// خمسون ولاية من الفزع // مـ2، حـ5 "13خطوة صوب الحجيم بـ(واشنطن) - الجزء الثاني"
.. المختلف في هذا الدرج
.على ما يبدو أن له بعده الخاص ...
كثير من الناس تكلموا عن نزولهم ورغبتهم برؤية هذا بأنفسهم
!ليروا لو أن الأسطورة حقيقة
،وبعد حدوث هذا قال جميعهم نفس الشيء
وآخرون لم يقولوا أي شيء على الإطلاق
لم يستطيعوا المقاومة
.لم يستطيعوا التراجع
!(مالوري)
!(ليام)
.. وكأنهم مجبرون على النزول
.رغم الخوف داخلهم ..
لأسفل، لأسفل، لأسفل
!(مالوري)
هل هي بخير؟ - انتظر هنا وحسب -
!أنت! أنت ابتعد من هناك
ليام)؟) - لا، لا بأس -
هذه ملكية خاصة
لقد أسقط أخي الصغير لعبته أسفل الدرج هنا وحسب
ولا يمكننا الرحيل بدونها ..
لا، ستغادر بالفعل وأنت! لقد حذرتك
.ألاّ تأتي هنا مجددًا
.. اسمع
أعطت أمي هذه اللعبة لأخي الصغبر قبل وفاتها
وهي تعني كل شيء بالنسبة له ولا يمكننا الرحيل بدونها
!اذهبا - أنت لا تفهم -
أنت من .. لايفهم
أختي بالأسفل
لقد تمكّن منها
... تأكد بأن هذا
الحبل مربوط جيدًا حول ذلك الجذع
وإن توقفت عن المشي، عليك سحب الحبل، كلاكما، كلاكما يفعل هذا
.. ولكن لا
لا تتركا الحبل أبدًا ..
مفهوم؟ - نعم -
تعالي هنا
!اسحب! اسحب
عانت (مالوري) من وقتِ عصيب بعد هذا
نوبات هلع وهلوسة
وانتقلت بعدما أصبحت بالغة كفاية للرحيل
تقول الأسطورة أن ما تراه بالأسفل هو الجحيم
جحيمك الخاص أو أيًا كان ذلك
إنه مُختلف من شخص لآخر
مال)؟)
مال)، هيّا)
!(أرجوك يا (مالوري
!(مالروي)؟ (مال)
شكرًا لك يا سيدي
أحيانًا يأتي العجوز للإنقاذ وأحيانًا لا
من يكون؟
إذا تحدثت مع 100 شخص ستحصل على 100 إجابة
إنه شبح أو ملاك حارس من نوعِ ما
.. ولكن ثمة شيء يقوله الجميع
.. إنه يختفي
وكأنه لم يتواجد .من الأساس
.. (مالوري)
.. بأمانة
لقد رحلت بسهولة
(أيًا كان ما رآه (أيدن الصغير بالأسفل، فقد تمكن منه
سمعت أن ذلك المسكين لم يُغادر غرفته مجددًا
وقت الغداء يا أخي الصغير
(إنه المفضل لك يا (أيدن
.. اسمع
،لا أريد أن أخيفكم بهذا
.. ولكن وأنا أكبر مع أصدقائي
سمعنا الكثير من القصص عن مقبرة (مالتبي) القديمة
وكنا نضحك عليها، كما تعلمون وكأنها أساطير محلية
.في كل مرة نسمع واحدة
الأطفال يختلقون القصص طوال الوقت لإخافة بعضهم
.. لم أتركه يتمكن مني قط
.. حتى سمعت ما حدث لأولئك
.أطفال الإصلاحية ..
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs