلًا من الروح والمنطق.
‫أعرف من تكون.
‫أنت ذلك الطبيب النفسي اللعين.
‫لديك نساء كثيرات في مستشفى التوليد.
‫بحسب ما فهمت، ‫هناك فتاة جديدة في جناح الأبحاث.
‫هل كنت تتجسس عليّ؟
‫أستطيع طردك، ليس من هذه الحفلة فحسب،
‫بل من البلاد كلّها كشخص أجنبي ‫غير مرغوب فيه...
‫فُقدت طفلة من المستشفى، تعرّضت للقتل.
‫أخذ القاتل طفلة أخرى.
‫اللعنة عليك. لا علاقة لي بهذا.
‫بل لك كل العلاقة يا "أوزغود".
‫بالنسبة إليك، فإن أولئك الفتيات ‫مجرد ألعاب تلعب بها.
‫ماذا في ذلك؟ لا يمكن وصفهن بالبريئات.
‫أخبرني، ماذا تعرف عن "كولين ليدويدج"؟
‫هل تعتقد أن "كولين"... أن الآنسة "ليدويدج"
‫مسؤولة عن هذه الجرائم؟
‫عملت "كولين" في قسم الخدمة.
‫كانت تنبهر بالملابس الراقية ‫ووجبات العشاء في الخارج.
‫ربما أقنعتها بأن نواياي كانت...
‫شريفة.
‫هل هي عنيفة؟
‫إنها سريعة الغضب. وشرسة.
‫- كفرس تحتاج إلى ترويض. ‫- فقمت بترويضها؟
‫- لم تفهم القواعد. ‫- ما هي القواعد؟
‫تأخذ براءتها وشبابها ‫وإمكانية حياتها في مجتمع محترم،
‫ثم تأخذ طفلها منها وترسله إلى مكان ‫لا أحد يعرف أين.
‫خلت أن طفلها قد مات.
‫سيأتي يوم الحساب علينا جميعًا.
‫أخشى أنهم يرشونك يا "جون".
‫على أعتاب استقلالك الحقيقي،
‫وإيجادك لكلماتك القوية الخاصة،
‫أخشى أنه يجري إغواؤك.
‫أخشى أنك تتصرفين كأخت مزعجة يا "سارة".
‫ما رأيك بالقول، ‫"يا لها من حفلة جميلة يا (جون).
‫بلّغ شكري لعروسك المستقبلية الكريمة"؟
‫"كريمة"؟
‫لقد أذلّتك.
‫- لم تذلّني... ‫- ضحكت منك.
‫كانت لحظة أو 2 من المناغشة.
‫حطّت من قدرك.
‫إن لم أكن متضايقًا من هذا ‫فلماذا أنت متضايقة؟
‫أنت لا تكترثين بي تحديدًا.
‫بيّنت ذلك بوضوح حين طلبت منك الزواج بي.
‫رفضت، إن كنت تتذكرين.
‫إنها غير لطيفة معك.
‫وبين الناس أيضًا.
‫وهذا ليس صائبًا بحقك يا "جون".
‫ألا ترى؟
‫أنت تستحق امرأة مغامرة وفضولية و...
‫امرأة مثلك؟
‫نعم، امرأة مثلي.
‫لكنها ليست أنا.
‫رافد "يازو".
‫ماذا؟
‫إنه اسم هندي يُطلق على رافد ‫يسيل بجوار النهر الرئيسي،
‫يحاذيه ويمتد بجانبه،
‫يقترب لكنه لا يصبّ فيه.
‫امرأة كهذه تمامًا.
‫لا تربطها الأعراف الاجتماعية الخانقة.
‫النقيض تمامًا لكل النساء في الأسفل.
‫وعلى نقيضك أنت أيضًا.
‫سريعة الحكم على الناس،
‫مع ذلك تتبخترين كديك رومي ‫بمشدك وثوبك الأنيق.
‫لقد قررت، على عكسك،
‫أنني لا أريد أن أبقى وحيدًا.
‫بلا أطفال، أشعر بالوحشة وأضع مشدًا.
‫أنت لست رافد "يازو" يا "سارة هاورد".
‫في الواقع،
‫أنت تسبحين في وسط مجرى التيار.
‫شكرًا على عدم الوشاية بي لرئيسة الممرضات.
‫لم أكن أعلم أنها خزانة الأدوية.
‫لا بأس.
‫يجب أن نقف معًا هنا.
‫لديّ أسرار أيضًا.
‫ليست أسرارًا جيدة.
‫هل اقترفت عملًا مشينًا؟
‫هل قلت إنني أنا من اقترف العمل المشين؟
‫لا، لكن...
‫ظننت أنك تتكلمين عن علاقتك بـ"ماركو".
‫أنا و"ماركو"؟
‫تقنع "كولين" نفسها بأن ذلك لا يحدث.
‫يجب ألّا تسأليها عن أمور كهذه.
‫عليك الاعتذار.
‫ماذا تفعلين؟
‫يجب أن تكوني في السرير.
‫ساعديني أرجوك.
‫صدّقت كل الأكاذيب الجميلة.
‫لا يمكنه رميي بهذه البساطة.
‫ساعديني.
‫أين "فايوليت"؟
‫طلبت منا أن نسبقها.
‫"في"؟
‫أقفل الباب.
‫أرجو أن يكون هذا مفتاح الغرفة الوحيد.
‫لست متأكدة تمامًا.
‫مما يجعل الأمر مثيرًا أكثر.
‫- في أماكنكن... ‫- هيا!
‫استعددن...
‫ابدأن!
‫هل جُننت؟
‫يا إلهي، ما الذي...
‫ما الذي دهاك؟
‫إنه لي!
‫وجدت الخاتم!
‫هذا أكثر من محبط.
‫هذا التبذير بعبث يملؤني بالكآبة.
‫تجمّعوا لتقطيع الكعكة.
‫يشبه المكان "فيرساي".
‫حتى الآن أحصيت 3 أشخاص ‫متنكرين بهيئة "لويس الـ14"
‫وعلى الأقل 4 بهيئة "ماري أنطوانيت".
‫ما الذي قالته لرعاياها المتضورين جوعًا؟
‫"إن لم يكن لديكم خبز،
‫فلتدعهم يأكلون الكعك."
‫أعتقد أن ما قالته بالفعل كان، ‫"فليأكلوا الـ(بريوش)."
‫مما يعني، "فليأكلوا البريوش."
‫رغم أن "البريوش" هو نوع من المعجنات،
‫وفي ذلك الوقت، كان يعني الكعك على الأرجح.
‫ولا أقصد أن أكون متحذلقة،
‫لكنني أعتقد أنك ستكتشف أن هناك 3 أشخاص ‫متنكرين بهيئة "ماري أنطوانيت"، وليس 4.
‫أعتقد أن تلك التي بجوار السيارة الفظيعة
‫هي في الواقع "مدام دو بومبادور"،
‫العشيقة الرئيسية لـ"لويس الـ15"،
‫وليست "ماري أنطوانيت".
‫رغم أن خطأك مفهوم تمامًا.
‫- العشيقة الرئيسية؟ ‫- نعم.
‫كان هذا في الواقع منصبًا في البلاط الملكي، ‫لك أن تصدّق أو لا.
‫ومن أنت وما هو عملك، ولماذا أنت هنا؟
‫- أنا طبيب نفسي. ‫- وكذلك أنا.
‫أنت تغيظينني.
‫نعم، أنا أغيظك، لكنها الحقيقة أيضًا.
‫"كارين ستراتون".
‫كنت أستاذة "فايوليت" في "بارنارد".
‫في الواقع، درّستها لفصل واحد.
‫الأستاذة "كارين ستراتون". قرأت كل أعمالك.
‫- أنا الدكتور... ‫- بالطبع أعرف من تكون يا دكتور "كرايسلر".
‫من لم يسمع عنك في "نيويورك"؟
‫وفي الواقع، يبدو
‫أن كل الأشخاص المهمين في "نيويورك" ‫موجودون هنا.
‫رغم ذلك، لم أتوقّع إطلاقًا أن أقابلك هنا.
‫إنه شرف عظيم لي.
‫الشرف كله لي.
‫بالفعل.
‫أود فعلًا أن...
‫- ربما يمكننا مناقشة... ‫- بطاقتي.
‫اتصل بي.
‫"ريتشارد"؟
‫"ريتشارد"! لماذا لم تأت إليّ؟
‫ألم تعرف ما حدث لي؟ أين كنت؟
‫بربك يا "هيلين".
‫أريد الكلام مع "ريتشارد".
‫شربت الكثير من الشمبانيا.
‫أبعد يديك عنها يا "ماركو".
‫المسكينة متوهمة.
‫هل كنت في مستشفى التوليد؟
‫إن لمستها، سأصرخ بأنك قاتل بأعلى صوتي،
‫ثم ستقع فضيحة بالفعل.
‫ماذا حدث؟
‫أخذوا طفلتي.
‫دبّروا الأمر لئلّا أنجب بعد الآن.
‫- ظننت أنه كان يحبني. ‫- إنه يحبك يا "هيلين".
‫لهذا السبب طلب مني أن أرافقك في عربته
‫إلى منزله.
‫- ماذا؟ هل قال ذلك؟ ‫- نعم.
‫لقد جعلتها عقيمة يا "ماركو". ‫أهذا ما تفعله بهن جميعًا؟
‫أُصيبت بعدوى. أنقذت حياتها.
‫"هيلين"؟ تعالي.
‫لا تذهبي معه يا "هيلين".
‫يمكنك أن تثقي بي.
‫أستطيع مساعدتك.
‫هل تسمحين لي؟
‫عار عليك.
‫الأحداث التي وقعت في وقت سابق ‫هذه الأمسية كانت مجرد إلهاء.
‫هناك ظاهرة شائعة في الإدراك البصري
‫بحيث أنه عندما يشد شيء ما انتباه العين،
‫سواء كان غرضًا أو مصدر إضاءة،
‫فإننا لا نرى الأغراض المحيطة.
‫لا تستطيع العين البشرية ‫أن تركّز إلا على مصدر تحفيز واحد.
‫في تلك الحالة، لا يعرف الشخص حتى ‫أن إدراكه محدود،
‫التأثير دقيق لهذه الدرجة.
‫الشيء نفسه ينطبق على العقل.
‫وكذلك هي الحال معنا. ‫لقد خرجنا عن المسار الصحيح.
‫ماذا تقول يا "لازلو"؟
‫إننا لم نقترب من إيجاد قاتل ‫طفلة "مارثا ناب"،
‫أو خاطف "آنا لينارس"؟
‫- وإن "ماركو" ليست له يد بالأمر؟ ‫- بالضبط.
‫أوجد الدكتور "ماركو" ‫كتلة من الفساد في تلك المستشفى
‫يختبئ ضمنها القاتل.
‫لكن ربما يكون هذا أقصى ما في الأمر.
‫سيدة "لينارس".
‫تفضّلي بالجلوس رجاءً.
‫"كولين".
‫تقيأت إحداهن على الأرضية.
‫ونظّفتها قبل ساعة فقط.
‫- سأساعدك. ‫- شكرًا.
‫هل لديك أيّ خرق؟
‫لم أكن أقصد شيئًا بما قلته.
‫أشكركم على مساعدتي، ‫لكن التذكّر هو لعنة أيضًا.
‫كانت هناك امرأة في المستشفى ‫لم تتصرّف كما ينبغي.
‫- عضوة في طاقم المستشفى؟ ‫- نعم.
‫هل تمكنت "إيفا" من وصفها؟
‫كانت امرأة لا يلاحظها المرء في البداية،
‫لكنها كانت تراقب طوال الوقت...
‫تحدق إلى "آنا".
‫لم تلمسها،
‫أو تعتني بها،
‫بل تراقبها فقط.
‫نظرت إليّ بينما كانت تغادر الغرفة،
‫وعرفت أنها كانت تنوي الشر.
‫نظرت إليك؟
‫ليس إلى "إيفا"؟
‫إنها أنا.
‫يا إلهي.
‫سيدة "لينارس"، الصدمة والخوف ‫ثبّطا ذكرياتك.
‫شكّل عقلك سياقًا
‫يضع "إيفا" في مستشفى التوليد، وليس أنت.
‫هذا يعني أنك رأيت من أخذت طفلتك.
‫نعم. رأيت وجهها مجددًا.
‫ذلك اليوم.
‫هناك.
‫هل سبق أن رُزقت بطفل؟
‫لكنه لم يبق حيًا؟
‫هل يمكنك إنجاب غيره؟
‫هل تسألين إن كانوا ‫قد خاطوا أعضائي كالأخريات؟
‫حاولوا ذلك، لكنني... ‫خسرت الكثير من الدماء،
‫لذلك توجّب عليهم تركي كما أنا.
‫أخبرتني "ليبي".
‫"كولين"؟
‫ماذا حدث لطفلة "مارثا ناب"؟
‫آسفة لتأخري. إنها معي.
‫طبعها كلها من يوم الثلاثاء.
‫هل تتعرفين على إحداهنّ؟
‫إنها هي.
‫يا إلهي.
‫هل تعرفين شيئًا؟ أنت فضولية جدًا.
‫- "كولين"... ‫- لم أفعل أي شيء.
‫وجميعهم يلومونني.
‫تفقّدت الطفلة وكانت موجودة، ‫ثم سمعتها تبكي.
‫- كيف لي أن أعرف ما حدث؟ ‫- هل تعرفين ما حدث؟
‫أنت تطرحين دائمًا أسئلة تلومينني فيها. ‫ماذا تريدين؟
‫أن أُطرد أو أُوضع في السجن؟ هل أنت واشية؟
‫- مستشفى التوليد. ‫- أسرع رجاءً!
‫هيا! انطلق!
‫عودي أيتها الواشية.
‫"بيتسي"! افتحي الباب!
‫لا يمكنك البقاء في الداخل إلى الأبد.
‫"ليبي"، فقدت "كولين" عقلها.
‫حقًا؟
‫هيا!
‫فمك... ذلك فحم، صحيح؟
‫أنت تطرحين أسئلة كثيرة.
‫هيا.
‫"ليبي"!
‫أيها الطبيب!
‫حاولت مساعدتها.
‫ماذا حدث؟
‫أقفلت "ليبي" الباب. لم أستطع الدخول.
‫بأيّ اتجاه ذهبت؟
‫لا أدري. لقد هربت.
‫تمكنت فقط من حقن جزء من المحقنة.
‫بسرعة.
‫حاولت الدخول وإيقافها، لكنني لم أستطع.
‫بذلت قصارى جهدك يا "كولين".
‫لقد هربت.
‫"لوشيوس".
‫أنت حية.
‫"ليبي"؟
‫المعذرة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫سأتصل بالشرطة.
‫سأعطيك...
‫- سأعطيك 10 ثوان للرحيل وإلا... ‫- وإلا ماذا؟
‫هل ستخبرين أحدهم؟
‫هل ستصرخين؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫إذًا...
‫إذًا، هنا تعيشين؟
‫كما تعرفين، يبدو...
‫يبدو المكان وقورًا.
‫ربما مكتظ جدًا، ربما رخيص بعض الشيء.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد...
‫أريد أن...
‫أن أدخل.
‫لكي...
‫لكي أخفف العبء عني.
‫لكي...
‫لأريح عظامي المرهقة.
‫لأجد ملاذًا.
‫"ملاذًا"؟
‫ماذا فعلت يا "ليبي"؟
‫لا أستطيع التنفس.
‫- هل تعرفين الشعور الآن... ‫- لا أستطيع التنفس.
‫الذي تسببت به لكل الفتيات من حولك؟
‫الوصمة التي تسببت بها لهن؟
‫الحياة التي سلبتها إيّاهنّ؟
‫ما شعورك الآن
‫أن تتوسلي طلبًا للرحمة بعينيك، لأن كلماتك،
‫حتى لو استطعت نطقها،
‫لا تعني شيئًا؟
‫غبية.
‫ترجمة "باسل بشور"