،لكل ولاية تراثها الشعبي قصصها الطويلة وأساطيرها
ولكن أحيانًا تتواجد قصّة أكثر .سوداوية، قصّة لم يُعرف عنها الكثير
// خمسون ولاية من الفزع // مـ2، حـ4 "13خطوة صوب الحجيم بـ(واشنطن) - الجزء الأول"
...أصغوا، لا أقصد إفزاعكم بالتحدث عن هذا
...ولكن خلال نشأتنا، أصدقائي وإيّاي
سمعنا قصصًا كثيرة عن مقبرة (مالتبي) القديمة
ولكنّنا ضحكنا عليها، تعلمون سجيّة الأمر مع الأساطير المحلّية
لكل بلدة أسطورة خاصّة
دومًا ما يتخلق الأطفال تلك القصص للتحدث مع بعضهم
لم أدعها تؤثر فيَّ قطّ
...حتّى سمعتُ بمصير
أطفال الإصلاحية
بعد ذلك عرف الجميع أنّها ليست محض أسطورة
.بل هي حقيقة
أأنتَ بخير يا أخي الأصغر؟ أتودّني أن أحمل (كوريركي) لبرهة؟
لا أزال أجهل سبب عدم دفننا له في الباحة خاصتنا وحسب
مثل الناس العاديين
لأنّه كان أفضل هامستر على الإطلاق
ويتحتّم أن يسري الأمر بشكل رسمي
إنّه السبيل الوحيد للتيقُّن من ذهابه للجنّة
.مثل أمنا
مالوري)؟)
!أرجوكِ، انتظري
!يا عزيزتي (مالوري)، والدكِ بحاجة لكِ الآن
مرحبًا يا صغيرتي
(حان الوقت يا (مال
...(مالي)
...تبدأ القصة من المقبرة، المنزل
كان مملوكًا لعائلة من عبدة الشيطان في عام 1890 أو نحوه
(يدعون آل (بيلز
الأم والأب، حتّى الأطفال والأجداد
كلّهم تلاعبوا بفنون الظلام
كل عبدة الشيطان. في نهاية المطاف، غادروا البلدة
.ولكنّهم تركوا أثرًا على وجودهم
بعض الأمور التي اعتادوا فعلها هنا، الطقوس وما شابه
يزعم الناس أن ذلك فتح بوابةً
أسرعوا رجاءً
نحتاج زهورًا، إن شئنا جعله دفنًا ملائمًا
،إن كنتُ سأحفر القبر (فعليكِ إحضار الزهور يا (مال
هذا هراء تام
.ربّاه
...(مالوري)
أماه؟
...(مالوري)
ما هذا؟ - هلّا ذهبنًا من فضلكما؟ -
أأنتِ بخير يا (مال)؟
!لم نُكمل دفن (كوريكي) بعد
سنرحل. سنرحل فورًا
إنّكِ تكررين ما فعلتِه مع أمنا
لم ترغبي حضور جنازتها أيضًا
تعلمين أنّنا نعجز عن تفهُّم أسبابكِ - !اخرس -
!(كور) - !(بحقّكِ يا (مال -
أأنتَ بخير؟
هلّا ساعدتِ؟
!(إنّي أراه، أرى (كور
ما هذا بحقّ السماء؟
سأدخل وأجلبه - لا، لا بأس، سأدخل أنا -
قلتُ إنّي سأجلبه
مالوري) لم تكُن أول من) ...دخلوا لذلك المكان، ولكنّها
.كانت الوحيدة التي تحدثت عنه طوال الوقت
أعلم أن هذا يبدو جنونيًّا، أعلم
،)ولكن درج مقبرة (مالتبي لم تكُن مجرّد سلالم وحسب
...بل كانت شيئًا آخر، شيئًا أكثر
.سودوايةً
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs