‫يبدو متعلقًا بك كثيرًا.
‫لقد أصبحت مولعًا به كثيرًا.
‫"في الحلقات السابقة من ‫(الطبيب النفسي: ملاك الظلام)"
‫سمعت شكاوى لا تنتهي بشأن هذه المرأة
‫وأساليبها في التحقيق.
‫وقفت أمامي مباشرةً ولم أرها حتى.
‫قلت إنها متورطة ‫مع عصابة "داسترز" و"غو غو".
‫تعرفين أنني قد أفعل أي شيء من أجلك.
‫لا أريد أي طفل.
‫أريد طفلتي.
‫إنها "سارة".
‫عثرت على "ليبي هاتش".
‫لقد تبعتها.
‫ألقي بالمسدس.
‫"سارة"!
‫"ليبي".
‫هربت "ليبي".
‫كنت شجاعة اليوم.
‫"سارة".
‫في ذهني، كان من السهل أن أخبرك ‫بحقيقة مشاعري...
‫وبما عنى لي ما حدث. لكن...
‫الكلمات تخونني.
‫كل ما أريده ‫هو أن أكون جديرًا بك يا "سارة".
‫أنت مخطوب وعلى وشك أن تتزوج يا "جون".
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫يمكن أن يكون بسيطًا.
‫أيتها السيدة، ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫هذه للجياد.
‫فقدت طفلتي.
‫إنها ليست هنا أيتها السيدة.
‫لقد سُرقت مني!
‫هناك.
‫...سيداتي وسادتي.
‫إنه ملك الأصفاد، "هوديني"!
‫"أشهر فار من السجون، (هوديني)، ‫ملك الأصفاد الوحيد"
‫"الدرس 2: الحبل"
‫كان مهتمًا بممارسة نشاطات غير قانونية معها
‫أكثر من قضاء أي وقت معي.
‫الأمر يزداد سوءًا.
‫"فايوليت"، رجاءً. اجلسي.
‫أيًا كانت مشاكلي مع السيد "مور"،
‫أعلم أنه يهتم بك كثيرًا.
‫وأنه يحبك.
‫وتذكّري، أنت من ستصبحين ‫السيدة "جون سكايلر مور"،
‫وليس الآنسة "هاورد".
‫هل رأيت كيف ينظر إليها؟
‫كيف يقفز عن كرسيه حين تدخل الغرفة؟
‫كيف يضحك
‫ويتعلّق بكل كلمة من كلماتها؟
‫هذا... غير لائق.
‫لماذا يرافقها باستمرار؟
‫هل ستكون كما كانت أمي بالنسبة إليك؟
‫أبي...
‫أفهم أساليب الرجال ممن هم في منزلتك،
‫لكنني و"جون" لم نبدأ حياتنا معًا بعد.
‫أعدك بأنني سأجعل السيد "مور" مطيعًا.
‫لن أسمح بأن تعاني.
‫كما عانت زوجتك؟
‫وكما عانت أمي؟
‫أشعر أحيانًا وكأن مدينة "نيويورك" كلها ‫تتهامس حين أمر فيها.
‫"ها هي المسكينة، غير المرغوبة، ‫المولودة من الخطيئة."
‫"فايوليت".
‫يا ابنتي.
‫أنت عزيزة جدًا عليّ.
‫إن كانت صداقتهما تؤلمك كثيرًا، ‫فسأضع حدًا لها في الحال.
‫وقد يسرّك أن تعلمي
‫أن أسلوب حياة الآنسة "هاورد" غير التقليدي
‫قد عاد عليها بدعاية معيبة...
‫وسيستمر بذلك.
‫"محققة غير تقليدية، ‫تستعيد الطفلة الإسبانية."
‫كنت أفكر...
‫ماذا؟
‫أين كانت "ليبي" تحتفظ بالأطفال؟
‫ماذا؟
‫فكّر في الأمر. عملت كممرضة،
‫لم تكن تحضرهم إلى المستشفى، ‫أين كانوا إذًا؟
‫لا أدري.
‫- "سارة"... ‫- لم تكن هناك حفاضات في تلك الغرفة،
‫ولا زجاجات إرضاع، ولا طعام أطفال.
‫لا مكان ينام فيه الطفل.
‫لم يكن المكان مجهّزًا كغرفة أطفال.
‫لا بد أنها احتفظت بهم في مكان آخر.
‫في مكان لم نكتشفه بعد.
‫لم ينته الأمر بعد يا "جون".
‫"فايوليت" تملك مفتاحًا، لكن يستحيل...
‫افتح الباب يا سيد "مور"!
‫"بيتسي"، رجاءً، هلا تتحلين ببعض اللباقة ‫وتمتنعي عن طرق بابي بقوة
‫كنقّار خشب ملحّ!
‫لا أعتقد أن الآنسة "سارة" ستُسر بهذا.
‫ما الأمر؟
‫أنا آسف يا "سارة".
‫صحيفة "هيرست" التافهة.
‫"السلوك المتعنّت والأساليب غير التقليدية ‫تفشل في القبض على (ليبي هاتش):
‫لا تزال القاتلة حرة طليقة."
‫إنه يجعل المسألة شخصية.
‫لدى "بيرنز" يد في هذا.
‫لن يفاجئني ذلك.
‫لكنه يذكر أنك عثرت على طفلة آل "لينارس".
‫حتى "هيرست" لا يستطيع أن يسلبك هذا.
‫لكن النتيجة على العكس تمامًا.
‫نتلقّى اتصالات منذ الساعة 8 هذا الصباح.
‫اتصالات؟
‫لاستلام قضايا جديدة،
‫ويسألون إن كنت متفرغة للقبول بالعمل.
‫نحتاج إليك في المكتب يا "سارة".
‫لم نفرغ من "ليبي هاتش" بعد. لقد فاتنا شيء.
‫عثرت على طفلة آل "لينارس".
‫انتهت المهمة.
‫لقد أفلتت من قبضتي يا "بيتسي".
‫إن ضربت مجددًا،
‫لن أتمكن من التخلص من شعوري بالذنب.
‫هذا أفضل ما أستطيع فعله يا "ليبي".
‫لا تحتاجين إلى طبيب.
‫إن أردت،
‫نستطيع الخروج،
‫- والقيام بشيء ممتع. ‫- لا.
‫أنت تفتقدين الطفلة الصغيرة فحسب، صحيح؟
‫إذًا، ربما نحضر لك طفلًا أفضل.
‫ذلك الذي كنت تراقبينه؟
‫لنجعلك تشعرين بتحسّن.
‫أين "بولي"؟
‫"بولي"؟
‫"بولي"!
‫"ستيفي"!
‫أنزله.
‫"بولي".
‫هذا أنا.
‫"مستشفى المدينة - عربة إسعاف"
‫بالطبع. أعد الأطفال إلى الداخل.
‫"دورية الشرطة"
‫لا داعي لوجودك أيها النقيب "دويل".
‫برأيي أن الظروف تشير إلى عكس ذلك.
‫كان حادثًا، لا أكثر ولا أقلّ.
‫صبي يشنق نفسه تحت رعايتك.
‫هذا إهمال على أقلّ تقدير.
‫وعلى أسوأ تقدير؟ حسنًا...
‫سنكتشف ذلك بأنفسنا.
‫مسرح جريمة تحت التحقيق.
‫أنا جزء من التحقيق أيها الضابط.
‫رأيت اسمك وصورتك في الصحيفة أيتها الآنسة،
‫لكنك لست على قائمتي.
‫تفقدنا المنزل كله، لا أثر لها.
‫"إيزاكسون"!
‫أهناك ما يشير إلى أنها كانت تحتفظ ‫بالضحايا هنا أثناء غيابها؟
‫"إيزاكسون"، إنهم يستدعونك في الأعلى.
‫شكرًا أيها الضابط.
‫سنتكلم لاحقًا.
‫إن لم يكن هنا، فأين؟
‫لا بد أنها كانت تعتني بالأطفال في مكان ما.
‫ربما يخفي هذا المكان شيئًا.
‫"نزل سانت (إغناطيوس)"
‫فقد كان ملك "غو غو نوكس" في نهاية المطاف.
‫يجدر بنا الدخول.
‫يا إلهي.
‫احتفظت بهم في أقفاص.
‫"سارة".
‫هل ماتوا جميعًا؟
‫نعم.
‫هذه ابنة "مارثا ناب".
‫من الأطفال الآخرون؟
‫ضحايا آخرون على ما أفترض.
‫ويبدو أن هذه مُعدّة لالتقاط صورة أخرى.
‫للطفلة "آنا".
‫يبدو أننا وجدناها في الوقت المناسب.
‫"(آي إل)"
‫كانت هذه ملكًا لها.
‫سرقتها من المنزل.
‫أي أن اقتحامها للمنزل تلك الليلة ‫لاختطاف الطفلة
‫لم يكن أول مرة تدخل فيها إلى هناك.
‫من المخيف تخيّلها في القنصلية ليلًا،
‫كشبح يراقبهم.
‫سأحضر "ماركوس" و"لوشيوس".
‫كنت تنتظر أمورًا مني يا "بولي".
‫وهي أمور محقة.
‫انهمكت بهذه القضية.
‫كانت مسألة طارئة...
‫أثقلت كاهلي ثم...
‫شعرت بأن السحر هو الشيء الوحيد ‫الذي سيعيد لمّ شمل
‫طبيعة "بولي" السعيدة والطفولية ‫ما قبل الصدمة
‫بالشاب المضطرب والقلق الذي كان يتحول إليه.
‫اعتقدت أن ذلك سيسمح له بأن يشعر ‫بأن قلة الفهم هذه كانت أمرًا عجيبًا،
‫وليس بأنها مصدر آخر للخوف.
‫ونجحت في ذلك.
‫ربما أكثر مما ينبغي.
‫بدأ بعيش الوهم وإهمال الواقع.
‫نسجت له خيالًا،
‫لا يختلف عن الخيال ‫الذي خلقته "ليبي هاتش" لنفسها.
‫لا، أنت تبحث ببساطة عن أساليب لتعاقب نفسك.
‫الحقيقة يا "لازلو"، لقد ساعدته بالفعل.
‫ساعدته على النظر إلى المستقبل.
‫ويمكنني المجادلة بأن انعدام الخيال
‫هو ما يجعل الطفل يتحول إلى شخص ‫يشبه "ليبي هاتش".
‫ربما ترغب في أخذ وقت للتفكير في مستقبلك.
‫- هوس العظمة والشك في الذات... ‫- مهلكان.
‫هذا ممكن.
‫يجب أن أعود إلى المعهد.
‫ستحضر الشرطة خبيرًا طبيًا ليرى إن كنت...
‫إن كنت مؤهلًا لأكون مديره.
‫يبدو كشيء من روايات "ستيفنسون" أو "شيلي".
‫كل شيء في هذا المكان يسبب الضيق.
‫"ليبي" هي ما يسبب الضيق.
‫وهي تسبب ضيقًا أكبر يومًا تلو الآخر.
‫أفضّل ألا أتخيل ما يسعها أن تفعله بعد.
‫هل هذه صناديق الذكريات يا "ماركوس"، ‫إن كنت مصيبًا.
‫كل واحد يضم تذكارات ‫من الأيام الأولى للطفل الرضيع،
‫بعضها أشياء ارتداها الطفل في موته.
‫شعر طفل.
‫يُدعى هذا دبوس الحداد.
‫من جريمة قتل طفل رضيع سابقة على ما أظن، ‫نظرًا إلى محتوياته.
‫يجب أن يرى "لازلو" هذا.
‫يساورني الفضول بسبب غيابه عن عيادته.
‫اتصلت به عدة مرات.
‫هل تتعرف على هذا يا "جون"؟
‫إنه شعار عائلة ما.
‫لا أدري لمن هو.
‫مهلًا. اجلسي.
‫لقد رحلت.
‫لقد رحلت يا "غو غو".
‫أعلم.
‫سنجعل كل شيء أفضل.
‫أعدك.
‫أنا أتألم.
‫سنكون سعيدين يا "غو غو".
‫سنكون سعيدين.
‫"معهد (كرايسلر)"
‫بصفتي ممثلًا عن مجلس
‫المعاهد الطبية في مدينة "نيويورك"،
‫فإنني أعلمك
‫بأن هذا المعهد بات الآن قيد التحقيق.
‫لأي سبب؟
‫احتمال وقوع إهمال جنائي ‫في علاج أطفال قاصرين.
‫هلّا تضفي بعض الموضوعية ‫على هذا التحقيق يا "ماركو"؟
‫دكتور "كرايسلر"، بأمر من الولاية، ‫أنت مُعلّق عن ممارسة الطب،
‫أو تقديم مشورة مهنية كطبيب نفسي
‫حتى يكمل هذا المجلس تحقيقه.
‫"بولي" مريض معقد
‫وأنت تقوم عمدًا ‫بإساءة توصيف ما سبب إصابته.
‫تسليمه إلى طبيب مثلك
‫قد يسبب لذلك الفتى أذى لا يمكن الرجوع عنه.
‫صبي تحت رعايتك
‫حاول خنق نفسه في عيادتك
‫وأنت تلقي عليّ محاضرة بشأن أذيته؟
‫بنظري لم تكن هذه فكرة انتحار.
‫- ألست قلقًا بشأن الفتى إذًا؟ ‫- ليس هذا ما قلته.
‫أنا قلق.
‫حسنًا، تقررت المسألة.
‫ستكون لديك فرصة للاستئناف.
‫بالطبع، تعرف مدى صعوبة جمع المجلس ‫في فترة الصيف،
‫مع سفر الجميع...
‫رغم ذلك...
‫لديك وقت للتفكير في مجموعة إخفاقاتك.
‫كيف يمكنهم القيام بهذا؟
‫هذا هراء.
‫لديك تاريخ من الوقوف ‫بجانب من لا يستطيعون الاعتناء بأنفسهم.
‫لا بد أنك تستطيع الاستئناف.
‫لا يوجد تحليل مخبريّ ‫يستطيع إثبات رجاحة حكمي،
‫ولا سلامة أساليبي السريرية.
‫إن كان هناك ما أستطيع فعله لمساعدتك...
‫يجب ألا تحمل هذا العبء بمفردك.
‫لم أكن أحمله بمفردي.
‫لم أحمله بمفردي.
‫هناك شخص كان يقدم لي العزاء.
‫شخص؟
‫امرأة.
‫ليس كما تظنين.
‫إنها امرأة مذهلة.
‫أستاذة في علم النفس.
‫"كارين ستراتون".
‫قدّمت لي إرشادًا رائعًا.
‫- روح شقيقة. ‫- ربما.
‫نعم.
‫أعتقد أنها كذلك.
‫أنا سعيدة لأجلك يا "لازلو"...
‫أنك وجدت رفيقة لطيفة.
‫وأن "جون" وجد رفيقة أيضًا.
‫بالفعل.
‫أنا آسف يا "في"، كان يومًا غريبًا.
‫هناك شيء...
‫أود مناقشته معك وهو يزعجني.
‫لا يمكن أن يستمر بإقلاقك، صحيح؟
‫لن أدعك تنزعج وأنت معي.
‫هذا ممنوع. أرجوك، انظر إليّ.
‫تعرف أنني أحبك، صحيح؟
‫بالطبع.
‫إذًا فأنت تعرف أنه ليس بالإنجاز السهل ‫بالنسبة إليّ.
‫بالنسبة إلى امرأة لا يُسمح لها ‫الاعتراف بعائلتها.
‫وتسمع الهمسات دائمًا حين تدخل غرفة ما.
‫ولم يكن لديها قط ‫لا مكان ولا اسم عائلة خاص بها.
‫ولهذا السبب أتحرّق شوقًا لإعلاني
‫باسم السيدة "جون سكايلر مور" ‫في يوم زفافنا.
‫بانتمائي إليك، سأجد مكانًا لي أخيرًا.
‫يمكنك فتح عينيك الآن يا "غو غو".
‫ما رأيك؟
‫تبدين جميلة.
‫كسيدة نبيلة.
‫كسيدة من المجتمع الراقي.
‫"(نيويورك تايمز)، 1888 - 1898 ‫المدينة والضواحي"
‫"جمعية كلية الطب في (هارفارد)"
‫هل وجدت أي شيء مهم في كومتك؟
‫ليس بعد.
‫يا إلهي.
‫انظري.
‫"فاندربيلت".
‫علينا تحذيرهما.
‫المكان مغلق.
‫لم نأت لنأكل اليوم.
‫أنت أحضرتهما إلى هنا.
‫ليتطفلا.
‫ويعبثا مع فتاة "غو غو".
‫تأخذين ما هو ليس ملكك.
‫أليس لديك ما تقولينه الآن؟
‫أريدكم أن ترحلوا.
‫اخرجوا من هنا!
‫ها هو الرجل الرئيسي.
‫- كنا نخبر فتاتك هنا... ‫- لن أكرر ما قلته.
‫كنا نهمّ بالمغادرة.
‫هل أنت بخير؟
‫يمكنك استبعاد آل "رولد فاندربيلت" ‫لأنهم انتقلوا إلى "فرنسا".
‫فعلت ذلك.
‫"فريدريك" وعائلته موجودون ‫في "نيوبورت" منذ شهر.
‫"سارة"، توجد عربة أنيقة جدًا في الخارج.
‫طلب مني أحد الخدم أن أعطيك هذه. ‫قال إن عليك المجيء في الحال.
‫رباه.
‫لقد تأخرنا.
‫شكرًا على مجيئك.
‫"أليس" مضطربة بالطبع. ‫تلقّينا برقية للتو من ابني...
‫يسأل فيها عن ابنه.
‫يشرّفني أنك طلبت مساعدتي يا "كورنيليوس".
‫أريد من مراسليك البحث عن حفيدي.
‫لديهم مخبرون، أليس كذلك؟
‫نعم. نصل إلى الأحياء الفقيرة في المدينة.
‫- يجب ألّا يعرف أحد بالطبع. ‫- بالتأكيد.
‫لا، سنعمل سرًا طوال الوقت.
‫عينت كل محقق خاص في المدينة.
‫لا نريد قسم شرطة "نيويورك"
‫ورسائل الفدية المزيفة ‫التي تترافق مع الدعاية،
‫كما لا أريد أن يعرف ابني بعد.
‫إنه في مكان ما من البحر المتوسط.
‫ترك ذلك الطفل معنا...
‫لشهر واحد.
‫ماذا تعرف عنها؟
‫أعتقد أنك بغنى عن طرف آخر ‫في هذا البحث يا سيدي.
‫سيبدد هذا جهودنا ‫وربما يضيف سوء سمعة للقضية.
‫إنها متمردة. رجل بزيّ امرأة.
‫إنها فتاة تشعر بالملل وتتسلى.
‫أريد أن أكتشف ذلك بنفسي.
‫الآنسة "هاورد" في طريقها إلى هنا.
‫لا تستطيع فتاة شابة ‫الطواف في تلك الشوارع، أو هذه.
‫لن تسمح لابنتك ‫بالاقتراب من ذلك المكان، أليس كذلك؟
‫هذا غريب، لقد جئت لتوي من تلك الشوارع.
‫على فرض أنني الشابة التي تشير إليها ‫يا سيد "بيرنز"؟
‫"سارة هاورد"، يا سيد "فاندربيلت".
‫- سيد "هيرست". ‫- آنسة "هاورد"،
‫يسعدني اللقاء بك أخيرًا.
‫كانت إنجازاتك رائعة لجريدتنا.
‫تعرّض حفيدي للاختطاف.
‫أعرف.
‫كيف؟
‫لم تكن قضية "لينارس" انتهت بالنسبة إليّ. ‫ليس بعد أن سمحت للآنسة "هاتش" بالفرار.
‫كانت لديها غرفة سرية تحتفظ فيها بالطفلة،
‫وعدت إلى هناك ووجدتها.
‫كما وجدت هذه.
‫هذه الأغراض،
‫إنها تحمل شعار عائلتنا.
‫من الواضح أن الآنسة "هاتش" ‫كانت تراقب عائلتك.
‫احتفظت بصندوق المجوهرات هذا ‫وفرشاة الشعر في مخدعها.
‫جمعت الآنسة "هاتش" أغراضًا شخصية ‫من عائلة "لينارس" أيضًا،
‫مما يشير إلى أن مجموعتها من التذكارات
‫تدل على نوايا خبيثة تجاه بعض العائلات،
‫من ضمنها عائلتك يا سيد "فاندربيلت".
‫سأقبل بقضيتك.
‫لكن لديّ بعض الشروط.
‫الآن تبدأ الإنذارات.
‫تم تعليق الدكتور "لازلو كرايسلر" ‫عن ممارسة الطب النفسي
‫نتيجة لحادث مؤسف.
‫تحقق الشرطة في حادث إهمال في...
‫تابعي يا آنسة "هاورد".
‫دور الدكتور "كرايسلر" حيوي ‫في التحقيقات التي أجريها.
‫لديه نظرة قيّمة جدًا على عقلية المجرم.
‫نظريات وفرضيات.
‫"كرايسلر" يتطفّل يا سيدي، لغاياته الخاصة.
‫هل ساعدك في استعادة تلك الطفلة الإسبانية؟
‫ما كنت لأنجح من دونه.
‫أريد إعادته إلى العمل ‫لينضم إلى فريقي بطريقة شرعية.
‫هل هناك شرط آخر؟
‫إنه يتعلّق بالمفوض السابق.
‫أنا المحققة الرئيسية في هذه القضية. ‫لا أعمل لصالح السيد "بيرنز".
‫السيد "بيرنز" يعمل لصالحي ‫وسيتبع توجيهاتي طوال الوقت.
‫خبرتي تزيد عن خبرتك بـ30 عامًا.
‫هل عثرت على الغرفة السرية ‫واستعدت محتوياتها؟
‫موافق. لقد وظفتك.
‫شكرًا يا سيد "فاندربيلت".
‫- "لازلو". ‫- كيف حال الصبي؟
‫يقول إنه كان يحاول تقليد "هوديني"، ‫لكنني أشك في صحة كلامه.
‫لكن أفترض أنه كان نداءً يائسًا للعطف.
‫- لقد خذلته. ‫- لم تخذله.
‫فعلت كل ما تستطيع من أجله.
‫لا يعرف "بولي" بعد أن المعهد قد أُغلق.
‫إلى أين سيذهب إن لم يُعد فتحه؟
‫أخشى أنه سيُرسل إلى ميتم.
‫إذًا هناك حل واحد.
‫هذه محاولة عقيمة يا "سارة".
‫حتى صديقك السيد "فاندربيلت" لا يملك السلطة
‫لقلب قرار مجلس الولاية ‫من دون اكتمال النصاب.
‫لا تتخل عن الأمل يا "لازلو".
‫ساعدني في إيجاد طفل آل "فاندربيلت" ‫و"ليبي هاتش"،
‫ولن نعثر عليهما فحسب،
‫بل أعدك بأن أجبر "فاندربيلت" ‫على تنفيذ وعده.
‫سيُعاد فتح المعهد.
‫لنبدأ بما نعرفه.
‫"ليبي هاتش".
‫"(ليبي هاتش)، مكانها الحالي؟"
‫السؤال هو، من هي؟
‫"أغراض (فاندربيلت) المسروقة"
‫من هي؟ ومن أين تنحدر؟
‫شعرت حين التقينا لأول مرة ‫برابط زمالة بيننا.
‫كما لو أننا، لولا الظروف،
‫لكنّا صديقتين.
‫أعجبتك.
‫لماذا؟
‫كانت ضعيفة.
‫كان سلوكها ينمّ عن خوف، ‫وتصرفاتها تنمّ عن تردد.
‫لكنني شعرت بذكائها.
‫أرادتني أن أتعرّف عليها.
‫ومع ذلك خدعتني.
‫الكذّابون يشبهون السحرة.
‫يخدعنا ما نراه، وما يُقال لنا.
‫لكن من وراء خفة اليد، فإن الخدعة بسيطة.
‫لا أفهم وجه الشبه.
‫أعتقد أن ما يعنيه "لازلو"
‫هو أن الكذّابين البارعين والمحتالين ‫يجعلوننا نصدّقهم.
‫يجمعون الحقيقة الصرفة والكذب،
‫بشيء يصدّقونه بأنفسهم.
‫ربما تكون "ليبي" قد أخبرتك بالحقيقة ‫حول من تكون.
‫فكما ترين يا "سارة"،
‫الرابط الذي شعرت به تجاهها، ‫كان حقيقيًا بما لا يقبل الشك في مخيلتها.
‫لذلك لا بد أن يكون شيئًا مما قالته صحيحًا.
‫والدها...
‫كانت هناك لحظة رأت فيها صورة
‫أبي في ساعة جيبي.
‫سألتني من يكون.
‫هل هذا حبيبك؟
‫لا.
‫إنه أبي.
‫ولسبب ما أجهله،
‫شيء في صفاتها، نظرتها، لا...
‫لا أدري ما هو، لكن شيئًا ما ‫دفعني إلى الاعتراف لها بطريقة موته.
‫تعرّض لحادث بسبب مسدس.
‫بم ردّت عليك؟
‫أخبرتني عن والدها.
‫أعرف هذه الأمور.
‫والدي...
‫تعرّض لحادث أيضًا.
‫حادثه اشتمل على حبل من فوق جسر.
‫هذا أمر مهم جدًا يا "سارة".
‫لا بد أن أحدهم ‫ذكر عملًا علنيًا بهذا الشكل.
‫إن عرفنا من هو الأب، سنعرف من هي "ليبي"،
‫وربما سنعرف إلى أين ذهبت.
‫لكن أعتقد أن أرشيفات "نيويورك تايمز" ‫قد تضم تلك المعلومة.
‫"سارة"، إن لم تكن لديك مشاريع مسبقة،
‫فإنني أقدّر لك مساعدتك.
‫طاب يومك.
‫ثمة أمر آخر رأيته ‫حين تبعت "ليبي" تلك الليلة.
‫لم أذكر ذلك من قبل ‫لأننا كنا قد وجدنا "آنا لينارس" بالفعل.
‫ما كان ذلك الأمر؟
‫راقبت "ليبي" و"غو غو نوكس" من بعيد.
‫بدا أنها ترضعه.
‫كان يرضع منها، ‫ومع ذلك بدا الأمر كعملية جنسية.
‫نشوة جنسية من الرضاعة.
‫هذا مثير للفضول.
‫إنها قضية ساحرة.
‫ما الذي يزعجك في هذه القضية؟
‫إنه ولع غير متوقع
‫بالنسبة إلى امرأة ‫تستخدم ثدييها كوسيلة للموت.
‫إن سمحت لي بأن أجادل، ‫فإن هذا تعبير درامي عن شيء
‫قد لا يكون ولعًا إطلاقًا.
‫ألا تعتبرين هذا السلوك انحرافًا؟
‫يفاجئني أن أسمع نقاشًا كهذا.
‫من امرأة.
‫تشير أحدث الدراسات إلى أن الولع هو وسيلة
‫يقلّص فيها الرجل المرأة ‫إلى جزء من طبيعتها،
‫لاختبار الإشباع الجنسي.
‫الولع ممتع لأنه يجزّئ المرأة
‫وبالتالي يجعلها مسالمة.
‫هل كانت هذه تجربتك؟
‫المعذرة؟
‫إن شدّ ثدي جميل انتباهك،
‫هل تنسى أمر المرأة الذي تحمله؟
‫هل نسيتني تمامًا حين رأيت كاحلي؟
‫لا أصنّف نفسي ‫من بين من يعانون من هذا المرض.
‫ربما لا يكون هذا النوع من الانجذاب ‫المرض إطلاقًا.
‫وربما قد تستمتع المرأة بدورها في طقس كهذا.
‫بالنسبة إلى الرجال البالغين، ‫فإن ثديي المرأة يقدّمان الحياة.
‫إنها لا تستخدمهما في هذا السياق.
‫بل تضعهما في موقع للاستجابة للمتعة.
‫الثديان منطقتان مثيرتان جنسيًا.
‫أدرك ذلك بالطبع.
‫لكن ماذا عن الطبيعة العلنية للأمر؟
‫إنها مثيرة للاهتمام، أوافقك الرأي.
‫خدمت هذه المدينة بصفتي ضابطًا في الشرطة.
‫خدمت مصالح المواطنين المرموقين أمثالك.
‫لن أسمح بأن تفقد مسيرتي المهنية قيمتها ‫على يد هاوية.
‫إنها وباء حلّ علينا جميعًا، ‫نحن متفقان على ذلك.
‫لكن العالم يسير ‫وفق نظام من الرعاية يا "بيرنز".
‫ويتربّع "فاندربيلت" على قمة الهرم.
‫سواء أعجبك الأمر أم لا، ‫فأنت تحتاج إلى حظوته،
‫مثلي تمامًا.
‫لن أتلقّى الأوامر منها.
‫سواء قبلت بها أم لا، فهذا حقك.
‫لكن...
‫لو كنت مكانك...
‫لنظرت إلى الأمر على أنه فرصة...
‫لتظهر للمواطنين المرموقين في "نيويورك"
‫على من يجب عليهم أن يراهنوا تمامًا.
‫وهذه...
‫من عام 1881 إلى 1882.
‫هل يُعقل أن تكون هذه هي؟
‫"رجل يشنق نفسه على جسر (بروكلين)"
‫"رأت الزوجة والابنة المشهد الفظيع"
‫"خلّف وراءه زوجته، (مالوري هانتر)،
‫وابنته، (إلسبيث هانتر)، في (بروكلين)."
‫"آيه إتش".
‫نفس الحرفين اللذين استخدمهما ‫من اشترى الدمى في "سيغل كوبر".
‫"إلسبيث هانتر".
‫قد تكون هذه هي فعلًا.
‫وأين يمكن أن تذهب "إلسبيث هانتر"
‫إن كان قسم شرطة "نيويورك" يطاردها؟
‫إلى منطقة خارج مجال القسم القضائي.
‫إلى منطقة مألوفة،
‫حيث يمكنها الاختباء.
‫أو حيث تعرف شخصًا مستعدًا ليخبئها.
‫انظر...
‫انظر إلى حركات المصّ ‫التي يقوم بها وهو نائم.
‫إنه يفكر في أمه.
‫أرجو ألا أُضطر إلى العراك معه.
‫لن أخسر أمام أمثالك أيها المتسول الصغير.
‫ماذا؟
‫أظهر بعض الاحترام.
‫ابدأ بحزم الأمتعة.
‫- سيبدؤون بالبحث عنا. ‫- كانوا يبحثون بالفعل.
‫إلى أين سنذهب؟
‫أعرف مكانًا نستطيع أن نقصده.
‫عملت الآنسة "هاتش" حتى الآن ‫ضمن منطقة جغرافية ضيقة،
‫وتعود مرة تلو الأخرى إلى الأماكن نفسها.
‫لقد سلبناها كل تلك الأماكن.
‫منزلها ومكان عملها وأماكن اختبائها.
‫والسيد "بيرنز"...
‫أخضعنا "مانهاتن" كلها للرقابة ‫من أجلك يا سيدي.
‫"بروكلين" هي مسقط رأسها ‫وسنذهب إلى هناك تاليًا.
‫وكيف سيؤدي البحث عن جذورها ‫إلى إيجاد حفيدي؟
‫الهرب من "مانهاتن" ‫هو الخطوة المنطقية التالية بالنسبة إليها.
‫تم حرمانها من معظم خياراتها الأخرى.
‫لنذهب.
‫سيقودها عقلها إلى المكان المألوف التالي.
‫وهو "بروكلين".
‫سنجد حفيدك. أنا متأكدة من ذلك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫ستشرق الشمس عما قريب.
‫أريد... أريد فقط أن أريه...
‫رباه.
‫تذكّري تلك الفتاة التي قفزت عن السطح
‫معتقدة أنها ذاهبة إلى المرحاض.
‫أنا لا أسير أثناء نومي أيها الغبي.
‫هلّا تتوقفان عن هذا؟
‫بعد قليل.
‫يحاول الناس النوم هنا أيتها السيدة.
‫هل ترى...
‫يا صغيري الوسيم؟ أليس جميلًا؟
‫تطلّب بناء ذلك الجسر ‫الكثير من الرجال الشجعان.
‫كلما كبر ذلك الجسر،
‫ازداد شعورهم بضآلتهم.
‫معظم الأناشيط تخنق الرجل عادةً.
‫لكن ليس أبي.
‫انقسم عنقه إلى شطرين.
‫هذا صحيح أيها الصغير. ‫تارةً تكون موجودًا ثم...
‫ثم... ينتهي كل شيء.
‫تموت.
‫بلمح البصر.
‫ترجمة "باسل بشور"