‫ذكرى الأموات.
‫تحوّل العينان الصورة إلى شيء مقلق أكثر.
‫"في الحلقات السابقة من ‫(الطبيب النفسي: ملاك الظلام)"
‫أنت تستحق امرأة مثلي.
‫لقد طلبت منك الزواج بي، ‫وأنت رفضت، إن كنت تتذكرين.
‫- أنا طبيب نفسي. ‫- وكذلك أنا.
‫"كارين ستراتون".
‫هناك أثر دائمًا، ‫مهما بلغت قدرة المجرم على التخفّي.
‫247 شارع "هادسون".
‫"غو غو" يملك ذلك المكان.
‫نعتقد أن الخاطف امرأة.
‫أعتقد أن أفضل خطة
‫هي أن يدخل شخص إلى مستشفى التوليد متخفيًا.
‫لا يوجد أطفال في الأعلى.
‫يخبرون النساء بالأعلى ‫أنهن رُزقن بأطفال وُلدوا أمواتًا.
‫"ليبي".
‫رباه، لديك ترسانة مذهلة هنا.
‫إنها إرث من أبي.
‫- هل رأيت من أخذت طفلتك؟ ‫- أجل. رأيت وجهها.
‫القاتل شخص يتألم كثيرًا.
‫أيًا كان، فهو سيقتل مجددًا.
‫كنت أبحث عن "ماري".
‫مرض أحد أفراد عائلتها. ذهبت للاعتناء به.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫أخشى أن الوقت غير ملائم الآن.
‫لديك طفل.
‫أعتقد أنه حان وقت شربها للشاي. الوداع.
‫سأخبرها بأنك مررت بها.
‫يا فتاتي المسكينة. اهدئي.
‫فتاة مطيعة.
‫تعالي إلى هنا.
‫هكذا.
‫توقفي!
‫توقفي.
‫لا.
‫لا، توقفي.
‫طفلتي... لا تعضّ.
‫كل هذا خطأك.
‫توقفي عن النظر إليّ أيتها الغبية.
‫غبية.
‫أيتها الغبية.
‫لم أقصد قط أن أعرّضك للخطر ‫بسبب قضية يا "بيتسي".
‫أين هي "ليبي" الآن برأيك؟
‫لا أحد يعرف.
‫لقد أخافتني بشدة،
‫حتى قبل أن أرى المحقنة بيدها.
‫حين ابتسمت، كانت أسنانها سوداء.
‫كطفلة آل "ناب"؟
‫هل تتذكرين أيّ شيء آخر ‫قد يساعدنا في العثور عليها؟
‫سأطلب من "جون" رسم صورة تقريبية لها.
‫الصورة من "سنترال بارك" غير واضحة ‫لكنها قد تكون كافية.
‫خذي قسطًا من الراحة.
‫سأعرّج عليك لاحقًا.
‫"سارة".
‫هناك صورة أخرى.
‫"مستشفى التوليد - مدينة (نيويورك)"
‫هل سنعيد إذًا فتح قضية "ناب"؟
‫قطعًا لا.
‫ظهور مشتبه بها أخرى ‫يؤكد ما كنا نعرفه بالفعل.
‫كان لدى "مارثا ناب" شريك في الجريمة.
‫في موضوع أهم...
‫بشأن خصوصية المتبرّعين لنا...
‫"سارة هاورد" غير مهتمة بهم.
‫لا يهمها سوى الطفلة الإسبانية.
‫نعم، لكن يجب أن نفترض بأنها تعرف،
‫وبأن مساعدتها التي عملت متخفية هنا
‫قد أخبرتها بشأن جناح الأبحاث.
‫نحن هنا لحماية أسماء الناس وسمعتهم، صحيح؟
‫أليس هذا هو سبب وجودنا هنا؟
‫يجب أن أكون واضحًا في مسألة ما يا "ماركو".
‫أقدّم خدمتي لهذه المؤسسة
‫لأنني أرى ‫أن مساعدة النساء الفقيرات وسيئات الحظ
‫وأطفالهن الأبرياء هو عمل نبيل.
‫أنا ممتن لأنك تقدّر قيمة عملنا الخيري هنا.
‫لديكم نظام أخلاقي هنا، صحيح؟
‫بالفعل.
‫أنا أتناول القربان المقدس ‫في كنيسة "هولي ساكرمنت"
‫وأب لـ5 نساء شابات.
‫أنا لست ساذجًا.
‫أفهم أنه أحيانًا لتجنيب طفل غير مرغوب
‫الحياة البائسة
‫فإن ذلك يتضمن ‫إخبار أمه غير المؤهلة بأنه تُوفي.
‫لكن يُستحسن ألا تقترن الكذبة بالفعل.
‫فإن اقترنت به، سأسعى للنيل منك بنفسي. ‫هل هذا مفهوم؟
‫مفهوم.
‫وأسماء أولئك السادة...
‫هل تعرفها الممرضات لديك؟
‫هناك واحدة تعرف أكثر بقليل،
‫تكاد تعرف كل شيء، لكنني أثق بها.
‫تثق بها؟
‫كانت رئيسة الممرضات تعمل معي منذ سنوات.
‫أيًا كان، يجب أن نستجوبها.
‫كان يُفترض أن تأتي منذ مدة، ‫لكنها لم تأت إلى الخدمة بعد.
‫لكن أولًا، يجب أن نتكلم ‫مع ممرضة الجناح تلك.
‫آنسة "كولين ليدويدج".
‫قد لا يكون أمرًا مهمًا.
‫لكنني وجدت أنه من الغريب
‫أن يكون اليوم هو أول يوم ‫تغيب فيه رئيسة الممرضات عن العمل.
‫كنت محقًا بإخباري يا "لوشيوس".
‫من الأفضل أن نتكلم معها أولًا.
‫اقتربنا.
‫وإن وجدنا رئيسة الممرضات ‫طريحة الفراش بسبب الزكام؟
‫نعتذر عن أيّ تطفّل
‫ونطلب مساعدتها للعثور على "ليبي هاتش".
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫ليس لدينا مسوّغ لدخول شقة هذه المرأة.
‫هذا فظيع.
‫إنه مقزز، أقرّ لك بذلك،
‫لكنه فاتن بالقدر نفسه.
‫إن نظرت عن كثب إلى هذا،
‫ماذا ترى؟
‫كدمات على العنق.
‫ثبتتها.
‫على الأرجح بوضع سكين على عنقها.
‫كان هذا عقابًا.
‫أرادت أن تراقبها وهي تموت.
‫أرادت أن ترى الحياة تفارق جسدها.
‫الأمر المؤكد ‫هو أنها سعت وراء هذه المرأة لقتلها.
‫حافزها مختلف تمامًا ‫عن الحافز الذي يدفعها إلى قتل الطفلة.
‫كانت تجرّب حياة أخرى.
‫"لوشيوس"،
‫حاول رفع رأسها لي.
‫الجفنان.
‫كطفلة "ناب".
‫يبدو أنها مرسومة بالدم.
‫صحيح، لقد فقدت عقلها.
‫أو ربما أعادت ترتيب المشهد،
‫لتبرير أفعالها.
‫وجدت شيئًا.
‫"أسيتانيلايد".
‫ماذا عن مسحوق الفحم؟
‫لم أجد شيئًا منه.
‫مما يعني أنها إن تناولت السم،
‫فهو سيعبر إلى الطفلة.
‫من دون وجود ما يثبّطه.
‫الوقت يداهمنا.
‫"(أسيتانيلايد)"
‫سأترك الضوء مشتعلًا من أجلك.
‫"(ليبي هاتش)"
‫وقفت أمامي مباشرةً ولم أرها حتى.
‫إذًا لم نقترب من العثور على هذه الطفلة.
‫ماذا نعرف في الواقع عن "ليبي هاتش"؟
‫- تغيّر سلوكها... ‫- ليس تغيّرًا ببساطة، بل تحوّلًا.
‫طعن امرأة بالغة بعنف
‫يختلف تمامًا عن استبدال طفل مفقود بآخر.
‫لم يكن هجومها عليّ مخططًا.
‫انتظرت إلى أن أشكّل تهديدًا عليها.
‫لقد شكّلت تهديدًا عليها.
‫لكنها سعت وراء رئيسة الممرضات ‫بأسلوب متوحّش ودموي.
‫أخشى أن الحالتين مفهومتان بالكامل.
‫كادت "بيتسي" تموت.
‫لن تنفعنا العاطفة في العثور عليها.
‫ماذا عن تصاعد العنف؟
‫لا بد أن ذلك له قيمة.
‫هذا يعني أن الشخصيات المختلفة ‫التي تقدّمها للعالم
‫لم يعد بالإمكان احتواؤها. هذا يعني...
‫أنها تنهار.
‫المعذرة.
‫المعذرة. هل أستطيع...
‫شكرًا لك.
‫تفضل.
‫مجموعة صور شاملة للمجرمين المعروفين،
‫ولأولئك الذين يتعاملون معهم.
‫تفضّلي.
‫الآن...
‫هل توجد بين صور هؤلاء المجرمين
‫صورة الممرضة التي تعرفينها ‫باسم "ليبي هاتش"؟
‫لا أفهم كيف يمكن لشيء من هذا أن يساعد؟
‫لنعط صورة تشبهها للضباط ‫الذين يمشّطون الشوارع.
‫واصلي البحث.
‫هل رأيت شيئًا؟
‫هي؟
‫ليس لدينا اسمها، فقط أسماؤها المستعارة.
‫يبدو أنها تحب صحبة رجال العصابات.
‫يجدر بك أن تذهبي إلى المنزل وتستريحي.
‫لست في أفضل أحوالي، لكنني أرغب في البقاء.
‫لمساعدتكم في القبض عليها.
‫هلا ترافقينها إلى المنزل يا "ميلي"؟
‫بالطبع يا آنسة "سارة".
‫إن أردت أن نذهب في نزهة يومًا ما...
‫إن كانت تستبدل طفلًا مفقودًا كما استنتجنا،
‫فإن ذلك الطفل الأصلي ‫ثابت عبر الزمن في ذهنها.
‫أيّ نمو يفوق نمو طفلها
‫سيُنظر إليه بتشكك.
‫تلاحظ الأم أبسط التغيرات في الوزن ‫أو ملامح الوجه.
‫لا داعي لأن تنجب المرأة لتفهم أمورًا كهذه.
‫لم أقل شيئًا.
‫ربما ظلت طفلة آل "لينارس" معها ‫فترة أكثر مما ينبغي.
‫مما يعني أن تصرفات "ليبي" ‫ستكون غير متوقعة أكثر من أيّ وقت مضى.
‫هل أنشر صورة شبيهة لها ‫في صحيفة الـ"تايمز"؟
‫أظن أنه علينا ذلك.
‫حسنًا.
‫سأحرص على نشرها في عدد المساء.
‫وجدناها في كتيب صور المجرمين لدى "بيرنز".
‫تبدو مختلفة.
‫أسماء مستعارة مختلفة، لكنها هي.
‫أليس لديها سجل إجرامي؟
‫لا، إنها موجودة فيه بصفتها ‫"شريكة" لمجرمين مختلفين.
‫يبدو أنهم يعملون
‫في سوق "غانزفورت" وشارع "هادسون".
‫مجال نفوذ "داسترز".
‫ثمة مخلوقان فقط يبكيان:
‫القطة...
‫والطفل الرضيع.
‫ربما أنت قطة.
‫قطة خبيثة.
‫تبحث عن صحن حليب.
‫لن أنساك...
‫أيتها القطة الصغيرة.
‫أتذكّر كل أطفالي.
‫"(نيويورك تايمز)."
‫"امرأة تُطعن حتى الموت في بيتها"
‫"(هاورد)، وكالة تحريات"
‫أعطها جرعة "بورني".
‫كلبة مطيعة.
‫الحق بها! تعالي هنا!
‫عودي إلى هنا أيتها المغفلة.
‫ابتعدا!
‫- ما كان هذا بحق السماء؟ ‫- هناك عراك كلاب الليلة.
‫أعرف متى يبدأ عندما يفرغ هذا المكان
‫ويذهبون لوضع رهاناتهم.
‫على الأقل سيكون الجو متحضّرًا لبضع ساعات.
‫"سايروس"،
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫نعم، أعرفها.
‫لم أرها منذ مدة، لكنني أعرفها.
‫أين رأيتها؟
‫هنا.
‫هذه حبيبة "غو غو نوكس".
‫إذًا علينا أن نجد "غو غو نوكس" ‫لنجد "ليبي".
‫يجب أن نراجع كل ما لدينا ‫عن عصابة "داسترز".
‫قف.
‫سر.
‫لا أنفكّ أطلب من الفتيات ‫إطفاء الأنوار حين يغادرن.
‫دخل أحدهم إلى هنا.
‫مسدس أبي.
‫لقد اختفى.
‫"سارة".
‫"ليبي".
‫"غبية"
‫لم أستخدم الغرفة كثيرًا منذ وفاة جدتي.
‫هذا الإجراء الاحترازي غير ضروري.
‫أقدّر قلقك، لكنني لست بحاجة إلى رفيق.
‫إذًا فأنت محظوظة.
‫وجودي مطلوب في مكان آخر هذه الأمسية.
‫يجب أن نعود إلى شارع "هادسون".
‫إنه العنوان الوحيد ‫الذي نعرفه لـ"غو غو نوكس".
‫تشكّل "ليبي" خطرًا عليك.
‫أصرّ على أن تمكثي هنا ‫إلى أن يجري اعتقالها أو ردعها.
‫"سارة"...
‫قلت أمورًا قاسية.
‫وكنت أفكّر لماذا قلتها.
‫قد يتطلب الأمر بعض الوقت ‫وربما بعض الشجاعة قبل أن أجد أجوبة عليها.
‫والآن، أرجوك.
‫أقفلي الباب بعد أن أغادر.
‫ليس الآن رجاءً.
‫ما الأمر يا "بولي"؟
‫أريد أن أريك خدعة أخرى تعلمتها.
‫تفضّل بالجلوس.
‫أرجو ألا تؤلمني.
‫لن تؤلمك.
‫وعند الرقم 3.
‫1، 2، 3.
‫وهكذا!
‫"هوديني" بنفسه ما كان ليقوم بعمل أفضل.
‫"(كارين ستراتون) ‫أستاذة في علم النفس التجريبي"
‫شكرًا لك.
‫هذا جو حميمي جدًا.
‫أفهم أنك لا تجده يشبه مطعم "ديلمونيكو"
‫وأفهم تمامًا وجهة نظرك، لكن كما ترى،
‫فإنني أحب تناول العشاء بمفردي أحيانًا.
‫وكذلك أنا.
‫نخب ماذا يجب أن نشرب؟
‫لنشرب نخب أن نثمل.
‫لست متأكدًا تمامًا من أن هذا ممكن. ‫لا أحب أن...
‫تفقد السيطرة؟
‫بل أن أتصرف بخشونة.
‫بدت رسالتك ملحّة.
‫نعم.
‫الحقيقة أنني وصلت إلى طريق مسدود
‫وكنت أرجو أن تتمكني من فتحه لي.
‫مع مريض؟
‫في الواقع، في تحقيق جنائي.
‫الجانية شابة اختطفت عدة أطفال رضّع،
‫وقتلت أحدهم على الأقل.
‫قتل الأطفال؟
‫كم هذا غير تقليدي.
‫لقد تطوّرت حالتها.
‫الحقيقة...
‫هناك أوجه في عقل النساء
‫أجد صعوبة في فهمها.
‫هل سأكون موضوع اختبارك أو من تستمع إليك؟
‫الاحتمال الثاني بالتأكيد.
‫لكن أفعال هذه المرأة تحيرني بشدة.
‫كلما اعتقدت أنني أفهم دوافعها...
‫هل تفاجئك؟
‫نعم.
‫تمامًا. نعم.
‫لهذا السبب وجدت أنه من المحفّز ‫أن أتفاعل في هذا الموضوع...
‫مع زميلة.
‫زميلة.
‫لنشرب نخبًا آخر.
‫نخب ماذا نشرب هذه المرة ‫يا أستاذة "ستراتون"؟
‫نخب التعاون.
‫- "سارة". ‫- سايروس".
‫يجب أن أجد "ليبي هاتش".
‫قلت إنها متورطة ‫مع عصابة "داسترز" و"غو غو".
‫أرجوك، اذهبي إلى منزلك.
‫اسمعي، عضو عصابة "داسترز" الوحيد هنا ‫هو "فات جاك" هناك.
‫مهلًا!
‫أرجوك يا "سارة"، تأخر الوقت.
‫أستطيع مساعدتك.
‫"جوانا"، لا أريد أن أورطك في المتاعب.
‫أود مساعدتك يا "سارة".
‫أعرف من يستطيع أن يقودنا إلى "غو غو".
‫حسنًا، من يريد اللعب؟
‫هذا هو "غو غو نوكس".
‫يا إلهي، إنها "ليبي".
‫ما الأمر؟
‫ألا تجلب لك الطفلة السعادة؟
‫هناك شيء مختلف.
‫لا أعتقد أنها تعتقد...
‫- أنني أمها. ‫- لا، ليس هذا الموضوع مجددًا.
‫تعرفين أنني قد أفعل أيّ شيء من أجلك.
‫قد أقتل من أجلك.
‫هذا لطف شديد منك يا "غو غو".
‫كل ما تريدين. ماذا تريدين؟
‫- نستطيع أن نحضر لك طفلًا آخر. ‫- لا أريد أيّ طفل...
‫أريد طفلتي.
‫اعتقدت أنني طفلك.
‫أهذه طريقتك في طلب شيء ما مني؟
‫تعرفين الجواب.
‫تريد أن تجرّب، أليس كذلك؟
‫تعال إلى أمك.
‫أريدك أن تنقلي رسالة ‫إلى "جون مور" والدكتور "كرايسلر".
‫لن أتركك هنا بمفردك.
‫من المهم أن نستعين بكل المساعدة الممكنة ‫وفي أقرب وقت.
‫كوني حذرة يا "سارة".
‫"(نابوليون)"
‫قلت إنك رهن تصرّفنا الليلة، ‫وليس رهن تصرّف الصحيفة.
‫إنه دورك. اطرح سؤالًا.
‫أيّ نوع من الأسئلة؟
‫للحصول على جواب حول هويتك.
‫الجواب الوحيد الذي أطلبه ‫هو كيف تمكنت "نيويورك تايمز"
‫من سرقة العديد من القصص من أمام عيوننا.
‫"(ليبي هاتش)"
‫يتعلق الأمر بالتواجد في المكان الصحيح
‫والزمان الصحيح على ما أفترض.
‫مسؤولية الصحفي نقل الأنباء،
‫لكن يبدو أن "جون" يفضّل المشاركة في صنعها.
‫جاء شخص لرؤيتك يا سيدي.
‫شخص يا "موريس"؟
‫ألن تفصح إن كان سيدًا أم سيدة؟
‫لقد أثرت فضولنا.
‫أحضر هذا المخلوق الغامض إلى المائدة.
‫إنها مسألة تتطلب التكتم.
‫إنها مسألة ملحّة ‫أكثر من كونها مسألة تتطلب التكتم.
‫ربما يمكنكما إيجاد مكان أكثر تكتمًا ‫للحديث عن الأعمال.
‫آسف بشأن هذا يا "جوانا".
‫إنها "سارة".
‫عثرت على "ليبي هاتش".
‫لقد تبعتها.
‫بمفردها؟
‫أين كانت آخر مرة رأيتها؟
‫في منطقة نفوذ عصابة "داسترز".
‫شارع "هادسون".
‫أعرف إلى أين هي ذاهبة.
‫يوجد هاتف هنا.
‫أريدك أن تتصلي بـ"كرايسلر".
‫اطلبي منه أن يوافيني في هذا العنوان.
‫اتصلي بالأخوين "إيزاكسون" أيضًا.
‫نحتاج إلى كل القوة النارية الممكنة.
‫عزيزتي، يجب أن أغادر.
‫لا أفهم سبب إصرارك على التورط يا "جون".
‫لم لا تدع هذه المسائل للشرطة؟
‫لا بد أنك تريدين مني أن أمنع وقوع ‫جريمة عنيفة إن كان بوسعي ذلك.
‫تخيلي لو كان الضحية أطفالنا ‫وكانت هناك امرأة مجنونة حرة طليقة.
‫اذهب إذًا.
‫اذهب واقبض على هذه القاتلة الكريهة.
‫كان عليّ أن أفوز بحق العيش ‫فوق القوانين يا صغيري.
‫يُستحسن أنك تسعى وراء سبق صحفي.
‫سمعت شكاوى لا تُعدّ بشأن هذه المرأة
‫وأساليبها في التحقيق.
‫يلحق بها "مور" كجرو مريض.
‫يغادر العشاء بهذه السرعة...
‫بصراحة يا "بيرنز"، هذا مذلّ.
‫محققة مشينة،
‫تسعى جاهدة لإضعاف الروابط العائلية المقدسة
‫بصداقات غير تقليدية،
‫وبالجمع بين بائعات هوى
‫ورجال متزوجين.
‫هذه هي القصة التي يجب أن تنشرها ‫في الـ"جورنال" يا سيد "هيرست".
‫توقف عندك!
‫هل أنت ضائع؟
‫أنا طبيب، أقوم بزيارة إلى منزل.
‫طبيب؟
‫لا بد أن الأجر مرتفع ‫في تلك الزيارات المنزلية.
‫أنا في موقف ضعيف معك يا سيد...
‫يدعونني باسم "فات جاك".
‫أيّ نوع من الأطباء أنت؟
‫أهتم بالصحة العقلية.
‫كيف يجري هذا الأمر؟
‫خذ اسمك مثلًا، "فات جاك".
‫إنه اسم غير مرجّح بالنظر إلى شكلك العام.
‫نعم، أنا لست بدينًا.
‫إنها مزحة.
‫الجميع يناديني بهذا الاسم.
‫الألقاب يمكن أن تُستلهم عاطفيًا،
‫لكن في أغلب الأحيان، ‫تعكس رغبة في إحداث مفارقة.
‫ما قد يبدو أنه وصف جسدي
‫هو في الواقع انعكاس لازدراء المرء لذاته.
‫حقًا؟
‫ضع المسدس جانبًا.
‫خلت أننا نفهم بعضنا يا آنسة "هاورد".
‫لكن أنت...
‫أنت غير قادرة على ذلك.
‫ألقي بالمسدس.
‫"سارة"!
‫"ليبي"...
‫لا أريد أن أؤذيك.
‫"سارة"!
‫لقد وجدتها.
‫على رسلك.
‫هذا إنجاز عظيم.
‫أثرت إعجابي بحق.
‫عملنا جميعًا هو ما ساهم في إيجادها.
‫لم أجدها بمفردي.
‫أنت متواضعة. أنت من ترأست هذه القضية.
‫إنها بأمان بفضلك.
‫شكرًا يا "لازلو".
‫كنت شجاعة اليوم.
‫بالأمس.
‫أصبح ذلك اليوم وراءنا الآن.
‫حسنًا...
‫لا ضير في الاعتراف بنجاح المرء.
‫ولا بفشله على ما أظن.
‫ما قلته...
‫إنما قلته لأنني أردت إيذاءك
‫تمامًا كما آذيتني.
‫أعرف.
‫أنا آسف جدًا.
‫أعرف ذلك أيضًا.
‫في أغلب الأحيان تكون الأمور التي نقولها ‫في لحظة غضب
‫نابعة من...
‫محبتنا.
‫والأمور التي يجدر بنا قولها تبقى مكبوتة.
‫والحياة أقصر من أن نقوم بهذا يا "سارة".
‫ستشعرين بالارتياح جدًا هنا.
‫ترجمة "باسل بشور"