،لكل ولاية تراثها الشعبي قصصها الطويلة وأساطيرها
ولكن أحيانًا تتواجد قصّة أكثر سوداوية، قصّة لم يُعرف عنها الكثير
// خمسون ولاية من الفزع // مـ2، حـ1 "كِدنا نصل بـ(آيوا) - الجزء الأول"
"(فورت دودج)، (آيوا)" "عام 1999"
...صه
.لا تطرحا أسئلة
أمي؟
.كِدنا نصل
.حان وقت الذهاب
اقفزي - كلّا -
(كدتِ تصلين يا (هانا
.لا
...(هانا ستولسفيس)
"بعد 20 عام"
معذرةً، هلّا تحدثتِ بصوت أعلى؟ (إنّي أبحث عن (هانا سولوفان
آسفة، لا. إنّي هي
حمدًا لله، أعلم أنّكِ لا تعملين بالميدان
ولكنّكِ المهندسة الوحيدة الموجودة لأتّصل بها
من المتصل؟
(أُدعى (بلايك بيتنر
،إنّي من قسم الطاقة أعمل بالصيانة مع رئيسكِ
أتعلم الوقت الآن؟ - الـ12:17 صباحًا -
أحضري عدّتكِ ومشروبي .طاقة، لدينا حالة طارئة
اسلكي الطريق "140 (آفون" صوب جسر (بانويل
.جارٍ إعادة التوجيه
مرحبًا! انظري هنا
كنت بحاجة لكِ منذ وقتٍ طويل، أين كنتِ؟
ضللتُ السبيل - أأحضرتِ مشروب الطاقة؟ -
لا تملكين أدنى فكرة عن كم المنشطات التي اتناولها لأُبقي هذا المحرّك يعمل
وجدت مشروبًا في ثلاجتي
لا، إنّها من النوع الغالي
يتعيّن أن أخبرك، لم أعمل على أحد تلك الرافعات من قبل
اليوم يوم سعدكِ إذًا
ستكون ليلة طويلة
ماذا عن الدعم بـ(دي موين)؟ - إنّهم على مبعدة ساعتين -
نحن في وضعٍ حرج هنا
،كلّما أطلنا التحدث عن ذلك
.كلّما ازداد الوضع تفاقمًا
هناك مشكلة بالاتصالات إذًا؟ - لدينا 3 مشاكل -
،أولًا، أن كل جميع الاتصالات تعطّلت لا نملك أي مقاييس عن شدة الرياح
ولا قراءات عن سرعة الرياح، اتّفقنا؟
،ثانيًا، هناك انحراف النِصال خارج المحاذاة
ممّا يعني أنّه إذا أُصيبت ...المروحة برياح قويّة كفاية
أسبق ورأيتِ أحد المقاطع المُجمّعة على (يوتيوب) عن فشل التوربينات؟
كلّا - إنّي رأيتها -
هناك مقطع، بدا كأن أحد حوّل مروحيّة "إم 18" إلى مروحة سقف
ما المشكلة الثالثة؟
ستأتي عاصفة في غضون نصف ساعة
عالِم أرصاد محلّي يتوقع أنّها ستكون بسرعة 20 إلى 30 ميلًا بالساعة للرياح
ولكنّه مخطئ دومًا، لذا أظن أنّها ستكون بسرعة 40
علينا التصرُّف بسرعة في الأعلى وإلّا ستحدث كارثة فقط إن حالفنا الحظ
حسنًا - ...لذا، مهمتكِ بكل بساطة -
هي إصلاح كل شيء وحسب
اتّفقنا؟ سأساعدكِ للصعود
مهلًا
أين العطل؟
أين سيكون في رأيكِ؟
.في قمّة العالم
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs