// خمسون ولاية من الفزع // مـ2، حـ2 "كِدنا نصل بـ(آيوا) - الجزء الثاني"
أحاول أن أكون سيّدًا محترمًا
لا تكترث، أحكِم إغلاقها وحسب
مدّدي يديكِ هكذا
قابلت رجلًا، تشنّجت يديه ذات مرّة
،ظلّ عالقًا بينما حاول النزول ما قوى على الإمساك بالسلم
وكيف نزل إذن؟
،إنّه قطع أوتاره عجِز عن تحمُّل الألم
سقط على الأرض حيث نقف الآن، وتناثر الدم بكل مكان
ستكونين بخير حال
أهذا دم؟
تبًا، هذا نفط
لا بد أنّه ثمّة تسريب في نظام المكابح بمكانٍ ما
حسنًا، هذا لا يبشّر بخير
سأصعد أولًا
انتظري حتّى تغدو المسافة بيننا 40 قدم ثم ابدئي التسلُّق
.حاولي مجاراتي
لعلمك، ربّما لا أكون المنشودة لمهمة كهذه
حسب آخر معلوماتي، فإنّكِ الوحيدة المتاحة لتأدية المهمة
يتحتّم أن نُعيد تشغيل النظام
وإلّا ستطير شفرات التوربين إلى المقاطعة المجاورة
بينما ينهار الأنبوب بأكمله
اربطيها بحزامكِ
ما هو إلّا احتياط تحسّبًا إذا حدث شيء سيئ
وهذا لن يحدث
هل ستصعدين؟
كدِت أصل
أأنتِ بخير؟
بأتمّ حال
متى تسلّقتِ توربينًا آخر مرة؟
خلال التدريب
إلى أي ارتفاع صعدتِ؟
ثلاثون
ثلاثون مترًا، يا ربّاه
أعرف قطًّا بزقاق مصاب بالشلل يتسلّق لأعلى من ذلك
ثلاثون قدمًا
لا تنظري للأسفل ولكنّكِ فعلتِ ذلك 3 مرات للتو
إذًا، حين كلّفتني شركة الطاقة بتسلّق التوربينات
ماذا تفعلين على الأرض بحقّ السماء؟
التركيبات، إكمال النظام، إنّي أُبرمج الميكانيكيات الشاملة
عجبًا
أكان أحدًا من والديكِ مهندسًا؟
بل كانوا ضمن طائفة الأميش
هذا مضحك - ماذا؟ -
عادةً يعصي الناس آبائهم عبر عبر رسم الوشوم أو ثقب أجسادهم
إنّكِ عصيتِ والديكِ عبر الحصول على شهادة هندسة ميكانيكية
أحزر أنّهم لا يعاودون مراسلتكِ
هذا لم يكُن بغاية السوء - أجل -
قطعنا نصف المسافة تقريبًا
مهلًا، ماذا؟
أجل، إنّي حقًّا بحاجة إلى مشروب طاقة الآن
أأنتِ مستعدة؟
ستصعدين أولًا. حاولي البقاء .على نفس الوتيرة، احذري من النفط
ربّاه
!يديّ تتشنّج
حسنًا، تريّثي لبرهة. أريحي مرفقكِ وخفّفي الضغط عنهما
أجل. حسنًا
لا مشكلة لديّ مع قفل الربط، أما زال الحبل متّصلًا؟
إنّي بخير
تبًا
اللعنة
ربّما لهذا علاقة بالطقس الجنوني
كافّة الأشياء تنكمش وتتوسّع
ألديك مفتاح صوامل؟
وما خطب حازم الأدوات الخاص بكِ؟
حسنًا، ها نحن أولاء
!تبًا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs