جاك) من المفترض أن يقتل الرب)
..ذلك مازال يُخلِّفْ- .(أمارا)-
أنا أفكر في .. (جاك) يقتلها وحينئذ لن يكون هناك رب أو ظلام
.واُنقِذَ العالم
|آنـــذاك|
،حان وقت محو المنصّة
.حان وقت الفكَّ بعوالم مُجمّعة
.نحن نريد إسقاط أخيكِ وبحاجة لمساعدتكِ
.(رفيقنا (جاك .(سيكون قوي بما يكفي لاحتجاز (تشاك
.سأفكر في الأمر
.مرحبًا يا ذو الريش
.(نحن في نفس الجبهة ضد (تشاك
.أنا على جانب الموت ،عندما تفلح الخطة
.يتسنى لي العودة لغيهبان الوعي
.(مرحبًا يا (دين
.لقد منحت (جاك) أخر خطوة لتحوّله
هل لدينا مشكلة؟
.ثمة أمر يجب عليك و(سام) معرفتها
تشاك) انتهى من العوالِم الأخرى) وسيصل في أي يوم
،وعندما يصل .جاك) سيموت)
!كيف يمكنك أن تخفي عني شئ بهذا القدر؟- !لأنني كنت أعرف أن لا يمكنك تحمّله-
!لا- !(هكذا نقضي على (تشاك-
!فقط .. توقف
|الأن|
"ريكيافيك، أيسلندا"
المزيد من النبيذ؟
.لا
.شكرًا لك
"موراكامي - الخشب النرويجي" رواية للمؤلف الياباني (هاروكي موراكامي) نُشِرَت عام 1987 .تحاكي الخسارة وزيادة النشاط الجنسي
.مرحبًا بعودتك يا أخي
||الظَّــــــوَاهِـــرُّ الخَــــــارِقَـــةُ|| Translated By ||Nasser Gamal||
.لا شئ هل أنت متأكد؟
.أجل
'كنيسة سيدتنا العذراء' أنا عزلت نفسي في أرشيف 'كنيسة رومانية كاثوليكية في المكسيك تحتوي على عباءة السيدة العذراء'
أطارد شائعة لتعويذة قوية للغاية
."يمكن أن "تجرح الرب ذاته
"وِحدة"
.لكن، اتضح أنه .. كان مجرّد ذلك
.شائعة
..أنا فقط
.لا أعلم ما أفعله أيضًا
.لا بأس، سنجد طريقة
.عُد للمنزل فحسب
هل هذا (كاس)؟
أهكذا سيكون الوضع إذًا؟ ستعاملني بصمت؟
.أنا لست متأكد عمّا ترغب مني أن أقوله
.أنك تتفهم الأمر
،)مثلما قلت، قتل (أمارا .(موت (جاك
.تلك هي الطريقة الوحيدة
الطريقة الوحيدة"؟"
."فرصتنا الوحيدة"، "فرصتنا الأخيرة"
ألا تسئم من قول تلك الأشياء؟- .لا يجب أن تعجبنا-
حسنًا؟ .لكن أنا وأنت يجب أن نتممه
.(سام)، (دين) .يجب أن نتحدث
.أخي قد عاد
.ذلك يعني أنه قد حان الوقت
هل تواصل معكِ؟- .لقد أشهر تواجده-
كيف تعتزمون احتجازه؟
،عندما احتجزني الرب كان لديه أربعة ملائكة عُليا
هل لديكم أربعة ملائكة عُليا؟
.كلا، لدينا (جاك) واحد
.كنت أتمنّى لو تسنّى لنا التعرُّف على بعضنا البعض
.هذا خطأي
،ربما عندما ينتهي كل هذا يمكننا؟
.هو كان يزيد من قوة نفسه
.لكن، أنا بحاجة لإتمام شعيرة أخيرة
ماذا تحتاجون مني أن أفعله؟
أنا أريد أن أعلمكِ فقط أنكِ تنقذينا هنا
.أنتِ تنقذين العالم بأسره
.لم أنقذ أي شئ بعد
لكن عندما يحين الوقت
يمكننا الاعتماد عليكِ، صحيح؟
.مثلما أخبرتك بأول مرة تقابلنا بها
.أنا وأنت سنساعد بعضنا البعض دائمًا
أنت غاضب مني؟- ..لا، أنا لست غاضب-
تشعر بالخذلان؟
..جاك)، أنظر)
.أتمنى لو كنت صريحًا معنا
..لكن، التضحية بحياتك
لأجل غاية
.يتطلب الكثير من الشجاعة
.على الرغم من ذلك، أنا مازلت أعتقد أنه خاطئ
.حسنًا، نحن مستعدون بالكامل
جاك)، لِمَ لا تذهب وتحضر أغراضك؟)
.أعتقد أن إذا غادرنا الأن، سنصل إلى "سانتا فاي" صباح الغد
.أجل .لن آتِ
ماذا؟
.أنت و(جاك) متمكنان من هذا
.تشاك) قد عاد)
هل تريد الاستسلام؟- .ذلك ليس ما أفعله-
.ليس لديك أية دلائل حتى- ماذا لديك أنت يا (دين)؟-
بصدق، ماذا؟ "بيلي) ترسلك إلى "سانتا فاي)
للقاء ضيفتها الغامضة
التي ستقوم بالشعيرة الأخيرة، أو أي ما كان ذلك؟
وتحول (جاك) إلى قنبلة انتحارية؟
،سام)، أنا وأنت ينبغي علينا فعل هذا) !إنه في الكتاب
كتاب (تشاك) للموت، صحيح؟
!أفِقْ يا رجل
إتباع الأوامر دون بصيرة؟
،)الكذب على (أمارا إرسالها للقاء حتفها؟
هل أي من هذا شعوره صحيح بالنسبة لك؟- !لا يهم ما هو شعورنا-
أوتعلم؟
.أمكث، أمكث
.لكن شخص ما يجب أن يكون الناضج هنا
.(أجل، وشخص ما يجب أن يتابع القتال لأجل (جاك- !هو يعرف ما أدخل نفسه به-
.على مدى عِلمي، لا نتخلّى عن العائلة
.جاك) ليس من العائلة)
أنا أعلم كيف تشعر حيال الفتى، حسنًا؟
.أنا أكترث حياله أيضًا .بالفعل
.لكن هو خلافك
.(هو خلاف (كاس
.هو ليس كذلك فحسب
..أنا
.أنا مستعد
.حسنًا، حينئذ، هيا بنا
.(سام)
مكثت للعثور على طريقة أخرى؟
.كنت سأفعل المثل
.مرحبًا يا أختي
.(أمارا)
هل تفقدتِ عرض الأضواء الخاص بي تلك الليلة؟
إنه رائع للغاية، صحيح؟- .لقد كنت تُنهي عوالِم-
والأن أتيت لأجل هذا العالم؟
.ادّخرت الأفضل للنهاية
وماذا حينئذ؟
أتعلمين، لقد كنت أسأل نفسي ذلك السؤال
.كثيرًا مؤخرًا ماذا يحدث بعد النهاية؟
..وأنا لدي فكرة
.لكن أحتاج لمساعدتكِ
.لا، قطعًا لا
!بربكِ .أنتِ تعرفين القواعد
،أنا يمكنني الخلق، التدمير ..لكن لا يمكنني القيام بإعادة ضبط كبيرة
.إعادة تشغيل كل شئ .. بدونكِ
.لن يحدث
الأخوان (وينشستر) أثّرا عليكِ؟
من الواضح .. أنتِ و(دين)، بينكما .ذلك الشئ الغريب
ذلك لم يكن أنت؟ في الكتابة؟
.ليس ذلك الجزء
.مقزز
.(حسنًا، أنا لست على جانب (دين
.ولست على جانبك
.شخص ما بحاجة لأن يدافع عن هذا العالم
!بربكِ .لا تكترثي حيال أي من هذا
.بلى، ويجب عليك أيضًا
.سِرْ معي
.حسنًا، أنا أسير .نحن نسير
لا تبطئ أبدًا، أليس كذلك؟
..تلتقط أنفاسك
.تُعرْبِد في هذا الشئ العظيم الذي خلقته
صحيح، وهذا حيثما تنطقين ببعض المقولات الساذجة
.عن كيف كانت أول شجرة لي ممتازة أو ما شابه
ألم تكن كذلك؟ ممتازة؟
.أجل، كانت لطيفة للغاية
.كانت شجرة السرخس
.أنا كنت مهووس بالأشكال الهندسية
الأن تريد القضاء عليها؟
.جميعه- .كلا-
.أنتِ لا تفهمين- .بلى، أظن أنني أفهم-
أنت تريد أن تُبخِّرْ كل جوهر للوجود
.لأن الأخوين (وينشستر) لن يفعلا ما تأمر به
.لا يتعلّق بذلك
،إنه يتعلّق بأينما نظرت .اُذكَّر بفشلي
مثل، لماذا اخترت الحياة المعتمدة على 'الكربون'؟
لِمَ لا 'السيليكون'؟
أو 'الإيتريوم'؟
.التصفير .. البدء من جديد
.ذلك ما أنا بحاجة إليه
،لا شئ من هذا كان فشل ..ليس شجرة، ليس انسان
!البشر .البشر هم الأسوء
.لئيمون، مُحبِطُون
.هم يفسدون كل ما يلمسون
!ومملين للغاية
.لقد انتهيت منهم
ماذا عن أول أطفالك؟
النعيم؟ حقًا؟
،أنظري، أنا أقدّر الجهد لكن لا شئ من هذا
.لا يبهرني المزيد
..لذلك
ذكّرني، ما شعور "فتيلتك" حيال المعجبين؟
!هذا هذا بحق..؟- !بالفعل-
.إنه هو- !هذا رائع-
.هو وسيم للغاية- .هو كامل-
!يا إلهي ..أعني
!يالعظمتك
هل يمكنك توقيع هذا لأجلي؟
.بالطبع
.أنت السبيل والحقيقة والضوء
.لطيف- .(وقّعه لأجل (تالي-
.(بالواقع، (كريستال
.تالي) اسم مستعار)
..بالواقع، هل يمكنك أن تجعله- !حسنًا-
،لا تقلقي، لم يُفنوا
.هم فقط .. بعيدون
"أعتقد أن "لا تقابل أمثالك العُليا
تنطبق بالحالتين، هل أنا محق؟
إذًا، لقاء هؤلاء الحمقى
كان من المفترض أن يلهمني للقيام بماذا؟
..أنا أردتك أن تشعر بحبهم
.إخلاصهم الملائكي الممتاز
.أجل
حقًا؟
.لقد اتخذت قراري
.يمكننا المماطلة، لكنكِ تعرفيني
.في النهاية، أحصل على ما أبتغيه
ماذا عن ما أبتغيه أنا؟
حسنًا، ماذا تريدين؟
..التوازن، شئ لم نجرّبه من قبل
،الخلق والدمار
،الضوء والظلام ،أخ وأخت متحدان مجددًا
.لكن نيابة عن عالم واحد .. هذا العالم
.توازن حقيقي
.الطريقة التي كان معني لها دائمًا
.لكن لا يمكنك
.أنت تهتم بسرورك فقط
.قصتك
.حسنًا، أعتقد أن ذلك يجعلك الشرير
.الأشرار يحصلون على أفضل الجُمَلْ
.(مستودع الأخوين (وينشستر
هل هما خلف هذا الباب؟
هل هذا خداع للمصالحة من نوع ما؟
.لأن، لا، مستحيل
..وداعًا
لِمَ لا يفلح ذلك؟
هل هذا فخ؟
،لقد منحتك مخرجًا
.لكن لم تقبله فحسب
!أيتها اللعينة
.الأخوان (وينشستر) عثرا على طريقة لتقييدك يا أخي
ماذا؟
!لا
.لا يمكنكِ احتجازي هنا للأبد
.يمكنني احتجازك لفترة تكفي
.(دين)
،)أنصت يا (جاك ..لا أعلم ما سمعته هناك، لكن
.لا يجب عليك قول أي شئ
..ثم
.لا يجب عليك أن تتأسف
.(أنا لست مثل (سام) أو (كاس
..أنا
.أنا أتفهم
"(أحجار (جيم"
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟
..بيلي) قالت)
.هذا هو حيثما ينتهي
"مجوهرات أصلية مصوغة باليد" "مفتوح"
جاك)؟)
مرحبًا؟
إذًا، لابد وأنك رجل (بيلي) الغامض، (جيم)؟
"مغلق" !لا، (جيم) صديق لي
.هو يدعني أستخدم محلّه فقط
.(أنا (أدم- .(أدم)-
..أجل، كما تعلم .أولى مخلوقات الرب
.أول رجل في الخط
..مهلًا
..الحديقة، التفاحة أدم) هذا؟)
.كانت سفرجل، لكن أجل
ذلك يجعلكِ (حواء) إذًا؟
.(سيرافينا) كلمة عبرية في الإنجيل تعني ملاك ذو 6 أجنحة
.عزيزي- .أجل-
.هالته- .أعلم-
.مثل الحلوى المقرمشة
.هي ملاك
.أجل، هي سيدتي
هي الوحيدة التي تمكنت من تحمّلي .طوال هذه الأعوام
.عزيزي
ماذا يحدث؟
.حسنًا، لنبدأ
.(أنت معي يا (جاك
مهلًا، أين تأخذه؟
.مجرّد اختبار سريع خاص
"لا يمكنني تسليم "الشرارة المقدسة .إلى أي أحد
.دين)، أنا بخير)
أنت الانسان الأول بحق؟
.قصة الرب الأولى، أجل
،تخطيت كل العقبات .تحدثت إلى كل ثعبان
،عندما طردنا من النعيم (أنا و(إيف
.ظننا أننا استحققنا ذلك
..حينئذ هو انتقل
.إلى أبناءنا
!أسترخي يا عزيزي
.هو سيتخطى الاختبار
وكيف تعرفين ذلك؟
.رأيته في أحلامي
كنّا نرتشف شاي الفِطرْ
.في حدائق "بابل" المعلّقة
كنتِ منتشية ورأيتِ (جاك)؟
.رائع
.أنت تكرهه- .لا-
.لقد كنت أرغب بهذا لأكثر من 300 ألف عام
.أستغرق مني هذه المدة لاكتشاف كيفية فعلها أيضًا
مهلًا، قتل الرب هو خطتك؟
.أجل، (بيلي) كان تساعدنا
.أنا و(سارة)، هذا وليدنا
.هي أبقتني حيًّا لهذه المدة حتى يمكنني الإشراف عليه
.كل ما كنا ننتظره هو أنت
أنا؟- .أجل-
.المكوّن الرئيسي
.نصف بشري ونصف ملاك أسمى، قوي
،على الأقل يمكنك أن تكون .إذا اجتزت الاختبار
.إذًا، ها هو ذا
أحد هذه الأحجار
.لُمِسَت بواسطة الرب ذاته
.تحمل الشرارة المقدسة
.كل ما عليك فعله هو أن تخبرني أيهم تكون
أعني، فكِّرْ في
كل شئ تحتّم حدوثه
،لأجلك لإيصال (جاك) إلى هذا المكان .إلى هذه اللحظة
.عزيزي، كان مُقدّر له
هذا هو اختيارك؟
.أجل
.والأخرين
.جميعهم
.هي مجرّد صخور لكن وجودهم يجعلهم مقدس
.لأن الرب في كل شئ
.بالضبط
.على الأقل، يجب عليه
.أنا فعلتها
!ممتاز
..حسنًا، عظيم حسنًا، ماذا الأن؟
!ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.رويدكما
.أفعليها
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنه أحد ضلوعي يا صاح
،كل شئ يمكن أن يحتوي الشرارة المقدسة
لكن هذا الضلع؟
.يحمل قوة كافية لخلق حياة
،أو في حالتك .تدمير الرب
،جاك)، تقوية وعاءك)
،استعادة روحك البشرية
.كل ذلك كان يُعدَّك لأجل هذا
ماذا سيفعل بي؟
.يُطلِق سلسلة تفاعلات عنصرية
..يمزج روحك ونعمتك في
.مثل انفجار غيبي ضخم
مما يعني ماذا؟
.سوف تنهار إلى ثقب أسود لأجل الطاقة المقدسة
،ثقب لا يسَعْ أحد الهروب منه، ليس الظلام
.ليس الرب ذاته
..لكن حالما يبدأ
.لا يمكنك إيقافه
.لذلك، لا تستخدمه حتى يحين الوقت
هل يعجبك؟
.أنا يعجبني
.هو يعجبه
.لقد أوشكنا على الوصول
.أجل، أنا بحاجة لقول شئ ما قبل أن ندخل
.لا، لا بأس- ..أنتظر، فقط-
،)ما قلته إلى (سام
.لم تكن بحاجة لسماع ذلك
حسنًا؟ .ليس الأن
..ليس بالعائق الذي يُثقِل كتفيك
.لأجلنا، لأجل هذا العالم
..(جاك)
،لا أعلم كيف أوضحه
..(لكن ما أنا قمت باكتشافه حيال (تشاك
.وكأنني لم أكن حيًّا
.ليس بحق
.أتعلم، كامل حياتي لم أكن حرًّا
.لكن حر بالكامل
..لكن الأن
،)الأن أنا و(سام
.لدينا فرصة لننعم بحياة
.بدون كل هذا الهراء الذي يطاردنا
..وذلك
.ذلك بسببك
..لذلك، أنا
..أنا أردت أن أقول بحاجة لأن أقول
.(شكرًا لك يا (جاك
.شكرًا لك
.على الرحب والسعة
.أجل
.حسنًا
حان الوقت، أليس كذلك؟
.حان الوقت
.(سام)
.أنا أسف
.لا بأس
.أنا أتفهم ذلك ..أنا
.أنا أشعر به أيضًا .إنه العجز
.ربما (دين) كان مُحِق
.أجل، ربما
.إنه فقط .. شعوره خاطئ
.أتعلم، (بيلي) أقنعت (دين) بلا شك
لكن أنت لا تصدقها؟
.لا أعلم ما أصدقه
،أنا أتمنى فقط لو كان بإمكاني التحدث إليها (بيلي)
،قبل وقوع كل شئ .كما تعلم، للحرص فقط
،لا يوجد طريقة سهلة لاستدعاء الموت
.ولن أدعك تقتل نفسك
.كاس)، ذلك ليس ما أقصده)
..مهلًا
هل تتذكر عندما (سيرجي) كان هنا؟
هل تتذكر ما كان يبحث عنه؟
.'أجل، كان 'المفتاح إلى الموت- .أجل-
..مهلًا، هو قال أنه سيفتح الممر إلى .إلى مكتبة الموت
،إذا كان في المستودع ويمكننا العثور عليه
..ربما أنا يمكنني فقط
السير إليها، صحيح؟- .صحيح-
سام)؟)
.كاس)، لابُدَّ وأن هذا هو)
.هناك نقش
.إنه باللاتينية
!أنتبه، أيها الانسان المسافر لأنك تعلم أن مفتاح الموت
.وزنه ثقيل
.لا زلت أتوقه
لكي تدخل حفرة الظلام
.أنت بحاجة إلى مخرج
.سام)، يجب أن أذهب معك)
..(لا، (كاس
،أنظر، لا أعلم إذا كان هذا جنوني أم ماذا
..لكن إذا سبقني (دين) إلى هنا
.وفّر لي بعض الوقت
،سام)، لما قد يحمله من قيمة) .لا أعتقد أنك مجنون
.أعتقد أن بوصلتك الداخلية تعمل بإمتياز
!رجاءًا !أنتظري، رجاءًا لا تؤذيني
!لا
.رجاءًا، رجاءًا
!هي لن تأتِ
.تابع الدعاء أو أي ما كان
!إنه بلا فائدة
!رجاءًا
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.لقد أخبرتكِ
سام وينشستر)؟)
ميج)؟)
.أعتذر، هي مازالت ميتة
أستعير وجه الملكة الفاتن فقط .لأن بالواقع، أنا فارغة
أنتِ الفراغ؟- .ذلك ما قلته-
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا والموت بحاجة للتحدث
،كنت أحاول التواصل معها .لكنها تتجاهلني
.أنا أكره ذلك
ماذا تريدين؟- .الفراغ كان من المفترض أن يكون لي-
.ليس تحت تأثير الرب حتى
.لكن الأكاذيب الصغيرة اللطيفة
،بيلي) قالت أن عندما تتولّى السلطة) ستجعله أفضل
لكن حينئذ صديقك الأبله ذو المعطف أتى
.وأصابني بمشاكل في الثقة
بيلي) تريد السيطرة؟)
."تصبح "الرب الجديد
نرجسية تقليدية، صحيح؟
.هي ترغب في القواعد والأيام الخوالي
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
..يعود الجميع إلى حيثما أتى
.وقائع، أبعاد، قبور
،المحتم موته يموت ،الملائكة تُرفَع من على الأرض
،الشياطين تعود للجحيم .وأعود لغيهبان الوعي
.أو من المفترض علي
.على الرغم من ذلك، مجددًا، مشاكل الثقة
.(لكن أنت، أنت (سام وينشستر
.أنت في كتاب الرب
ذلك كتاب (تشاك) للموت؟
هل قرأتيه؟
.بيلي) فقط مَن يمكنها قرأته يا أحمق)
،هي تحدثت دائمًا عن وجوب موتك .ماعدا أنها تحتاج إليك
..لذلك، ربما إذا ألحقت الأذى بك
هل تسمعين ذلك؟ .أهبطي بمنجلكِ إلى هنا يا (بيلي) وإلا قتلت فتاكِ
!أنتظري
!توقفي
.بيلي) أرسلتني)
ماذا فعلت؟
..(بيلي)
.هي أرسلتني
حقًا؟ لأنك تتفوه بالكثير من الحماقات بالنسبة إلى
.كما تعلم، مبعوث للموت
.أجل
..نحن جميعًا .نحاول أن نهزم الرب
.لا يوجد مجال واسع لأجل الأسئلة
.أستمر
..بيلي)، أرسلتي)
.لإحضار الكتاب
.هي لم تقل السبب
أين هي؟
.على الأرض
لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك، أليس كذلك؟
.إذا تم استدعائي فقط
.الرب يحمي القلاع الرملية الخاصة به
،حسنًا، (بيلي) لا يمكنها المغادرة أيضًا شئ ما بخصوص الخطة
.لذلك أرسلتني برسالة
.بيلي) سوف تفي بوعدها)
.الرب، (أمارا) .. يموتان
،وأنتِ .يمكنكِ العودة إلى غيهبان الوعي
وإذا كنت تكذب؟
.أعتقد أن أمامكِ اختيارين
.أعطيني الكتاب .ربما ننتصر جميعًا
،لكن تقتليني ..نخسر
.ولن تعودين إلى غيهبان الوعي أبدًا
.(كاس)- .سام)، أخيرًا)-
ماذا؟
.(إنها (أمارا .(هي هنا مع (تشاك
.حان الوقت- .لا، لا، لا-
.كاس)، لا يمكننا السماح بحدوث ذلك)
.يجب أن نوقفه
.لم يفُت الأوان يا أخي
.مازال بإمكانك اختيار هذا العالم، نحن
.لا يجب أن ينتهي هكذا ..أنا
!أمارا)، أخرسي)
.تشاك) و(أمارا) لا يمكن أن يموتان)
.مهلًا، أنا لا أفهم- هل هما مستعدان؟-
.يجب أن ندخل هذا الفتى إلى الغرفة الأن
..مهلًا، مهلًا !دين)، (دين)، لا، أنصت)
هل تسمعين ذلك؟- ماذا؟-
.(دين)
.وصل إلى حافة الشكوك
،شعوره بالغاية .غضبه ينتصر في النهاية
.بيلي) تخدعنا)
ماذا إذًا، لن تفلح خطتها؟
.لا، سوف تفلح- .حينئذ، عظيم-
،)لكن أنصت، إذا قتل (جاك) الرب و(أمارا
.(سيخلق فضاء من السلطة ستملأه (بيلي
.كل هذا كان سعيها للسلطة
مهلًا، الموت تريد أن تصبح الرب؟- .طالما مات (تشاك)، لا أمانع-
.حسنًا، أنصت، توقف فحسب- .(أبتعد عن مساري يا (سام-
!ماذا تفعل؟- .أنا أحاول أن أجعلك تنصت-
.و(سام) المسكين
.دائمًا يجب أن يعرف كل شئ
.لا يمكن أن يترك المستوى المتواضع وذاته
،ليس لدينا وقت كافٍ !جاك) أشعل الفتيل بالفعل)
!يجب أن نذهب- فعلت ماذا؟-
.سام)، لن أسألك مجددًا)
.دين)، من فضلك)
.هذه نهايتي
.نهايتي الحقيقية
.تحرّك
!دين)، إياك)
.(تحرّك يا (سام !تحرّك
أنت خططت لهذا؟
أي جزء من العلم بكل شئ لا تفهموه يا قوم؟
"لا يمكنني قراءة "كتاب الموت .الخاص بي
ماذا إذًا؟ .أنا أتحكم بالمكان والزمان
،مجرّد أزرع بعض الرؤى
..أحث الموت قليلًا
..أعبث مع بعض المخارج
..ثم
..أنا أقصد
هما يظنان أن يمكنهما قتلي؟
.دين)، لا تفعل هذا)
،لا أريد أن أفعل هذا !لكن هذا هو كل شئ
!كلا، ليس كذلك- .لن يقتلاك-
.سوف يحتجزونك- ..أختاه-
.أبعد عن طريقي
.هما يريدان قتلي
..ثم
.يريدان قتلكِ
.لا يوجد قفص
.لم يسبق وأن تواجد
.هيا بنا، هيا بنا- .(دين)، لا يا (دين)-
!أنتظر، توقف .يجب أن تنصت
.سام) و(دين) يستخدمان (جاك) لتدميرنا)
.لا، لكن .. لكن (دين) لا يمكن أن يؤذيني
.لا، لكن يمكنه أن يكذب عليكِ
.يمكنه أن يرسلكِ لتلقين حتفكِ بغمزة وابتسامة
!أذهبا أنتما- !جاك)، لا)-
سام)، لِمَ لا؟)- ،لأن إذا استولت (بيلي) على السلطة-
.حينئذ الجميع سيعودون إلى حيثما ينتمون
،)ذلك يعني أن الجميع من عالم 'نهاية العالم'، (بوبي
.تشارلي)، يُرسلون إلى مكان لا يتواجد المزيد)
.وكل مَن أنقذناهم
.أيلين)، هي تموت مجددًا فحسب)
.وهذه ليست سوى البداية
.أنظري، أنا أتفهم الأمر
،أنتِ أردتِ منه أن يكترث حيالكِ
..لكن البشر
.سيفطرون قلبك كل مرة
،سام)، ليس لدينا اختيار أخر) !جاك) على وشك الانفجار)
.نحن لدينا اختيار أخر دائمًا
لقد قضيت الكثير من الوقت ،أبحث عن السعادة
.القناعة
..في الخلق
.(أو الأخوين (وينشستر
..لكن الوحيدين الذين سيفهمونا مطلقًا
.هم نحن
.أنا وأنتِ
نعود سويًا؟
لا يوجد شئ أخر يمكننا فعله، حسنًا؟
.يجب أن نبتعد فحسب
،)لا، لا يمكننا الابتعاد يا (دين .ليس هذه المرة
!لا أكترث إذا حظت (بيلي) على ما تبتغيه
!لا أكترث يا رجل ..لقايضت كل شئ
(لقايضتهم جميعًا مقابل (تشاك
!في غمضة عين
ماذا عني؟
هل تقايضني؟
.التوازن- .أجل-
.فكّري به
.بدايتنا من جديد
،خلق شئ جديد
..شئ جميل
..يعُم بالسلام
.سويًا
.ويمكننا أخيرًا النسيان حيال كل هذا الأم
.لا عاتق
.مجرّد التوازن
.تشاك) يجب أن يموت) !يجب كذلك
،وإلا سيبقينا مُعلّقين للأبد
!ولا يمكنني العيش كذلك يا رجل
!لا يمكنني العيش كذلك !لن أعيش كذلك
أنا أعلم أنك تشعر كذلك الأن، حسنًا؟
.أعلم ذلك
.لكن يجب أن تثق بي
،طوال حياتي
..أنت قمت بحمايتي
،من أبينا
،)من (لوسيفر
.من كل شئ
،لم يعجبني دائمًا، لعلمك
..لكن
إنه الشئ الوحيد في العالم بأسره .يمكنني الاعتماد عليه دائمًا
.إنه الشئ الوحيد الذي عرفت أنه حقيقي
..فرجاءًا
.ضع المسدس جانبًا
،ضعه جانبًا فحسب
،)وسنكتشف حلًّا يا (دين ،سنكتشف طريقة أخرى
.أنا وأنت
.نحن نفعل ذلك دائمًا
!هل تمازحاني؟
،بعد كل شئ، كل ذلك
!فعلتماها مجددًا
أين (أمارا)؟- .(أمارا)-
.أمارا)، هي بالداخل بمكان ما)
ماذا، التهمت شقيقتك؟
،لقد توصّلنا إلى تفاهم
،)فاجتنب ازداءك لي يا (كاستيل
.ملاك يوم الخميس الكاره لذاته
هل تعرف ما كل نسخة أخرى منك فعلته
بعد "الإمساك به بحزم ورفعه من العذاب"؟
،فعلوا ما اُمِروا به .لكن ليس أنت
."ليس "ذو العيب التصنيعي
.جميعكم
،أتعلمون، لقد حاولت معكم مرارًا وتكرارًا
،لكنكم حمقى للغاية
.عنيدين للغاية
.مفطورين للغاية
أتعلمون؟ .لقد انتهيت
.لقد انتهيت منكم
أجل؟ .جيد
.(سحقًا لك يا (تشاك- .لا، سحقًا لك-
هل تعلم ما تفعله بالألعاب المكسورة؟
.تلقي بها في النفايات
،لذلك، أقتلا بعضكما ..لا تقتلا بعضكما
.لا يهمني
ماذا تقصد؟
..أنا أقصد
.تمتعوا بمشاهدته يحتضرْ
.(جاك)
!ساعدوني- .(جاك)، (جاك)، (جاك)-
.مهلًا
!(جاك)
Translated By ||Nasser Gamal||