‫تلقيت رسالة من "فيينا". عرضوا عليّ منصبًا.
‫"في الحلقات السابقة من ‫(الطبيب النفسي: ملاك الظلام)"
‫"إلسبيث هانتر".
‫اعتُقلت في مصح جزيرة "بلاكويل" لعامين.
‫بسبب محاولة قتل.
‫ضد والدتها.
‫درست مع أطفال أهم العائلات في "بروكلين".
‫طموحات.
‫لذلك لفّقت قصة حول محاولتها قتلك.
‫وخلقت قاتلة.
‫كان لدى المرأة المجنونة طفلة من صلبها.
‫تصرّف من دون علمي
‫واستخدم تلك الفتاة ‫لاستدراج "ليبي" من مخبئها.
‫ماذا فعلت بها؟
‫لا أريد أن أبقى وحيدًا. ‫بلا أطفال، أشعر بالوحشة.
‫إن كنت تحبينه، يجب أن تخبريه يا "سارة".
‫سيأتي وقت يفوت فيه الأوان.
‫ضعي المسدس أرضًا وإلا سيموت.
‫ابتعدي عني وإلّا قتلته.
‫لا تريدين القيام بذلك يا "ليبي". ‫أنت تعرفين ذلك.
‫لا، أنت…
‫أنت لا تعرفين أي شيء.
‫ضعي السكين أرضًا.
‫أخبريني أين هي.
‫ضعي السكين أرضًا وسأخبرك.
‫أنت تكذبين!
‫- لا. ‫- هذه أكاذيب!
‫أرجوك.
‫- دعيه يعيش. ‫- لماذا؟
‫لأنه حبيبك؟
‫لأنك تحبينه؟
‫حسنًا.
‫سأعدّ إلى 2.
‫1…
‫إنها في معهد "كرايسلر"!
‫ماذا؟
‫وضعتها في…
‫أين الطفل؟
‫الطفل؟
‫إنه ليس لي.
‫ماذا فعلت به؟
‫الشريان السباتي.
‫لا بد أنه مات بسرعة، ‫إن كان في ذلك عزاء لك.
‫عمل الرجل كشرطي دورية لنصف حياته. ‫ومن أجل ماذا؟
‫لهذا؟
‫مات مرتديًا زيّه في خدمة المدينة.
‫بل في خدمة الطبقة المالكة ‫التي تمتلئ جيوبها بالنقود.
‫هذا ما نقوم به يا "ماركوس".
‫أتعتقد أنه كان ليخرج جيش من الرجال ‫للبحث عن طفلك؟
‫أو طفله؟
‫هل هناك داع ليتحمّل المزيد من المذلة؟
‫نعرف من الفاعل.
‫ستساعد الصور المدعي العام يا سيد "بيرنز".
‫من كان ليعتقد
‫أن العمل في الصحيفة بهذه الخطورة؟
‫ما المخطط؟
‫يجب أن أستجوب "ليبي".
‫"جون".
‫اعتقدت أنني فقدتك.
‫ماذا سنفعل؟
‫سنجد طريقة.
‫أليس هذا ما أردته؟
‫أخشى أنك مغرم بـ"سارة هاورد" هذه،
‫صديقتك.
‫وأن الخصال التي تعجبك فيّ كصديقة
‫لن تعجبك فيها كزوجة.
‫أحبك…
‫لأجل لطفك وشجاعتك،
‫لأجل جمالك وذكائك الحاد.
‫أنت تتحدينني.
‫ما الذي يخيفك يا "سارة"؟
‫الحب الذي يفتقر إلى الصدق ليس حبًا.
‫إنه مجرد شغف.
‫أليس صحيحًا أنك تريد زوجة وعائلة؟
‫مكانًا تصفه بأنه منزلك؟
‫أليس هذا ما تريده؟
‫- هل هناك خطأ في ذلك؟ ‫- لا.
‫لكن في هذه اللحظة لست متأكدة من أن هذا…
‫تحتاج إلى الراحة.
‫الطفل حيّ، أنا متأكد.
‫سأرافقك.
‫يجب أن نسرع.
‫سيوافينا "لازلو" في المحطة.
‫تكلمت إليهم في شارع "مولبيري" ‫يا سيد "بيرنز"،
‫وهم سعيدون بأن تجري الاستجواب،
‫نظرًا إلى خبرتك في الموقف.
‫عادةً، كنت لأتكلم مع أمثالك أولًا.
‫ستكون تلك الدرجة الأولى من الاستجواب.
‫وإن لم تبوحي بالحقيقة،
‫سأخضعك للدرجة الثانية من الاستجواب.
‫حطمت كل المخلوقات والطبيعة والغضب في زمني.
‫حتى أعتى المجرمين ينهارون
‫حين يخضعون ‫للدرجة الثالثة من استجواب "بيرنز".
‫أيها السيدان.
‫سأعود غدًا لأطمئن عليها.
‫أقدّر ذلك.
‫وبينما تصل هذه المسائل إلى خواتيمها،
‫لدينا موضوع آخر علينا مناقشته نحن الاثنان.
‫قد لا يكون لدينا متسع من الوقت.
‫"فيينا"؟
‫يجب أن أتخذ قراري سريعًا جدًا.
‫لم أتخيّل أنك قد تذهبين.
‫وأنا لم أتخيّل أنك قد تبقى هنا.
‫لا أستطيع رفض دعوة من الدكتور "فرويد".
‫رغم أنني أشعر برغبة في مرافقتك،
‫إلا أن حياتي هنا.
‫تم إقفال كافة النوافذ والأبواب.
‫هلا تبقى أنت و"لوشيوس" هنا خلال غيابي؟
‫بالطبع.
‫"غو غو".
‫اهدأ. هذا أنا.
‫قبض رجال الشرطة على "ليبي".
‫- كيف؟ ‫- رآهم أحد رجالنا يجرونها إلى السجن.
‫- ماذا ستفعل بالطفل إذًا؟ ‫- لا أدري.
‫لا أدري إن كانت "ليبي" تريده بعد الآن.
‫ربما نتركه هنا.
‫هل ستتكلمين؟
‫مجددًا.
‫أين الطفل؟
‫- انتظروا. ‫- مهلًا.
‫سأخبرك أين الطفل.
‫ماذا قالت؟
‫سأخبرك أين…
‫أبعدوها عني!
‫أخرجوه من هنا!
‫سيد "بيرنز"، أنا أحتجّ.
‫لا أوافق على أساليبك القاسية في التعذيب
‫أيًا كان ذنب المجرم.
‫من السهل عليك الانتقاد ‫من حيث أنت يا آنسة "هاورد".
‫هذا متاح لك.
‫أما أنا، فلا يمكنني ذلك.
‫مهما كانت المهمة صعبة.
‫لا بأس بالشعور بتأنيب الضمير.
‫إنه يعطي للعقل فرصة ليتغير.
‫لا تبدأ بالكلام عني الآن.
‫أنت وافتراضاتك.
‫لا أستطيع تحطيم عزيمتها.
‫لا يمكنك تحطيم ما هو محطّم بالفعل ‫يا سيد "بيرنز".
‫لم لا تجرّب حظك معها
‫لنرى إن كانت نظرياتك الفارغة ‫تستطيع دفعها إلى الكلام؟
‫يستحق الأمر المحاولة. ماذا لديك لتخسره؟
‫إنها ليلة واحدة فقط يا "لوشيوس".
‫فقط ريثما يجد لها "لازلو" مكانًا ملائمًا.
‫هل أبدو لك كمن يشتكي؟
‫أجل. تبدو كذلك.
‫- هل تشعر بالارتياح؟ ‫- أنا مرتاح جدًا.
‫هل أخبرتك عن الحلم الذي راودني ‫قبل ليال عن أمي؟
‫طلبت مني فيه أن أوافيها ‫في منتصف اليوم في شارع "هستر"،
‫تحت الساعة خارج مطعم "مندل".
‫مطعم "مندل"؟
‫ماذا حدث؟
‫انتظرتها تحت الساعة. لكنها لم تأت.
‫ماذا يعني ذلك برأيك؟
‫أنك تشتاق إليها.
‫ليس بعد.
‫ما الأمر؟
‫- ألا تعرف كيف تتكلم معها؟ ‫- بل على العكس.
‫لا وقت لدينا كي نتعارف.
‫سيكون من الأفضل…
‫إن استجوبتها أنا.
‫إنها بحاجة إلى طبيب.
‫- أخشى أنني لست مؤهلة. ‫- أنت مؤهلة كثيرًا.
‫إنها مختلّة تمامًا.
‫ليس من الآمن أن تدخل "سارة" بمفردها إليها.
‫لقد عاملوا تلك المسكينة بعنف.
‫سترتاب من أي وجه غير مألوف.
‫هناك رابط بينك وبين "ليبي".
‫تعرفينها. سبق أن قابلتها. درست حالتها.
‫تعرفين من تكون.
‫أنت محق. سأفعل ذلك.
‫إن احتجت إلينا، سنكون هنا.
‫لا.
‫مرحبًا يا "ليبي".
‫ألست خائفة مني؟
‫يجدر بك ذلك.
‫هل آذوك؟
‫كان الرجال يؤذونني دائمًا.
‫أعرف بأمر أمك.
‫هل تعلمين أن أمي كذبت؟
‫حين ذهبت إلى جزيرة "بلاكويل" ‫لأول مرة عندما تُوفي والدي.
‫حين خرجت ومعي طفلة، جرحت نفسها.
‫قالت إنني فعلت ذلك بها.
‫لم ترغب في طفلة.
‫لم ترغب فيّ.
‫لم ترغب في أن أحتفظ بها، ‫فأخذوا الطفلة مني.
‫بسببها.
‫برأيي بعض الأشخاص يجب ألا يُرزقوا بأطفال.
‫يُرزقون بهم ‫لأنهم يعتقدون بأنه يُفترض بهم ذلك.
‫لكنه ليس حقًا ما يريدونه.
‫هل كانت أمك من هؤلاء؟
‫نعم.
‫وأمي أيضًا.
‫ألم تحبك؟
‫لكن والدك أحبك، أليس كذلك؟
‫لطالما تساءلت وأنا صغيرة،
‫بأنه إن كان يحبني…
‫فلماذا تركني؟
‫لكنني كنت سعيدة قبل موت والدي.
‫وأنا أيضًا.
‫كنت سعيدة دائمًا.
‫كانت لديّ أثواب جميلة.
‫من قماش التفتا والحرير. وكنت أرقص الباليه.
‫كنت أرقص. كنت أعرف كل الحركات.
‫الرقص على قدم واحدة ووقفة الـ"أرابيسك".
‫لكن إنجاب "كلارا" جعلك سعيدة.
‫لشعورك بأن هناك من يحبك. أليس كذلك؟
‫حين وُلدت،
‫كانت مغطاة بالدماء.
‫غسلوها ومددوها عليّ.
‫ومن تلك اللحظة، أحببتها.
‫هل ترغبين في رؤيتها؟
‫"كلارا"؟
‫لأنني أستطيع إحضارها إليك إن أردت.
‫هل… ستحضرينها إليّ؟
‫لكن عليك إخباري بمكان الطفل.
‫"سارة"؟
‫متى أستطيع رؤية "كلارا"؟
‫- أقفل الباب. ‫- انتظري.
‫انتظري.
‫أخبرتني بمكان الطفل.
‫لا!
‫سيد "بيرنز"، لدينا عنوان.
‫- "ميرفي"! ‫- سيدي؟
‫- اجمع رجالك. سنغادر. ‫- حاضر يا سيدي.
‫واصلوا التقدم يا رجال. هيا، أسرعوا.
‫سيكون أفراد عصابة "داسترز" الملاعين ‫بانتظارنا بالتأكيد.
‫أسرعوا!
‫مستعد؟
‫أيتها الساقطة.
‫أخشى أنني كنت قاسية معها بلا داع.
‫ومع ذلك، كنت مضطرة إلى خداعها.
‫كما خدعتك هي.
‫لقد كذبت. قلت إنني سأحضر لها "كلارا".
‫اكتشفت مكان الطفل. هذا ما يهم.
‫يا رجال. يوجد ضوء في الداخل.
‫أنتما الاثنان، غطيا المؤخرة.
‫استعدوا يا شباب.
‫"لحوم (نورثرن بونلس)"
‫سيدي. هنا.
‫اخرجوا وإلا سنطلق النار!
‫يبدو أنهم هربوا.
‫لا، لا تطلق النار على الكلب اللعين. ‫إنه مجرد حيوان.
‫لا بأس أيها الصغير.
‫لا بأس.
‫لا بأس أيها الصغير.
‫هل هو بخير؟
‫نعم.
‫يجب أن نأخذه إلى مستشفى.
‫لا بأس.
‫سيدي، ماذا سنفعل الآن؟
‫رافقوا الطفل إلى المستشفى. ‫سنبلغ "فاندربيلت".
‫سيدي.
‫ما هو مخططك؟
‫سنجعل هؤلاء الأوغاد التعساء
‫يندمون على ساعة ولادتهم.
‫كدّس أوراقك.
‫هل جاء أحد إلى هنا؟
‫ألا يمكننا أن نفعل أي شيء آخر لها؟
‫ذهنها مضطرب جدًا.
‫على الأقل، ‫يجب أن نصرّ على أن تقابل طبيبًا.
‫إنها بحاجة إلى علاج طبي.
‫من هنا!
‫ستكونان بأمان هنا.
‫خذي المفاتيح.
‫- "غو غو"! ‫- "ليبي"!
‫أنا هنا. "غو غو"!
‫"ليبي"!
‫افتح الباب.
‫أين تلك الساقطة؟
‫أعرف أنها هنا.
‫أشمّ رائحتها.
‫"ليبي".
‫يجب أن نرحل. سيعود رجال الشرطة.
‫أحتاج إلى "كلارا".
‫لنذهب.
‫استيقظ.
‫استيقظ. يوجد أحد هنا.
‫"ماركوس"؟
‫- أين ابنتي؟ ‫- لا يمكنك أن تأخذيها.
‫لا يمكنني أن آخذ ابنتي؟
‫ماذا تفعل؟
‫مرحبًا.
‫"كلارا"، تعالي إلى هنا.
‫مرحبًا.
‫هذه أنا.
‫أنا أمك.
‫وستأتين معي.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫هذا؟ إنه ليس بشيء يُذكر.
‫تعالي الآن. فتاة مطيعة.
‫فتاة مطيعة.
‫لا بأس. أنا أمك.
‫لا تؤذها.
‫انكسرت نظارتي.
‫"ماركوس"؟
‫"ماركوس".
‫سأوقف النزيف.
‫ابق معي.
‫ماذا؟
‫يجب أن أوقف النزيف.
‫أنت بخير.
‫"ماركوس"؟ أنت بخير.
‫لا تتركني.
‫لا بأس.
‫"ماركوس".
‫أرجوك لا تتركني يا "ماركوس".
‫"قسم الشرطة، مدينة (نيويورك) - 276"
‫فليعزك الرب
‫مع جميع حزانى "صهيون" و"أورشليم".
‫"لوشيوس"، أقدّم لك أحرّ تعازيّ.
‫كان "ماركوس" واحدًا منا.
‫مثلك أنت. كلاكما منا.
‫ادخلي.
‫آسف على مصابك يا "لوشيوس".
‫أُخذ منك قبل الأوان بكثير. ‫يؤسفني كثيرًا ما جرى.
‫"لوشيوس"…
‫أعلم.
‫"جون".
‫يؤسفني مصابك.
‫لم أستطع الضغط على الزناد.
‫- أنا عديم النفع. ‫- لا تقل هذا.
‫لقد أحبّك وأنت أحببته.
‫هذه الحياة تبدو خاطفة.
‫تكفي نفحة هواء لتخبو الشعلة.
‫الإنسان يخطط والآلهة تضحك.
‫في المستشفى، ‫سألتني إن كنت أرغب في إنشاء عائلة.
‫وقلت إنك تريدها.
‫غالبًا ما حلمت بها.
‫لكنني أدرك الآن، هنا في هذه الغرفة،
‫ما هو أكثر ما أقدّره في الحياة.
‫لقد وُلدت سيدًا نبيلًا.
‫اعتدت على التصرف بطريقة معينة صحيحة.
‫لا أقول بوضوح ما أريده وما لا أريده.
‫ما الذي تريده؟
‫أريدك أنت.
‫ما الذي يشغل بالك؟
‫عُرض على الدكتورة "ستراتون" ‫منصب في "فيينا".
‫هل تفكّر في مرافقتها؟
‫أيًا كان قرارك، يجب أن تضع سعادتك أولًا.
‫ماذا عنك يا "سارة"؟
‫يعني لي "جون" الكثير.
‫ومع ذلك، أخشى أننا نرغب في أمور مختلفة.
‫لكن هناك المزيد؟
‫هناك خيارات كثيرة أمامي.
‫يجب أن تمتثلي بنصيحتك.
‫هذه من "لوشيوس".
‫كل ما جمعته الشرطة على مدى التحقيق.
‫لنبدأ إذًا.
‫"لازلو"، قلت إن "ليبي" ‫كانت طفلة خائفة هي الأخرى.
‫لا بد أن نموها العاطفي تباطأ ‫بسبب الصدمات المتكررة التي تعرضت لها.
‫كانت هناك لحظة في زنزانة السجن.
‫بينما كانت تروي الفظائع التي حلت بها
‫لمعت عيناها عند إحدى الذكريات.
‫تكلمت عن كونها سعيدة،
‫عن ممارسة الباليه، وأثواب جميلة.
‫كانت تطمح لأن تكون سيدة نبيلة.
‫إن كانت والدتها صادقة، ‫فقد كان هذا أكثر من مجرد طموح.
‫كانت حياة عاشتها في السابق.
‫فردوس مفقود.
‫فقدته حين مات والدها.
‫إنها تلتجئ إلى هذا المكان في ذكرياتها. ‫وهو لا يخيب أملها.
‫كلما زادت المشاكل التي تحصدها ‫في الزمن الحاضر،
‫فإنها تلجأ أكثر إلى ماضيها.
‫إنها تتقهقر إلى زمن كانت سعيدة فيه،
‫إلى أيام طفولتها المزدهرة.
‫ربما هو المنزل الذي عاشت فيه.
‫كان في لوحة على الجدار ‫في شقة "مالوري هانتر".
‫إن كان هذا منزل طفولتها…
‫بعد أن التأم شملها بابنتها، ‫فقد اكتمل نصاب عائلتها.
‫- كل ما تبقّى هو… ‫- العودة إلى المنزل.
‫"بيتسي"، اتصلي بالرقيب "كيلي" في "بروكلين"
‫واحصلي على عنوان ‫منزل عائلة "هانتر" القديم.
‫يجب أن نخطر "بيرنز".
‫أعتقد أنه يرغب في مساعدتنا بالفعل.
‫هذه المرة لن نترك شيئًا للصدفة.
‫ومجددًا.
‫اربطوه!
‫إنها في الداخل.
‫تعرّفنا على "ليبي هاتش" في الداخل ‫برفقة "غو غو نوكس" والطفلة.
‫نعتقد أننا إن داهمنا المكان وأطلقنا النار،
‫فسينتهي أمر الطفلة.
‫وقد يكون هذا فخًا.
‫لذلك يجب أن يكون رجالي ‫مستعدين لهجوم آخر محتمل
‫يشنّه الـ"داسترز".
‫آنسة "هاورد"، سنراقب محيط المنزل.
‫أخبريني كيف أستطيع تقديم المساعدة لك.
‫شكرًا يا سيد "بيرنز".
‫سنبدأ بحركة "ديمي بلييه". اثني ركبتيك،
‫أبقي كعبيك بثبات على الأرض…
‫"ليبي"، لا تريد الفتاة الرقص.
‫ما هذا المكان بأية حال؟
‫سبق أن أخبرتك أيها الأبله.
‫كنت أعيش هنا.
‫لا أظن ذلك.
‫هذا المكان قصر.
‫هل سمعت ذلك؟
‫"كلارا"، تعالي إلى هنا.
‫"كلارا".
‫أنا… أمك.
‫أنا أمك. "كلارا".
‫لماذا؟ لماذا تتصرفين بلؤم؟
‫لا!
‫عرفت أنني سمعت صوت جرذان.
‫ساعدوني!
‫"كلارا".
‫يجب أن تستدعي "بيرنز".
‫تعالي إلى هنا. فتاة مطيعة.
‫اصمتي.
‫أنا أمك.
‫- لم لا ترغبين فيّ؟ ‫- "ليبي"!
‫لا.
‫اتركيها.
‫لا، إنها لي.
‫ولن تأخذوها.
‫"ليبي"، لا تفعلي!
‫سآخذها معي.
‫إلى مكان لا يستطيع أحد أن يؤذيها فيه.
‫أنت تؤذينها.
‫لا. لكن…
‫لكنني أحبها.
‫أحببتها منذ لحظة ولادتها.
‫أحببتها حين كانت طفلة بين ذراعيّ.
‫ما حدث لك لا يحدد ما ستصبح عليه "كلارا".
‫تنتظرها حياتها كلها.
‫انظري إليها.
‫الشيء الوحيد
‫الذي يحبك هو هذا المخلوق البريء الصغير.
‫وتفكرين في نفسك، "ربما…
‫ربما سيوقف الألم."
‫وهو يوقفه لبعض الوقت.
‫لا تطلق النار!
‫أنا آسفة.
‫"نيويورك تايمز"! ‫القضاء على عصابة "داسترز"!
‫"نيويورك جورنال"! موت "نوكس"!
‫"(نيويورك جورنال)"
‫"القبض على (ليبي هاتش)، وإنقاذ الابنة."
‫"مقتل رجل العصابة سيئ الصيت (غو غو نوكس) ‫في عملية للشرطة."
‫لا، شكرًا لك.
‫تهانينا يا "جون".
‫سمعت "فاندربيلت" يطري عليك خلسة.
‫اعتقدت أنه سيتكتم على الأمر.
‫لديّ مصادري الخاصة أيضًا.
‫اعتقدت أنك سترحل عنا بعد أن تحقق النجاح.
‫وأتخلى عن سبقي الصحفي حول مستشفى التوليد
‫والدكتور "ماركو"؟ مستحيل.
‫أتعلم يا "بيرني"؟ أمضيت معظم حياتي
‫كشخص مزيف ومدّع.
‫لكن لسبب ما،
‫أشعر بأن مكاني هنا.
‫ماذا عن "هيرست"؟ هل أخبرته بعد عن ترقيتك؟
‫هذا وضع معقّد.
‫هلا تعذرني للحظة يا "بيرني"؟
‫أخبروني بأن هذه الترقية ‫تسمح لي باختيار فريقي الخاص.
‫يطيب لي أن تشاركي فيه يا "جوانا".
‫ابقي هنا. اعملي لصالحي. بل معي.
‫شكرًا يا "جون".
‫لكنني وجدت صحيفة في "ويكسفيل" ‫في "بروكلين".
‫- إنها أكثر… ‫- ثورية؟
‫تقدمية.
‫لديك زائرة يا سيد "مور".
‫"فايوليت".
‫قال أبي إنك حققت نجاحًا كبيرًا ‫بمقالاتك حول "ليبي هاتش".
‫نعم. كانت تجربة مرهقة.
‫كنت بعيدًا عني مؤخرًا.
‫"فايوليت"، أردت أن…
‫يجب أن أشرح لك بعض الأمور.
‫أشعر بأننا بحاجة إلى الكلام.
‫"لازلو كرايسلر"، ‫أقدّم لك "فريدريك دوغلاس".
‫"حياة (فريدريك دوغلاس)"
‫كنت أنوي إعطاءه لك منذ مدة.
‫لكن لم أجد مناسبة لذلك.
‫تأثّرت كثيرًا يا صديقي. ‫سأعتزّ بهذا الكتاب.
‫دعني أملأ لك كأسك.
‫فيم تفكر يا "لازلو"؟
‫المعهد.
‫أشعر أنني أحيانًا ما أختبئ خلف جدرانه.
‫ومع ذلك، فهو عمل حياتي ‫وقد وفّر لي الكثير من السعادة.
‫أتعلم يا "لازلو"؟ ‫طوال فترة وجودي في المعهد،
‫لم أشعر قط بأنني على طبيعتي.
‫- وأنت تشعر بذلك هنا. ‫- نعم.
‫هذا هو مكاني الخاص.
‫وأستطيع أن أقرر ما سأفعله في حياتي.
‫رغم كل معرفتي في الحياة ونصيحتي للمرضى،
‫إلا أنني أتردد ‫حين يكون عليّ اتخاذ قرار هادف.
‫لا تقدّم بلا كفاح.
‫أحيانًا يا "لازلو"، يجب أن تقرر ما تريده
‫ثم تناضل لتحقيقه.
‫ماذا تفعلين بحق السماء يا آنسة "هاورد"؟
‫أحاول إخراج الرصاص من مفروشاتي.
‫لديك سلاح رائع.
‫هكذا.
‫أتقصد هذا؟ إنه خنجر بلقاني.
‫تبيّن أنه مفيد جدًا.
‫ما الأمر؟
‫"جون"، لا شيء سيئ لدرجة تمنعك من إخباري.
‫واجه الصعوبة بقوة ولن تشعر بصعوبتها.
‫"فايوليت" في وضع حساس.
‫هل أجرؤ على السؤال؟
‫أنا والد الجنين.
‫أنا سعيدة من أجلك يا "جون".
‫أنا حزينة، لكنني سعيدة أيضًا.
‫لأنك حصلت الآن على ما يتمناه قلبك.
‫وهو أن تكون أبًا.
‫قلت إن ذلك غير مهم،
‫لكنني أشكّ بأنه مهم.
‫أنا آسف يا "سارة".
‫تمنّي أن تنجب طفلًا من صلبك ‫أمر لا يدعو إلى الخجل.
‫إنها حياة جديدة، ‫طفل جديد يحمل اسم "سكايلر مور".
‫طوال هذا الوقت،
‫كنت أشعر بألم في قلبي،
‫كنت أشعر بفراغ منذ وفاة أخي.
‫وقد تبدو هذه حماقة،
‫لكنني أرجو، ربما،
‫أنه إن كان سيُولد جزء بسيط منه مجددًا،
‫فسأراه في طفلي.
‫أو أرى طفلي الخاص فيه.
‫إنها ليست حماقة.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫هذا أمر جميل.
‫تلعب الشطرنج برومانسية شديدة يا "لازلو" ‫وبجرأة كبيرة.
‫تتقبّل مغامراتي بشهامة،
‫ومع ذلك تدمرني بلا رحمة.
‫ربما كنت تلعب بتهور
‫لأنك لا تخاطر بشيء.
‫الحصان إلى مربع حصان الملك 7، ‫الحصان يأسر البيدق. كش ملك.
‫الملك إلى مربع الملكة 1.
‫هل تعرضين عليّ رهانًا؟
‫الملكة إلى مربع حصان الفيل 6. كش ملك.
‫بالفعل.
‫إن خسرت أنت، ‫فسيتسنى لي أن أفعل بك ما أشاء.
‫أخشى أنني في هذه اللحظة ‫أحظى بأفضلية غير عادلة.
‫ما تقترحينه يبدو من منهج "فاوست".
‫تنوين انتزاع روحي الخالدة.
‫لكن ذلك يبدو غير مرجح يا "كارين"،
‫عندما يأسر حصاني ملكتك.
‫إذًا ربما أسلبك جسدك الفاني فقط؟
‫مات الملك.
‫أعتقد أنني قلت، "أن أفعل بك ما أشاء."
‫هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع إغراءك ‫بمرافقتي إلى "أوروبا"؟
‫"معهد (كرايسلر)"
‫أنا متأكد من أن المعهد سيزدهر ‫وينمو حتى من دوني.
‫أدركت أنني لست إلهًا يرى كل شيء.
‫إنه إنجاز مهم يا "لازلو"، ‫أن يدرك المرء أنه ليس إلهًا.
‫نعم. أنا مجرد إنسان، ‫مخلوق غير كامل إطلاقًا.
‫لكن دخولك إلى حياتي ‫قد أشعل فيّ الرغبة في التغير.
‫يجب…
‫لا تتغير كثيرًا.
‫أحب الرجل الذي أنت عليه.
‫أخبريني…
‫كيف هو الطقس في "فيينا" ‫في مثل هذا الوقت من العام؟
‫سنشتاق إليك يا "لازلو".
‫وأنا سأشتاق إليكما.
‫لكنه ليس وقت مشاعر الحزن.
‫وهكذا، نجد أنفسنا هنا من جديد.
‫"إحدى أفضل خصال الصداقة
‫هي أن يفهم المرء الآخرين ‫وأن يكون مفهومًا."
‫"سينيكا" الأصغر. على ما أظن.
‫حضرت بعض الدروس ‫في أيامنا في "هارفرد" يا "لازلو".
‫نخب صداقتنا.
‫ستكون هناك فرصة أخرى ‫لنتناول العشاء معًا عندما أعود.
‫هذا إن عدت.
‫حسنًا، عربتي تنتظرني.
‫"لازلو"، مع السلامة.
‫الوداع يا آنسة "سارة هاورد".
‫الوداع يا "جون مور".
‫كم ستغيب في "أوروبا"؟
‫لست متأكدًا. 6 أشهر، وربما أكثر.
‫وستشارك تلك المغامرة ‫مع الأستاذة "ستراتون".
‫هلا نشرب نخب ذلك؟
‫ويسكي أمريكي بلا ثلج.
‫وللآنسة "هاورد"؟
‫اجعلهما كأسين.
‫والدي، تعرّض لحادث أيضًا.
‫أعتقد أننا نفهم بعضنا يا آنسة "هاورد".
‫لكن أنت، أنت غير قادرة على ذلك.
‫وتفكرين في نفسك، "ربما سيوقف الألم."
‫صباح الخير. لدينا يوم محموم. "بيتسي"؟
‫أرسلت "آيدا" إلى "تندرلوين"
‫لجمع الحقائق حول قضية "آني سويد".
‫ويطلب المفوّض
‫مساعدتك في قضية سرقة مصرف "باسيفيك ستيت".
‫جيد. رتّبي لعقد اجتماع. ‫نريد إمكانية الوصول إلى كافة الأدلة.
‫أرسلت السيدة "سكاماهورن" رسالة.
‫الخدم يسرقون أوانيها الفضية مجددًا؟
‫ارفضي طلبها بتهذيب، كما أظن.
‫يا فتيات، أود أن أقدّم لكنّ ‫أحدث عضوة في فريقنا،
‫"كيتي بيرنز".
‫أقدّر الفرصة يا آنسة "سارة". لن أخيّب ظنك.
‫لن تري صور محققين كثيرة
‫يشبهوننا في صحيفة الشرطة يا "كيتي".
‫ليس بعد على أية حال.
‫لكنني أفكر في الأمر على هذا النحو.
‫مكتبنا في 808 "برودواي" تضيئه الكهرباء.
‫وقبل الكهرباء، ‫كان الناس يستخدمون مصابيح الكاز
‫وقبل ذلك كانوا يستخدمون الشمع ‫المصنوع من زيت الحيتان.
‫الرجل الذي كان يحمل شمعة من زيت ‫ما كان ليتخيل كل هذا.
‫قد يحكم الناس علينا كنساء،
‫لكن يجب أن نتذكّر أننا محققات،
‫وارتداؤنا لتنورة أو سروال ‫غير مهم في العمل الذي نمارسه.
‫طبيعة الإنسان ارتكاب الأخطاء يا "كيتي".
‫قد نفشل أحيانًا،
‫لكن يجب ألا نسمح لأخطائنا ‫بأن تحدد طبيعتنا.
‫الساعة 8. لنبدأ العمل.
‫"بيتسي".
‫ترجمة "باسل بشور"