‫كل ما أريده ‫هو أن أكون جديرًا بك يا "سارة".
‫أنت مخطوب يا "جون".
‫"في الحلقات السابقة من ‫(الطبيب النفسي: ملاك الظلام)"
‫صبي تحت رعايتك حاول خنق نفسه.
‫دكتور "كرايسلر"، بأمر من الولاية، ‫أنت معلق عن ممارسة الطب.
‫كان "غو غو نوكس" يرضع منها.
‫عثرت على طفلة آل "لينارس". انتهت المهمة.
‫إن ضربت مجددًا، ‫لن أتمكن من التخلص من شعوري بالذنب.
‫ساعدني في إيجاد طفل آل "فاندربيلت".
‫أنا المحققة الرئيسية في هذه القضية.
‫دور الدكتور "كرايسلر" حيوي.
‫أريد إعادته إلى العمل.
‫لن أتلقى الأوامر منها.
‫"ليبي هاتش". من هي؟ ومن أين تنحدر؟
‫والدي تعرّض لحادث أيضًا.
‫حادثه اشتمل على حبل من فوق جسر.
‫"خلّف وراءه زوجته، (مالوري هانتر)،
‫وابنته، (إلسبيث هانتر)، في (بروكلين)."
‫وأين يمكن أن تذهب "إلسبيث هانتر"
‫إن كان قسم شرطة "نيويورك" يطاردها؟
‫"بروكلين".
‫"(مونتروز) - حانة نقدّم فيها المحار"
‫إلى أين تذهب؟
‫وصلني نبأ بأن أحدهم لديه عرض،
‫لكن لم يخطر لي أنه أنتما.
‫سيد "بيرنز"، هذا مكان عمل.
‫وحين ينتهي عملي، سأتوقف عن إزعاجك.
‫ما الذي يفعله برأيك؟
‫"بيرنز"؟
‫لا بد أنه يسفك الدماء في أرجاء المدينة.
‫لماذا يمارس عمل الشرطة
‫عندما يكون العنف كافيًا؟
‫يتعامل مع القضية كسباق.
‫ضد الوقت أم ضدي؟
‫أظن أنه ضدك.
‫رغم أنك تشجعينه على منافستك.
‫أنا؟
‫بالله عليك.
‫أنت تستمتعين باستفزازه.
‫أنت مستفزة.
‫حتى أنا لم أنج من استفزازك.
‫الرقيب "كيلي".
‫أنا "سارة"…
‫"سارة هاورد" ‫من "وكالة تحريات (هاورد)" المشهورة.
‫أهلًا بك في "بروكلين".
‫هل هذا خادمك؟
‫"جون مور" من "نيويورك تايمز".
‫مراسل.
‫إنه شريك مثير للفضول ‫بالنسبة إلى محققة يا آنسة "هاورد".
‫لسنا جميعًا أنذالًا أيها الرقيب.
‫هذا رأيك.
‫إذًا، تملك تلك المرأة المجنونة ‫التي تبحثين عنها علاقات في "بروكلين".
‫- هل راجعت القضية؟ ‫- لا داعي لذلك.
‫لا ينسى المرء حادثة انتحار كهذه.
‫كاد الحبل يقطع رأسه بالكامل.
‫نشك بأن ذلك الرجل ربما كان والدها.
‫هل تعرف ماذا حل بزوجته وابنته؟
‫لم أتابع أخبارهما.
‫يصعب تخيّل كيف تحوّلت تلك الفتاة ‫إلى القاتلة التي تزعمينها.
‫- لماذا؟ ‫- إنها من عائلة جيدة.
‫عاشت قرب متنزه "بروسبكت".
‫- عائلة ثرية. ‫- نعم، ثرية جدًا.
‫كانت الفتاة مهذبة. تنفّذ ما يُطلب منها.
‫ليست ممن يقتلون الناس.
‫ربما لم تكن كذلك حينها. ليس بعد.
‫لكن نظرًا إلى ما تستطيع فعله الآن،
‫فمن المعقول أنها تورطت في المتاعب من قبل.
‫- هل تمانع إن ألقينا نظرة؟ ‫- من بعدك.
‫أقسم…
‫لا أعرف أين هو.
‫لا يخبرني "غو غو" بشيء.
‫إنه ليس غبيًا.
‫لكن هل هو منطقيّ؟
‫منطقيّ؟
‫هل لديه سعر؟
‫لكل رجل سعره.
‫لقاء إعادة الطفل سالمًا.
‫لا أبالي بما يحدث للفتاة.
‫ولا به.
‫هناك المزيد من النقود،
‫ما إن يجري تسليمي الطفل سالمًا.
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫نعم.
‫يبدو أنك كنت محقة.
‫"إلسبيث هانتر".
‫اعتُقلت في مصح جزيرة "بلاكويل" لعامين.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫بسبب محاولة قتل.
‫ضد والدتها.
‫تلقيت رسالة من معهد علم النفس في "فيينا".
‫إنها أول كلية طب ‫تضيف اختصاصًا في مجال عملنا.
‫هذا مثير للغاية.
‫عرضوا عليّ منصبًا.
‫سأغادر بعد أسبوعين.
‫شامبانيا؟
‫شكرًا.
‫هل ستقبلين بالعرض؟
‫ما لم يكن لديك سبب يمنعني من ذلك.
‫أريدك أن تقابلي زميلًا لي.
‫"أليس"، هذا الدكتور "كرايسلر".
‫ما الذي يمتعه؟
‫اهتمامه علميّ بحت.
‫إذًا فأنت تحب المشاهدة.
‫المراقبة هي أفضل شكل للتعلّم.
‫بعد التجربة، بالطبع.
‫كانت "أليس" تدير هذا النادي البديل ‫منذ بعض الوقت.
‫هل لي أن أسأل عن ميولك؟
‫إنه ليس ميلًا ‫قدر ما هو أسلوب حياة يا دكتور "كرايسلر".
‫تحمل "أليس" ‫أعضاءً تناسلية ذكرية وأنثوية في آن معًا.
‫"روز"، شريكة "أليس"، لديها ولع ‫مشابه لولع الخاطفة التي تبحث عنها.
‫أيمكنك إخباري عنها؟
‫تعذّبها رغباتها أحيانًا.
‫تبدو تائهة جدًا أحيانًا.
‫وكأنها تستعيد حياتها بالرضاعة مني.
‫أشعر بأنني صلتها الوحيدة بالعالم.
‫هل لي أن أسأل إن كانت "روز" طفلة مهجورة، ‫وإن صح ذلك، في أي سن؟
‫كان عمرها 4 سنوات، ‫تركتها أمها على عتبة أحد المنازل.
‫الهجر يحفّز مجموعة من العلل النفسية.
‫- علل؟ ‫- إنه يقصد اختلال السلوك.
‫- اعذراني للحظة. ‫- بالطبع.
‫انخفاض في مستوى التواصل ‫المتلازم مع دوافع قهرية مستمرة.
‫واليأس لإعادة خلق روابط حُرمت منها شخصيًا.
‫يشير هذا إلى انفصال عن البشر الآخرين.
‫وحدة يشبعها الهوس.
‫تبدو المياه هادئة.
‫علينا الذهاب إلى هناك.
‫يجب أن نصعد على متن إحدى تلك السفن الكبيرة
‫لنرى إلى أين تأخذنا الريح.
‫لا نعجز عن شيء إن أردناه بشدة كافية.
‫لا تنزلي إلى الشوارع ريثما أعود.
‫يعرف الناس وجهك، ‫والمحققون الخاصون يبحثون عنك.
‫لا تقلق.
‫سأخبئ لك القليل.
‫انظروا من خرج من مخبئه.
‫أريد أن يقوم فتياننا بعملية جمع للإتاوات.
‫قمنا بذلك مؤخرًا.
‫قم بجولة أخرى.
‫سيدفع كل الزبائن شهرين مقدمًا ‫بناءً على أوامري.
‫وقابلني هنا غدًا مع النقود.
‫بالتأكيد.
‫اسمع، جاء "دويل" ذاك
‫لرؤيتي مع شرطي قديم ‫وعرض عليّ نقودًا لقاء الطفل.
‫ماذا؟ كم المبلغ؟
‫قال إن هناك المزيد.
‫لقاء الطفل؟
‫يبدو أنه غير مهتم بك وبالفتاة،
‫إن قبلت عرضه.
‫لا بد أن الطفل يعود لشخص مهم.
‫مهلًا. ماذا عن عمولة الوسيط؟ ‫كعربون صراحتي.
‫هذا لأجل صراحتك.
‫لا تريد رؤية مكافأة الخيانة.
‫درست هذه الكتب
‫على أمل إماطة اللثام ‫عن جوانب من الحياة الباطنية للناس
‫التي لا يمكنهم التعبير عنها، ‫أو لا يجرؤون على ذلك.
‫الخطل الجنسي، اللواط، الانحراف،
‫المثلية الجنسية الذكرية، الجنس المغاير، ‫أعرف كل هذه الأمور.
‫يمكن للمرء اكتشاف ملامح القمر ‫بالنظر إليه بالتلسكوب،
‫لكن يستحيل أن نعرف كيف هو ملمس سطحه.
‫بدخول تلك الغرفة أستطيع أن أفهم
‫أكثر بكثير مما يمكن لـ"كرافت إبينغ" ‫أو "هافلوك إليس" أن يعلّماني في 100 مجلّد.
‫وأدعو نفسي بالطبيب النفسي ‫من دون أن أدرك هذا.
‫ربما أستحق أن تُؤخذ رخصتي مني.
‫هل هذا هو استنتاجك من التجربة؟
‫سأتجرأ على القول يا "لازلو"، ‫إن عقلك ربما هو الأغرب على الإطلاق.
‫النادي، هل سبقت لك زيارته؟
‫هل تسأل من وجهة نظر مهنية أم شخصية؟
‫أحب إبقاء ذهني منفتحًا ‫تجاه تجارب وأحاسيس جديدة.
‫ألو؟
‫"سارة"، تريثي قليلًا.
‫- أيها السيد. ‫- هلا تعطيني فكة؟
‫ارحلوا من هنا!
‫تصعب معرفة ما إذا كان يمزح معهم ‫أم يتصرف بهمجية.
‫ارحلوا من هنا أيها الأوغاد الصغار. ارحلوا!
‫مع "بيرنز"، ‫أعتقد أنه من الأفضل أن نفترض الأسوأ.
‫هل أنت متأكدة من أنه كان علينا دعوته؟
‫قبل أن أطلق النار عليكم جميعًا.
‫اتفقنا على تشاطر المعلومات.
‫هل أخبرك بما كان يفعله مؤخرًا؟
‫هذا ما ظننته.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫هل فكرت في معنى ذلك بالنسبة إلينا؟
‫لم أفكر في أي شيء آخر.
‫لقد وصل.
‫هل من رجل أفضل منه لتعقّب شخص مسؤول ‫عن تعريض حياة طفل للخطر؟
‫"بيرنز" سعيد لأنني استدعيتك.
‫هلا ندخل؟ لديّ ارتباط هذا المساء.
‫سيدة "مالوري هانتر"، ‫لدينا أسئلة بشأن ابنتك.
‫أنا أقرأ الصحف.
‫كنت أنتظر مجيئكم.
‫هذه شقة جميلة، أليس كذلك؟
‫طموحات.
‫سيدة "هانتر"، لا بد أن لديك فكرة ‫عن المكان الذي قد تتواجد فيه.
‫لا فكرة لديّ أين هي.
‫لم أر "إلسبيث" منذ سنين.
‫هذا كل ما تبقّى لديّ منها.
‫هل لديها أي فرد آخر من عائلتها في المدينة؟
‫لا.
‫أصدقاء؟
‫شخص قد تلجأ إليه طلبًا للمساعدة؟
‫أماكن قد تقصدها؟
‫ما كنت لأعرف.
‫بقينا بمفردنا بعد تعرّض والدها… للحادث.
‫كانت "إلسبيث" الطفلة المثالية. ‫لم تتسبب لي بأية متاعب إطلاقًا.
‫درست مع أطفال أهم العائلات في "بروكلين".
‫كانت تضاهيهم ذكاءً وكانت راقصة جميلة.
‫عشنا في "باريس" لسنة، ‫ودرست في مدرسة الباليه.
‫لماذا تعتقدين أن زوجك انتحر ‫يا سيدة "هانتر"؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫كان متوترًا.
‫- هل كان يخضع لرعاية طبيب؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫ترعرع في الريف. ‫جعلته المدينة يشعر بعدم الارتياح.
‫ربما كان قد طفح به الكيل ببساطة.
‫أتخيل أنه كان من الصعب على رجل ريفي
‫أن يحافظ على طبيعة الحياة ‫التي كنت معتادة عليها.
‫لماذا هاجمتك ابنتك برأيك؟
‫- هل كانت عنيفة في السابق؟ ‫- ليس على ما أتذكر.
‫قلت للشرطة إنها حاولت قتلك.
‫دفعها شيء ما إلى التصرف بعدوانية شديدة.
‫ربما شجار.
‫بسبب الطفل.
‫الأجدر بك إخبارنا بكل شيء.
‫كانت فتاة.
‫أين هي الآن؟
‫تولت مسؤوليتها جمعية مساعدة الأطفال.
‫لم تكن "إلسبيث" قادرة على تحمل المسؤولية.
‫لأنها كانت لا تزال طفلة هي الأخرى.
‫كانت غير مستقرة… ‫غير قادرة على أن تكون أمًا.
‫لم تستطع العناية بها.
‫لذلك أخذت الطفلة خلافًا لرغبات "إلسبيث".
‫هاجمتني بسكين.
‫كنت محظوظة لأنني نجوت.
‫هذه هي القصة التي رويتها للشرطة.
‫لكن ليس هذا ما حدث حقًا، ‫أليس كذلك يا سيدة "هانتر"؟
‫لم تلمسك قط.
‫هل تنعتني بالكاذبة؟
‫كنت امرأة واسعة الحيلة.
‫ما كانت جمعية مساعدة الأطفال لتقبل بالطفلة
‫ما لم يكن بإمكانك أن تثبتي ‫بأن ابنتك كانت تشكل تهديدًا عليها.
‫وإلا، لكانت الطفلة ستبقى في عهدتك.
‫- وكان هذا آخر شيء تريدينه. ‫- كيف تجرؤ؟
‫لذلك لفّقت قصة حول محاولتها قتلك.
‫أنزلت صدمة عميقة بابنتك
‫لم تستطع التعافي منها أبدًا.
‫تخليت عنها، وتخليت عن طفلتها،
‫وخلقت قاتلة.
‫لم أكن أعرف ما سيحدث.
‫بالطبع عرفت.
‫أعاد لك ذلك حريتك.
‫الحرية التي كنت تتمتعين بها منذ مصرع زوجك.
‫لم يكن عليك الاهتمام بأحد بعد ذلك.
‫لا الطفلة، ‫ولا ابنتك التي دفعتها إلى الجنون.
‫كنت أقوم بالخيار الأفضل.
‫لها أم لك؟
‫خذلتها آنذاك، لكنك ستساعديننا الآن.
‫هل تعرف "إلسبيث" أين الطفلة؟
‫لا.
‫لم أخبرها قط.
‫لديّ أوراق الميتم.
‫يا إلهي يا "لازلو".
‫هل تظن أن "ليبي" عادت إلى "بروكلين" ‫للعثور على ابنتها؟
‫لا أدري.
‫لكن الطفل في خطر كبير بكل الأحوال.
‫إن لم تهاجم "ليبي هاتش" أمها، ‫كيف وصل الندب إلى وجهها؟
‫تسببت به لنفسها.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫الطقس بارد في الليل ‫على السفن البحرية الكبيرة.
‫هل أنت جاد؟
‫وجدت طريقة للخروج من هذا المأزق.
‫يعرض "فاندربيلت" مكافأة.
‫ما علينا سوى تسليمه الطفل، ‫وسنكون على متن السفينة التالية.
‫هل تريد بيعه؟ هل ستبيع طفلنا؟
‫إنه طفلنا.
‫المحققون الخاصون يبحثون عنك.
‫- لن يتوقفوا يا "ليبي". ‫- لا.
‫- لقد سرقت طفل آل "فاندربيلت". ‫- لا!
‫تعرفين أن الحال ستنتهي به كالآخرين.
‫الأفضل أن نجني شيئًا من ورائه ‫طالما نستطيع ذلك.
‫لا.
‫أنا أفعل هذا من أجلك.
‫لا.
‫لا!
‫اسمها "كلارا".
‫كي تجعلها جدتها يتيمة…
‫ألا تشعر بالفضول على الأقل لمقابلة الفتاة؟
‫قد يتسبب وجودنا بأذى ‫أكثر مما قد يكون مفيدًا.
‫سندمر مفهومها الضعيف أساسًا تجاه العالم.
‫يجب أن تكفينا هذه السجلات.
‫أيها السيدان.
‫أحضرتماها. جيد.
‫صناديق الذكريات. هل من سبب لإعادة تفحّصها؟
‫أثارت والدة "ليبي" اهتمامي من جديد.
‫قد تضم دليلًا على مكان وجودها.
‫هذا هو صندوق الذكريات الأولى ‫الذي جمعته "ليبي".
‫تراجع جودة الصور ‫تدلنا على أنه أقدم من الصناديق الأخرى.
‫أتذكر ضحيتها الأولى.
‫الطفلة في الصورة ليست ضحية.
‫أعتقد أنها الابنة.
‫بكتها "ليبي" حين أخذتها أمها منها
‫كما لو كانت ميتة.
‫هل تظنين أنها تعرف مكان الفتاة الآن؟
‫لا. على فرض أننا نصدق السيدة "هانتر".
‫لو كانت "ليبي" ‫تعرف مكان ابنتها لاستعادتها.
‫لن يكون هناك داع ‫كي تستعيض بنسخة عنها بأطفال آخرين.
‫"نسخة عنها."
‫هذه فكرة مثيرة للاشمئزاز.
‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!
‫قال إنه سيحضر.
‫أنا لا أكذب عليك.
‫حين تراه في المرة المقبلة، ‫أريدك أن تسلمه رسالة مني.
‫أقترح أسلوبًا مختلفًا.
‫مختلفًا عن الذي سبقه.
‫اكتشفنا أنه كان لدى المرأة المجنونة ‫طفلة من صلبها،
‫طفلة انتُزعت منها ببشاعة.
‫إذًا فقد كان "كرايسلر" محقًا في تقييمه.
‫على نحو يثير الحنق، أقرّ بذلك يا سيدي.
‫يعتقد أنه السبب الرئيسي ‫وراء قيامها بسرقة الأطفال في الواقع.
‫أنوي اختبار هذه النظرية
‫باستدراج "ليبي هاتش" من مخبئها.
‫إن كان ما تنويه صحيحًا، ‫فسيكرهنا "فاندربيلت" بسبب ذلك.
‫لكنه سيستعيد الطفل في النهاية.
‫كم سيكلفني هذا؟
‫لديّ عرض من السيد "كورنيليوس فاندربيلت".
‫"لازلو". أنا أعتذر.
‫لم أكن أنوي التطفّل عليك.
‫لم أرد إيقاظك.
‫نادرًا ما ننام نحن الاثنان هذه الأيام.
‫اتصلت بـ"جون" لإخباره بمجرى الأحداث.
‫- أرجو ألا يكون لديك مانع. ‫- بالطبع لا.
‫كانت هذه لباقة شديدة من طرفك.
‫ألم يقل أي شيء؟
‫ذكر فقط الأمور المتطرفة ‫التي أنت مستعدة لفعلها لتتجنّبيه،
‫إما بالمواجهة أو المحادثة، نسيت أيهما.
‫الأمر ينطبق على الاثنين.
‫إن أردت الحديث عن الأمر…
‫لا أريد.
‫هل يساعدك الأمر ‫إن كنت أعرف بالفعل موضوع الخلاف؟
‫لا.
‫لا بد من وجود دليل في تلك الصناديق.
‫والدة "ليبي" امرأة مثيرة للاهتمام كثيرًا.
‫إنها تفتقر إلى التعاطف، حتى تجاه ابنتها.
‫لماذا اختارت إنجاب طفلة ‫إن لم يكن هذا ما تريده؟
‫ربما تعتقد بصدق أنها قادرة على تربيتها.
‫أو شعرت بالضغط للقيام بذلك.
‫إنها الغاية من المرأة في نهاية المطاف.
‫هل أنت مستعد؟
‫تقدما.
‫رائع. لا تتحركا.
‫ممتاز.
‫كما لو أنك ترينها المكان.
‫انظري إلى هنا يا آنسة.
‫لنلتقط صورة قرب سريرها الجديد.
‫"ليبي"؟
‫توقفي!
‫لا.
‫اتركيها بحق السماء!
‫أنا آسف لأنني أخذته، لكنني لم أستطع فعلها.
‫أكرهك!
‫أنت كسائر الآخرين.
‫لا! لقد عدت من أجلك.
‫"ليبي"، لقد عدت من أجلك.
‫ومن أجل ابننا.
‫عدت من أجل ابننا.
‫نحن عائلة.
‫طفلنا.
‫يا لك من صبي عاقل.
‫ما هذا؟
‫إنه عن ابنتك. أنا آسف.
‫"طفلة امرأة مجنونة قاتلة تعود إلى جدتها"
‫لا. ما هذا؟
‫"(ليبي هاتش) الفارّة تركت ابنتها في ميتم ‫وخططت لجرائم عنيفة"
‫- أين كنت؟ ‫- كانت ليلة شاقة.
‫لو كنت مكانك، لانتظرت ليلة أخرى مثلها.
‫لماذا؟ ماذا جرى؟
‫ذلك الوغد.
‫تصرّف من دون علمي
‫واستخدم تلك الفتاة ‫لاستدراج "ليبي" من مخبئها.
‫وساعده والد خطيبتك في عملية الخداع.
‫لا بد أن "فاندربيلت" وافق على ذلك.
‫- أرجو أنك لا تدافع عنهما. ‫- بالطبع لا.
‫أحاول فقط استنتاج تسلسل الأحداث
‫لئلا يذهب أي منا غير مستعد.
‫- أنوي… ‫- "سارة"، خذي نفسًا عميقًا.
‫هل تكلمت مع "لازلو"؟
‫إنه في طريقه ليقلني. سنعود إلى "بروكلين"
‫لنحاول استخلاص الطفلة المسكينة ‫من بين براثنهم.
‫سأتعامل مع "هيرست" بنفسي.
‫هناك حديث آخر كنت أنوي أن أجريه معه ‫بأية حال.
‫حسنًا. مهلًا…
‫سأطلعك على المستجدات لاحقًا.
‫سأبقى على اتصال.
‫انحراف؟
‫لا أعتقد أنك تريد أن تعظني ‫بهذا المجال يا سيد "مور".
‫أهناك أي عمل شائن لا تدافع عنه ‫باسم الصحافة الحرة؟
‫تحقق "ليبي هاتش" مبيعات للصحيفة ‫أكثر من الحرب.
‫وماذا عن الطفلة؟ ألا يهمك أمرها إطلاقًا؟
‫كما أرى، ‫فقد تحسنت ظروف حياتها على نحو كبير.
‫ليتني أستطيع قول الشيء نفسه ‫عن حبيبتك "فايوليت".
‫- لكن منذ أن… ‫- لا علاقة لهذا بـ"فايوليت".
‫هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
‫يبدو أن أمرها لا يهمك إطلاقًا.
‫- لقد تجاوزت حدودك يا سيد "هيرست". ‫- حقًا؟
‫علاقاتك الخاصة لا تهمني يا "جون"،
‫بشرط أن تبقى سرية.
‫لسوء الحظ، فإن علاقتك بالآنسة "هاورد"
‫علنية ويراها الجميع.
‫سأقول هذا من رجل لرجل.
‫أعتقد أن كلينا يفهم
‫أن هناك عملية مقايضة في زواجك، ‫كما في العديد من الزيجات.
‫لكن "فايوليت" امرأة لطيفة ‫ولا أرغب في رؤيتها تتألم.
‫ولا أنا.
‫إذًا فأنت تعرف ما يجب فعله.
‫يجب أن أذهب إلى اجتماع.
‫ستجتمع العائلة كلها في "ديلمونيكو" الليلة
‫لمناقشة خطط قضاء الصيف في "نيوبورت".
‫سنسحب القرعة لاختيار غرف النوم. ‫سيكون ذلك ممتعًا.
‫أتوقع رؤيتك هناك.
‫- هل تعيشين هنا؟ ‫- نحن مع "بيرنز". تنحّ جانبًا.
‫افتحوا الباب!
‫اصمتي. قد تصل في أية لحظة.
‫سلمني "فاندربيلت" مسؤولية هذه القضية، ‫ولن أسمح لك أو للسيد "هيرست"
‫باستغلال الطفلة المسكينة باسمه أو باسمي.
‫وافقت السيدة "هانتر" على الخطة.
‫قلت إنها خدمة شخصية للسيد "فاندربيلت".
‫حفيدتك بريئة.
‫لا تستحق أن يعرضوها في الصحف، ‫أو أن يستخدموها كطعم.
‫"كلارا"، ستأتين معنا.
‫سنحافظ على سلامتك، أعدك.
‫إنها قادمة.
‫شُوهدت على بعد 3 مربعات سكنية ‫ترتدي سترة مقلّمة.
‫هل نلاحقها؟
‫لا. دعوها تأتي إلينا.
‫النتائج يا آنسة "هاورد". ‫النتائج ستحدث الفرق.
‫لا تتوتري يا عزيزتي. دعيها تدخل فحسب.
‫سيقبض عليها الشباب بلمح البصر.
‫من أين جئت بهذا المعطف؟
‫قالت إن بوسعي الاحتفاظ به ‫إن سلّمت شيئًا لهذا العنوان.
‫ما الذي أعطتك إياه؟
‫طلبت مني إخباركم ‫بأن هناك رصاصة لكل واحد منكم.
‫كان من الذكاء إخراجهم بهذه الطريقة.
‫أريد رؤيتها.
‫عددهم كبير.
‫"ليبي"، علينا الذهاب.
‫"ليبي".
‫هناك! أراهما! انطلقوا!
‫يجدر بنا أن ننفصل. سيبحثون عنا كلينا.
‫- مهلًا! ‫- ابتعدوا عن الطريق!
‫حسنًا.
‫ابتعدي الآن.
‫يمكنك الخروج.
‫اخرجي.
‫تابعي التقدم.
‫هذا يكفي.
‫كانت الرصاصة لفتة لطيفة.
‫لكن لديّ واحدة لك أيضًا.
‫أخبرني شيئًا.
‫ابنتي.
‫كيف هي؟
‫ربما بكماء. أو غبية ببساطة.
‫أعتقد أنها مخبولة مثل أمها.
‫والآن، اجثي على ركبتيك.
‫سيكون "فاندربيلت" سعيدًا ‫حين أدخل ومعي ذلك الطفل.
‫سيكون سعيدًا جدًا.
‫والآن، ضعي يديك خلف ظهرك.
‫إنها هنا!
‫"كلارا".
‫أخبرتك عن الدكتورة "ستراتون".
‫مرحبًا يا "كلارا".
‫"ستيفي"، أيمكنك اصطحابها ‫في جولة على المكان؟
‫بالتأكيد. تفضلي من هنا.
‫لا بأس.
‫أمامها درب صعب.
‫درب لن أتمكن من إرشادها فيه.
‫خسارة رخصتك مؤقتة فحسب.
‫على الأقل سيبقى المعهد مفتوحًا ‫ريثما يحدث ذلك.
‫أقدّر مساعدتك في هذا المجال.
‫بالطبع.
‫ماذا سيحدث تاليًا في القضية؟
‫مزيد من القتل.
‫أحداث اليوم ضمنت ذلك.
‫إن كنا سنعمل الليلة، ‫أستطيع إلغاء المخططات مع "لوشيوس".
‫لا، أصرّ على أن تبقي عليها. بلّغيه تحياتي.
‫هل أنت بخير يا آنسة "سارة"؟
‫تبدين على غير عادتك.
‫أنا محبطة. والحقيقة أنني غاضبة.
‫بعد الخدعة التي قام بها "بيرنز" اليوم، ‫من يدري ما الذي ستفعله "ليبي" تاليًا؟
‫أفضل ألا تبقي بمفردك.
‫- هل أتصل بالسيد "مور"؟ ‫- لا.
‫إذًا سأؤجل العشاء.
‫أرجوك يا "بيتسي"، أنا بخير.
‫لكنني أقدّر قلقك.
‫إن كنت تحبينه، يجب أن تخبريه يا "سارة".
‫سيأتي وقت يفوت فيه الأوان.
‫هل ستنتظر السيد "مور" أم آخذ الطلب؟
‫لا داعي للانتظار. سيأتي مباشرةً.
‫هل أنت متأكد من هذا أيها الزعيم؟
‫تكلمنا سابقًا اليوم كرجلين يا "فايوليت".
‫هذا أكثر مما يجدر بي قوله في هذه المسألة،
‫لكنني أرفض رؤيتك ساخطة.
‫أنا لست ساخطة. ليس الليلة.
‫التخطيط للصيف بقلب معذّب سيفسده بالكامل.
‫ستتزوجين في الصيف يا عزيزتي.
‫سيتناول السيد "مور" كأس "فيشيسوا" كبداية.
‫- باردة جدًا. ‫- وشريحة لحم قليلة النضج.
‫مع السبانخ.
‫تعرف أن ذوقه يكاد يكون أفضل من ذوقي.
‫ربما ذلك صحيح يا عزيزتي.
‫- ألو؟ ‫- حمدًا لله.
‫أشعر بالارتياح لسماع صوتك.
‫كنت أنتظر اتصالك.
‫قال "كرايسلر" إنك غادرت قبل ساعات.
‫أنا آسفة. كان لديّ عمل إضافي في المكتب.
‫هل اكتشفت أي دليل جديد؟
‫"سارة"، إن رفضت الكلام معي فسوف…
‫لم أرفض الكلام معك.
‫بلى، وهذا لا يُطاق.
‫أعتقد أنك بت تعرف الآن أنني أجد صعوبة
‫ولديّ مشكلة في…
‫التعبير؟
‫نعم، التعبير.
‫لكن ما فعلناه كان رائعًا برأيي.
‫وكذلك أنا.
‫رغم أنه كان غير سليم.
‫هل تقولين إنك نادمة عليه؟
‫لا.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫لكننا لم نفكر في الأمر مليًا.
‫ما حدث بيننا…
‫السؤال ليس ما كان…
‫بل السؤال ما هو… وإلام سيؤدي.
‫أسألك ماذا تريدين.
‫تبًا يا "سارة"، ‫لم أعد أستطيع القيام بهذا. أنا…
‫هذا الكلام بالألغاز، إنه يثير جنوني.
‫"جون"…
‫سأتخذ القرار بالنيابة عن كلينا ‫إن اضُطررت إلى ذلك.
‫حسنًا إذًا.
‫طابت ليلتك يا "سارة".
‫إلى "ديلمونيكو".
‫لحظة رجاءً.
‫"جون"؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫أين هي؟
‫أين الطفل الذي سرقته من آل فاندربيلت"؟
‫لم أسرقه. إنه لي.
‫- من منهما لك، هو أم هي؟ ‫- كلاهما لي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- توقفي.
‫إنه سؤال بسيط.
‫رأيتك والدكتور تأخذانها بعيدًا.
‫هل تريدين رؤيتها؟
‫فإن أعدت الطفل،
‫- ربما يمكنني ترتيب… ‫- أعطيه لك؟
‫لا.
‫سأُعدم أسرع من المسكينة "مارثا ناب".
‫يستطيع "كورنيليوس فاندربيلت" ‫المساومة على حريتك.
‫ما عليك سوى إعادة الطفل سليمًا معافى.
‫عرض علينا النقود بالفعل، ‫لكن ذلك لم ينطل علينا.
‫ما أعرضه هو فرصة ليلتئم شملك بـ"كلارا".
‫لكن لا يمكنك الاحتفاظ بذلك الطفل.
‫إنه ملك شخص آخر.
‫أنت من بين جميع الناس، ‫يجب أن تفهمي ذلك الألم.
‫أمضيت وقتًا معها.
‫نعم.
‫ذلك الشرطي الإيرلندي، قال إنها مثلي.
‫"دويل"؟
‫لا أعرف اسمه.
‫نحرت عنقه.
‫لقد لطّخ قميصي.
‫قال إنها…
‫هل هي مخبولة مثل أمها؟
‫أيمكنك إخباري؟
‫سنساعدها.
‫- ونستطيع مساعدتك أيضًا. ‫- لا!
‫لا.
‫أنت المسؤولة.
‫أنت.
‫أنت أفسدت كل شيء.
‫ابتعدي عنها.
‫ضعي المسدس أرضًا.
‫ضعي المسدس أرضًا وإلا سيموت.
‫ترجمة "باسل بشور"