‫في الحلقات السابقة...‬
‫- هل تريد الذهاب في رحلة بالسيارة؟ ‫- إلى أين؟‬
‫"لوس أنجلوس".‬
‫تقول أمي إنني مجنونة لفعلي هذا ‫مع رجل بالكاد أعرفه.‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ أسبوع كامل.‬
‫فلنظل على تواصل.‬
‫أطلعينا بالطبع على ما تنوين فعله.‬
‫قال إنني "جيدة بقدر (بيتسبرغ)"‬
‫والتي قررت اعتبراها مجاملة.‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫أنت.‬
‫وصلنا إلى البيت.‬
‫- كم مضى من الوقت وأنا نائمة؟ ‫- قليلًا فقط.‬
‫إذًا،‬
‫ثالث موعد غرامي رائع.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫أليس هذا جنونًا؟‬
‫قبل بضعة أسابيع فقط كنت فتاة تغني في حانة‬
‫وتبادلت النظرات مع رجل وسيم...‬
‫لا، لست أنت.‬
‫كان هناك رجل آخر، ثم غادر.‬
‫ورأيتك وقلت لنفسي، "لا بأس به".‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫ألا يبدو الأمر غريبًا؟‬
‫كيف بتلك البساطة،‬
‫لغريب تمامًا أن يشكل جزءًا كبيرًا من قصتك!‬
‫في الواقع الأمر مرعب نوعًا ما.‬
‫كيف يمكن لمقابلة واحدة ‫مع شخص لم تقابله أبدًا أن تغيّر كل شيء!‬
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا "ماليك"؟‬
‫- بخير؟ ‫- كيف الحال؟‬
‫- تعال إلى هنا. ‫- أراك.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا، أنا أماطل.‬
‫لأنني لا أريد الخروج من هذه السيارة.‬
‫وهو أمر غريب بالنسبة إليّ لأنه في العادة‬
‫أحب الموسيقيّين المشاغبين‬
‫حين يتعلّق الأمر بالغرباء ‫الذين يغيّرون حياتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لعلمك،‬
‫سأبقى هادئة، لذا لا تتوقع مكاملة مني‬
‫- على الفور. ‫- وأنا كذلك.‬
‫لأكون صادقًا، أنا مشغول جدًا.‬
‫عليّ إيجاد عمل،‬
‫- ومكان للمبيت، لذا أنا... ‫- أجل.‬
‫لا أتوقع أنني سأتواصل معك قريبًا.‬
‫أو ربما لن نتواصل للأبد.‬
‫- هذا محتمل جدًا. ‫- أجل.‬
‫- لن أبادر بالاتصال بك. ‫- لن أبادر بالاتصال بك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫بادرت بالاتصال بك.‬
‫أرى أنك لم تظل هادئًا.‬
‫ليس من طبعي الهدوء أبدًا.‬
‫هل يمكنني رؤيتك غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫لم يكن الهدوء من طبعي أبدًا أيضًا.‬
‫بئسًا. من المفترض غدًا أن أتناول العشاء ‫مع والديّ‬
‫ومع أصدقائهم.‬
‫يريدون التأكد أنني ما زلت حية.‬
‫ولكن يمكنك الحضور.‬
‫سيكون في ناديهم الريفي،‬
‫- لذا، إذا كنت تود... ‫- أجل.‬
‫سأكون هناك.‬
‫- حقًا؟ ‫- أجل.‬
‫عظيم.‬
‫عليك ارتداء معطف رياضي، ‫ولكن لديهم بضعة معاطف هناك،‬
‫إذا أردت استعارة واحد.‬
‫لا، أنا جاهز.‬
‫مهلًا لحظة. سأذهب لأجلب لك العنوان.‬
‫حسنًا.‬
‫"(آر إس)، اتصال..."‬
‫"كاس".‬
‫- يا جماعة. ‫- "كاسيدي"؟‬
‫مرحبًا يا "ماتي"؟‬
‫إنه أنا فقط. لم يعد بمقدور "ماتي" ‫السهر أكثر.‬
‫سيذهب إلى المدرسة في الصباح. ولكنني وعدته‬
‫أن أسالك إن اشتريت "لايتنينغ ماكوين".‬
‫أجل، اشتريتها. أخبره بذلك.‬
‫آسفة لعدم اتصالي.‬
‫"رايان".‬
‫أشتاق إليكما بشدة.‬
‫أول شيء سأفعله عندما ينتهي هذا،‬
‫هو إعداد فطور معك و"ماتي".‬
‫بوسعنا تناول الفطور ليلًا.‬
‫أتذكر كم اعتدنا فعل ذلك طوال الوقت؟‬
‫أفكر في ذلك طوال الوقت مؤخرًا.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟ تعرف ذلك ولو لم نتكلم.‬
‫أفكر فيكما طوال الوقت. ‫في كل دقيقة وكل يوم.‬
‫- أعرف. ‫- "شارب".‬
‫عليّ الذهاب يا عزيزي، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.‬
‫قبلة كبيرة.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫"الولايات المتحدة"‬
‫حسنًا، لا بأس. أنت أدرى بصحتك.‬
‫"سامي"!‬
‫بئسًا، لا، ابتعد يا "سامي".‬
‫ابق مكانك.‬
‫هل تمكنني مساعدتك؟‬
‫- سيدي، هل تمكنني مساعدتك؟ ‫- يا إلهي!‬
‫- آسفة جدًا. ‫- لم فعلت ذلك؟‬
‫- أنا... ‫- لماذا تلمسيني؟‬
‫أنا آسفة للغاية. كنت أحاول فقط ‫لفت انتباهك. أنا...‬
‫يا إلهي.‬
‫- أخافني ذلك. ‫- أنا أمزح تمامًا.‬
‫ولكنني أتضور جوعًا.‬
‫لذا، إن أرشدتني إلى الطاولة، ‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫- بالطبع. ‫- أجل.‬
‫- من هذا الاتجاه. ‫- أيمكنك...‬
‫- أجل. ‫- أيمكنك...‬
‫أجل، هكذا...‬
‫يا أخي، إن 20 دقيقة في فصل صيفي ‫وقت طويل للغاية.‬
‫هذه خلاصة القول. إنها بلا هدف.‬
‫- إنهم يأخذون الحضور في الفصل. ‫- حضور؟‬
‫حضور؟ يا "ماليك" هل أنت معنا؟‬
‫- هنا. ‫- استغرق هذا ثانية واحدة.‬
‫وسنلتحق بالسنة الـ3 ‫وما زلنا نضيّع 20 دقيقة في الفصل الصيفي؟‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫هذا كل ما تقوله؟ وعد؟‬
‫إن قلت كلمة أخرى، ستدفع لي دولارًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫خذ يا مغفل.‬
‫بحقك يا رجل. دع الهاتف جانبًا. ‫أنت مهووس بها.‬
‫إن كانت ابنتك، لأصبحت مهووسًا بها أيضًا.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫سأقيم آخر حفلة قبل الدراسة في منزلي غدًا.‬
‫أستأتي يا "ماليك"؟ ‫قالت أمي إنه يمكنا دعوة الفتيات،‬
‫وأنت ستتولى أمر الشواء.‬
‫ربما. سأفكر في الأمر.‬
‫لا أعدكما بالحضور. ‫لكن عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫- حسنًا. ‫- أخبرت أمي أنني سأحضر بعض الطعام، لذا...‬
‫وداعًا يا رجل. ألقاكما لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا أمي، جلبت لك شطيرة برغر.‬
‫لا. اذهب بعيدًا.‬
‫- ليست بنفس جودة شطيرتك يا حبيبي، ولكن... ‫- أجل، أعلم.‬
‫- سأذهب إلى الطابق العلوي... ‫- لا توقظ تلك الطفلة.‬
‫لا أسمعك. فمك مليء بالطعام.‬
‫لماذا أنت مستيقظة؟‬
‫أهلًا يا "جانيل".‬
‫كنت أراقبك من هاتفي اليوم.‬
‫انظري.‬
‫هذه أنت.‬
‫تعالي إلى هنا يا "جانيل".‬
‫أنت تزدادين وزنًا. قطعنا شوطًا كبيرًا ‫من بعد تلك الحضّانة.‬
‫كما تعلمين، جدتك أخبرتني ألا أوقظك.‬
‫ولكن الأب مقدّم على الجدة، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫أتريد مساعدة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أبحث عن بدلة.‬
‫هل أجلب لك أي شيء آخر؟ قهوة؟‬
‫- لا أريد، شكرًا. ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا. اجلسي.‬
‫- انضمي إليّ. ‫- أنا...‬
‫انتهت نوبتك يا "لوسي". ‫سمعتك تقولين ذلك للسيدة الأخرى.‬
‫وأيضًا، سمعتها تناديك "لوسي" ‫لكي لا تظنينني أطاردك.‬
‫اجلسي.‬
‫اللحم المقدد هنا رائع. ‫إنه مثالي لصداع الثمالة.‬
‫لماذا أنت ثمل؟‬
‫أنا ثمل لأنني في الليلة الماضية ‫كنت أكتب أغنية‬
‫وأدركت أنني فاشل تمامًا‬
‫وسأغني في بارات الشرب والنوادي الريفية ‫بقية حياتي.‬
‫- هل أنت موسيقي؟ ‫- أحاول.‬
‫الضوء ساطع هنا.‬
‫- كيف يمكن... ‫- أرى بعض الضوء.‬
‫القليل فقط و...‬
‫وأشكال ضبابية للغاية، ولكن لا شيء واضح.‬
‫جئت إلى هنا عدة مرات، ‫ولكن لم آت للفطور أبدًا.‬
‫أيمكنك وصفه لي؟‬
‫- المطعم؟ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنه...‬
‫إنه أحد تلك المطاعم الصغيرة ‫التي لن تتغير أبدًا.‬
‫ليس المطعم الذي أود افتتاحه. أنا طاهية.‬
‫أو بمعنى أصح أريد أن أصير طاهية.‬
‫ولكن الجو دافئ هنا كما تعلم؟ إنه...‬
‫الطعام دافئ وكذلك الناس ‫والغرفة دائمًا دافئة بمعنى الكلمة،‬
‫- ولو كان الجو بالخارج قارسًا. ‫- أجل.‬
‫أتسمحين؟‬
‫بالطبع.‬
‫سحقًا.‬
‫أظن أنني سأشرب فنجان قهوة آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تنام طوال الليل؟‬
‫- ليس تمامًا. ‫- لأنك أيقظتها.‬
‫أخبرتك ألا تفعل، وأنت أيقظتها.‬
‫- دعيه وشأنه يا امرأة. ‫- امرأة؟‬
‫آسفة ولكن أتنوي تقبيلي بهذا الفم اليوم؟‬
‫هذه الخطة بالفعل.‬
‫الجدة والجد مبتذلان للغاية.‬
‫نحن نستحق هذه المكانة، شكرًا جزيلًا.‬
‫سأعمل في النوبة الليلية ‫في الفندق يا "ماليك".‬
‫- كن في المنزل بحلول الـ5 ‫- الـ5؟‬
‫أجل، أعرف كل شيء عن حفل شواء "آندريه".‬
‫عليك مجالسة الطفلة. ‫أهلًا بك في عالم المسؤولية.‬
‫لا نقاش. اذهبا إلى العمل الآن.‬
‫كلاكما.‬
‫عدني أن تتألق اليوم بإطلالتك الجميلة؟‬
‫ماذا عنك يا زوجي؟‬
‫لأجلك؟‬
‫سأبذل كل ما في وسعي.‬
‫أجل، مبتذلان للغاية.‬
‫لست بحاجة إلى بدلة للذهاب إلى ناد ريفي.‬
‫ربما الأنسب معطف رياضي كحلي. ‫وسيصلح لجميع المناسبات.‬
‫أجل. تذكر كلامي، ستنام به.‬
‫يبدو جيدًا، يناسبك تمامًا.‬
‫أتعلم؟ لقد عدت للتو من "فيتنام"،‬
‫ولم أجد وظيفة بعد، لذا...‬
‫أجل، فهمت.‬
‫بطريقة ما لم يستدعوني.‬
‫- أحقًا؟ ‫- أجل.‬
‫صبي من "بورتوريكو" لا يستدعيه أحد.‬
‫هل سمعت من قبل بهذا الجنون؟‬
‫اسمع، نحن لا...‬
‫لسنا بحاجة إلى تفصيله، صحيح؟‬
‫لذا، لم لا تأخذه، خبئ بطاقة السعر في الكمّ‬
‫عندما ترتديه، ثم أعده الأسبوع المقبل.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه الفتاة تستحق، أليس كذلك؟‬
‫يا رجل إنها لا مثيل لها.‬
‫- "لاشر". ‫- عُلم.‬
‫- "ووترز"، أنت معي. ‫- عُلم.‬
‫حسنًا يا جماعة، أصغوا إليّ!‬
‫أقيموا طوقًا أمنيًا حول المبنى!‬
‫- "لاشر". ‫- ما الأمر؟‬
‫- مر أحد رجالك بحراسة المدخل. ‫- "أورتيز"!‬
‫تمركز هنا.‬
‫كادت الشمس تغرب.‬
‫لن أجمع رجالي في صف أمني ‫وسط الليل في بلد العبوات الناسفة.‬
‫أمامك 5 دقائق.‬
‫"أسمهان"، لقد وعدتني بصورة لـ"محمد نادر".‬
‫لم أستلم أي شيء. ولم أتلق أخبارًا منك حتى.‬
‫تقول إنها متوترة، فالناس يراقبونها.‬
‫إنها خائفة.‬
‫أعلم. عليك التفكير في طفلك.‬
‫أخبريها أن تنظر إليّ ‫وليس إليك عندما تتكلم.‬
‫"نادر"، صانع القنابل، أريد صورته.‬
‫كلما مكثنا أكثر هنا، ‫ازداد الخطر علينا جميعًا.‬
‫إن استمر هذا الكلب في النباح، سأصيبه.‬
‫لن تفعل أي شيء إلا بأمري.‬
‫كان بيننا اتفاقًا.‬
‫تأشيرة هجرة وانتقال مستعجل.‬
‫إن غادرت من هنا من دون تلك الصورة، ‫لن تحصلي على أي شيء.‬
‫- أيها الرقيب. ‫- أراه.‬
‫- "وان برافو"، معك "إيكو ماين". ‫- "إيكو ماين، معك "وان برافو".‬
‫نحيطكم علمًا أن وحدة "آي آر سي" رصدت ‫12 رجلًا في عمر التجنيد‬
‫يتحركون نحو موقعكم، ‫ويحتمل أنهم من وحدة التدخل السريع.‬
‫هل تلقيت ذلك؟‬
‫إنها تطلب إمداد القرية بالماء.‬
‫تريد الماء؟ أستطيع إمداد القرية بالماء.‬
‫حسنًا يا "أسمهان". ‫أريد منك تهدئة ذلك الطفل.‬
‫يا "شارب"! أنهي الأمر!‬
‫"أسمهان، ليس لدينا وقت.‬
‫أنا أم أيضًا.‬
‫لديّ ابن. سأفعل أي شيء لحمايته.‬
‫أي شيء. مثلك تمامًا.‬
‫مرضاك هنا، وهن أمهات ولديهن أطفال.‬
‫"نادر" قاتل.‬
‫إنه يتخفى بينكم.‬
‫أعطيني تلك الصورة.‬
‫أو ستدفع القرية بأسرها الثمن ‫بمن فيهم أنت وطفلك.‬
‫انظري إليّ. ابقي معي.‬
‫انظري إليّ!‬
‫هل تظنينني ألعب؟ هل تسمعينني؟‬
‫أمامك 5 ثوان.‬
‫5، 4.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫حسنًا، أريني.‬
‫سنبقى على اتصال بشأن التأشيرة.‬
‫- والماء؟ ‫- والماء.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا! لنرحل!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هنا، إنه هنا. ‫- إنه هنا.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫أريد ذلك، ولكن الأعين في كل مكان.‬
‫- حسنًا، فهمت. ‫- حسنًا.‬
‫إنهما والداي وأعز أصدقائهما.‬
‫لن أكذب عليك، أمي قاسية.‬
‫ولكن أبي ينقذ الجميع، وسيحبك بالتأكيد.‬
‫- حسنًا. ‫- أحب سترتك بالمناسبة.‬
‫هذا الشيء القديم؟‬
‫وأخبرتهم، تحت أي ظرف،‬
‫عليهم ألا يتطرقوا لموضوع "فيتنام".‬
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.‬
‫الجميع، هذا هو "جاك" الشهير.‬
‫- مرحبًا. ‫- شهير أو لا‬
‫اصطحاب ابنتي عبر البلد‬
‫بعد أسبوع فقط من لقائها‬
‫يبدو لي تصرفًا مسيئًا للسمعة.‬
‫يا عزيزتي، أخذها لأسبوعين،‬
‫ولكنه أعادها سالمة غانمة، ‫لا يمكن أن يكون سيئًا تمامًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "جاك". تفضل بالجلوس.‬
‫- البيت بيتك. ‫- شكرًا لك.‬
‫إذًا...‬
‫سمعت أنك عدت للتو من "فيتنام".‬
‫كانت مجرد صدمة بسيطة. لا أستطيع...‬
‫- لا أعرف كيف سأدفع. ‫- دعيني أرى ما بوسعي فعله.‬
‫- وادفعي حسب مقدرتك. ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا. لم أرك منذ مدة.‬
‫أجل، كنت مشغولًا.‬
‫صرت ملتزما الآن يا رجل. ‫وكل شيء على ما يرام.‬
‫الصبي يعمل في سيارتك في الخلف. ‫إنه مسؤول عن قسم الأعمال الخاصة.‬
‫- حسنًا. سُررت برؤيتك. ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- نعم؟ ‫- "شارب"؟‬
‫عاد "نادر" للقرية قبل بضع ساعات.‬
‫- تمكنت منه طائرة دون طيار. ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أن الهدف هو التعرف عليه ‫والقبض عليه بهدوء.‬
‫سيأتون ببديل في أسبوع.‬
‫أجل. يبدو أن المقر الرئيسي ‫فضّل إنهاء الأمر.‬
‫كم عدد القتلى المدنيين؟‬
‫8 قتلى و12 أو أكثر من الجرحى.‬
‫وُجّهت الضربة خلف المبنى.‬
‫نعتقد أن به أكياسًا من السماد.‬
‫لأن دائرة الانفجار كانت أكبر من المتوقع.‬
‫نجت مساعدتك.‬
‫وسنستخرج تأشيرة لها ولطفلها.‬
‫"جاني".‬
‫لقد وعدتها بتزويد القرية بالماء.‬
‫اختفت القرية يا "شارب".‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫"كيف يمكن لغريب‬
‫أن يصير‬
‫أنت؟‬
‫بهدوء‬
‫خطفت عيني‬
‫وقتًا كافيًا‬
‫لأحفظك‬
‫أيمكن لانعطاف واحد خاطئ‬
‫أن يقود لطريق جديد؟‬
‫أيمكن لغريب‬
‫أن يصير أنت؟"‬
‫مرحبًا بك في المنزل يا أمي!‬
‫"بهدوء‬
‫خطفت عيني‬
‫وقتًا كافيًا لأحفظك.‬
‫وجدت طريقي‬
‫إليك‬
‫ورويت القصة‬
‫قبل معرفة النهاية‬
‫وحصلت على جواب‬
‫قبل سماعي السؤال‬
‫كيف لغريب‬
‫أن يصير أنت؟‬
‫بهدوء..."‬
‫يريد "سام" سؤالك عن شيء.‬
‫مهلًا. آسف. كلا. أريد سؤالك عن شيء.‬
‫"وقتًا كافيًا حتى حفظتك‬
‫وجدت طريقي‬
‫إليك‬
‫وجدت طريقي‬
‫إليك"‬
‫سأراهنك بأي شيء أن "فيتنام" الجنوبية‬
‫و"لاوس" و"كمبوديا" ستسقط جميعها‬
‫في قبضة الشيوعيين تمامًا كما قال "آيك".‬
‫لا أذكر سماع أي إعلان من "الكونغرس".‬
‫لم تكن حربًا حقيقية.‬
‫- عزيزي؟ توقف. ‫- حسنًا.‬
‫كفى حديثًا عن الحرب.‬
‫هذا مقرف. فلنتحدث عن مواضيع أسعد.‬
‫إذًا يا "جاك"، لا بد أنه من الرائع لك‬
‫أن تسافر عبر البلاد في أي وقت وحين.‬
‫لا بد أنك من عائلة ثرية‬
‫لتمويل هذه الرغبة في الترحال.‬
‫ماذا يعمل والداك؟‬
‫آسفة. أكان ذلك غير لائق؟‬
‫"جاك"، ثمة بقعة على بذلتك.‬
‫ربما علي الذهاب لتنظيفها.‬
‫المرحاض على يسارك.‬
‫- هل تريد مني أن أريك... ‫- لا، أنا بخير.‬
‫المعذرة.‬
‫أبي؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫عمل جيد يا صبي.‬
‫- رائع للغاية. ‫- شكرًا.‬
‫سيد "كاستيلو"، أعرف أنك...‬
‫أعرف أنك تدير عملًا خاصًا بك و...‬
‫إن احتجت إلى أي شيء يومًا...‬
‫أنت ابن "دارنيل".‬
‫وابن "دارنيل" وعملي لا يناسبان بعضهما.‬
‫مهلًا، انظر.‬
‫أجل أنا ابن "دارنيل"، ولكن...‬
‫يا رجل...‬
‫أنا أيضًا أربي طفلتي‬
‫هي مميزة.‬
‫كنت أبحث عن أفضل المدارس‬
‫ومصاريف مرحلة ما قبل الحضانة ‫تساوي 10 آلاف دولار.‬
‫أعني، والداي يكسبان مالًا جيدًا.‬
‫لكنك تعرف أنهما لا يكسبان ما يكفي.‬
‫أنا بحاجة إلى كسب مال حقيقي‬
‫لأجلها.‬
‫معي رقمك.‬
‫سأتصل بك عندما تبلغ.‬
‫تنفس.‬
‫تنفس يا "جاك".‬
‫- كثير من... ‫- ألم تعمل هنا سابقًا؟‬
‫أجل.‬
‫آسف للغاية بشأن ذلك.‬
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫لأكون صادقًا، لم أتناول سرطان البحر قط. ‫وقد تمكن مني نوعًا ما.‬
‫والداي لا يجنيان كثيرًا من المال ‫يا سيدتي، هذا رد على سؤالك.‬
‫أعني، والدي يعمل مندوب مبيعات متجوّل،‬
‫ولكن أغلب ما يفعله والداي هو الشجار.‬
‫هو يضربها، وهي تبكي. هذا ما يفعلانه.‬
‫كان لديّ أخ صغير.‬
‫إجمالًا ربّيته بنفسي.‬
‫عندما كان صغيرًا.‬
‫مرّ بمرحلة دامت لعامين،‬
‫إذ كان مقتنعًا أن هناك وحشًا ‫يعيش في خزانته.‬
‫لم أستطع إقناعه أنه لا وجود لأي وحش.‬
‫لذا بدلًا من ذلك، ‫كنت أجلس أمام باب خزانته،‬
‫وأحكي له قصصًا عن الوحوش.‬
‫كنت أحكي له قصصًا قبل النوم‬
‫حتى اقتنع "نيكي" أن الوحش خلد للنوم،‬
‫وأنه لن يزعجه مرة أخرى.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع، لم يكن الوحش حقيقيًا، ‫ ‫لكن خوف أخي...‬
‫كان ذلك حقيقيًا.‬
‫كان العرق على جبهته حقيقيًا.‬
‫كانت تجربة أخي حقيقية.‬
‫وفقدت أخي في "فيتنام".‬
‫مات أناس هناك. أناس أحببتهم.‬
‫لذا، مع خالص احترامي،‬
‫ربما لم تبد كحرب حقيقة لمن هنا،‬
‫لكنني أؤكد لكم أن تلك الحرب ‫كانت حقيقية تمامًا‬
‫لمن خاضوها.‬
‫أعرف‬
‫أن اصطحاب غريب لابنتكما عبر البلاد‬
‫ربما ليس شيئًا مفضلًا لكما.‬
‫ويؤسفني أن ذلك كان أول انطباع لكما عني. ‫ولكن لا تقلقا.‬
‫ستتعرفان عليّ مع الوقت.‬
‫فلن أذهب إلى أي مكان.‬
‫عليّ القول،‬
‫أظنني سأحب سرطان البحر يا "بيك".‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫هل كنت تشربين؟‬
‫احتجت إلى القليل بعد يوم آخر ‫من البحث عن وظائف.‬
‫احتجت إلى أكثر في الواقع.‬
‫حسنًا، على الأقل خرجت أخيرًا.‬
‫مرحى لي.‬
‫هل قدت إلى المنزل وأنت ثملة؟‬
‫لست بحاجة إلى محاضرة.‬
‫حسنًا، ‫لم أجهّز واحدة.‬
‫فاتني آخر كشف حساب للبطاقة الائتمانية.‬
‫سنضطر إلى دفع غرامة على التأخير.‬
‫هذا لأنك تراكم البريد ‫على طاولة المطبخ‬
‫رغم أنني أظل أخبرك ألا تفعل.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي هنا يا "كاس"، ‫أنا أرعى كل شيء،‬
‫وفعليًا أربّي "ماتي" وحدي.‬
‫لا بد أنه أمر لطيف أن تحظي بحياة سهلة.‬
‫- هل لديك أدنى فكرة. ‫- كلا، ليس لديّ.‬
‫لأنك لا تريدين التحدث إليّ.‬
‫يا أمي، تعالي! ‫صنعت سيارة من مكعبات الليغو!‬
‫أمهلني لحظة يا "ماتي"، ‫عادت أمك للمنزل توًا.‬
‫وتعطّل سخان المياه مجددًا.‬
‫- مجددًا؟ ‫- هيا يا أمي!‬
‫- أمي! ‫- أرجوك يا "ماتي"!‬
‫سألت عن إمكانية استبداله، ‫لكنه باهظ الثمن.‬
‫سيكلف 1200 دولار.‬
‫أيمكنك تصديق هذا؟ ‫1200 دولار تكلفة سخان مياه؟‬
‫يا أمي؟‬
‫يا أمي!‬
‫- يا أمي. ‫- توقف!‬
‫أنا...‬
‫"ماتي".‬
‫- أنا آسفة حقًا يا "ماتي". أنا... ‫- كلا.‬
‫ارحلي.‬
‫- لم... ‫- ارحلي عن هذا المنزل وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- تعالي لشرب فنجان من القهوة. ‫- شكرًا لك.‬
‫سأذهب للمرحاض، سأعود حالًا.‬
‫- سأحضر المعاطف. ‫- حسنًا.‬
‫أيها الشاب،‬
‫دخلت إلى هنا الليلة كالمغلوب على أمره،‬
‫هذا أقل ما يُقال.‬
‫ولكنك قضيت أمسية مميزة.‬
‫وحظيت بمجموعة من المعجبين.‬
‫شكرًا يا سيدي، ‫لست بحاجة إلا إلى معجبة واحدة.‬
‫أتعرف، في أول عام بعد ولادتها،‬
‫كانت تكف عن البكاء فقط عندما أحملها.‬
‫لا أمها، ولا أختها. ‫أنا فقط.‬
‫ويقول الجميع، ‫"إنها ابنة أبيها".‬
‫وكنت أقول، "لا،‬
‫"بل إنها عالم أبيها."‬
‫وما زالت.‬
‫أنت رجل طيب يا "جاك". بوسعي رؤية ذلك.‬
‫أرى أيضًا رجلًا مثقلًا بمسؤوليات.‬
‫بوسعي رؤية رجل‬
‫تطارده ذكريات الماضي.‬
‫لا أفهم.‬
‫أريد لها أكثر مما يمكنك تقديمه يا "جاك".‬
‫وسوف أبذل قصارى جهدي لأوقف هذه العلاقة.‬
‫ولا تخطئ التقدير يا بني.‬
‫هزيمتي أصعب بكثير ‫من هزيمة ‫وحش خزانة خيالي.‬
‫بالكاد استطعت الأكل، ‫ كنت متوترة جدًا.‬
‫- شكرًا لك يا أبي. ‫- على الرحب.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا على العشاء، أحبك جدًا،‬
‫"جاك"، أتسمح باصطحابي لشراء شطيرة البرغر؟‬
‫- بالطبع. ‫- عمت مساءً يا أبي.‬
‫عمت مساءً.‬
‫شكرًا لمجيئك الليلة.‬
‫أعرف كم هذا ممل بالنسبة إليك، ‫لكن...‬
‫بالطبع لا.‬
‫آسفة، أنا متعبة فقط.‬
‫حسنًا، أعني أننا ‫كنا نعرف ‫أن إنجاح المطعم‬
‫سيكون أصعب شيء، ‫لكن الآن وبعدما صار يعمل...‬
‫أنا حامل.‬
‫آسف، توقف ذهني عن العمل. هل...‬
‫أنا حامل في الأسبوع الـ6.‬
‫يا إلهي.‬
‫"لوسي".‬
‫يا إلهي يا "لوسي".‬
‫أردت أن أستقر في عملي ‫قبل أن...‬
‫كيف سينجح هذا الأمر؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫هل تنظرين إليّ؟ أنا أعمى.‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫"شؤون المحاربين القدامى، انتباه"‬
‫"(كاسيدي شارب)"‬
‫"1. ‫هل تعاودك ذكريات مزعجة عن تجربتك؟"‬
‫"2. هل راودتك أفكار عن الانتحار؟"‬
‫هل تشعر بالعجز أيها العجوز؟‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫ألاحظ امتعاضك‬
‫كلما حدثتك أمك ‫عن المسؤولية.‬
‫وأنا أفهم الأمر.‬
‫المسؤولية.‬
‫لطالما كانت كلمة مزعجة ‫بالنسبة إلىّ.‬
‫في صغري، كانت تعني القيام بأعمال المنزل.‬
‫وعندما كبرت، كانت تعني أنني ‫ممنوع ‫من فعل ما أريده حقًا.‬
‫كنت أسير نحو طريق خاطئ ‫في العشرينات من عمري.‬
‫ثم حملت أمك.‬
‫وكوني مسؤولًا، ومحاولتي أن أصير قدوة لك،‬
‫أنقذني ذلك.‬
‫حينها أدركت أن كلمة "مسؤولية" ‫ليست بهذا القدر من السوء.‬
‫بني.‬
‫أنت.‬
‫لا تفكر حتى في الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأراقب الطفلة. سأتحدث مع أمك.‬
‫ولكنك ذاهب إلى حفلة "آندريه".‬
‫كلا.‬
‫بني، لم تنته حياتك.‬
‫ما زلت شابًا يافعًا.‬
‫ما زال لديك أصدقاء يقيمون حفلات.‬
‫وفي بعض الأحيان، والدك الرائع...‬
‫أنا مستعد لمجالسة الأطفال.‬
‫وأقضي بعض الوقت مع حفيدتي.‬
‫مهلًا، هل أنت متأكد؟‬
‫سوف تعد الفطور غدًا. ‫ويُستحسن لك أن تعدّه بإتقان.‬
‫أريد فطورًا فخمًا. عجة غربية وهاش بروانز.‬
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫اعتدت الغناء هنا طوال الوقت، ‫وكانوا يدفعون لي بشطائر البرغر.‬
‫- مرحبًا يا "ربيكا". ‫- مرحبًا يا "جيري".‬
‫افتقدناك يا صبية.‬
‫تعلمين أن المسرح مفتوح الليلة.‬
‫والمكان بلا روح، لذا...‬
‫- أتريدين غناء أغنية قديمة من أجلنا؟ ‫- لا داعي.‬
‫- في الواقع نحن... ‫- بلى.‬
‫كان يومًا حافلًا.‬
‫أود سماع أغنية من مغنيتي المفضلة.‬
‫إذًا، أصبح الشرب أمرًا معتادًا.‬
‫بدأ قبل بضع سنوات.‬
‫ساء الأمر عندما أنهيت الخدمة.‬
‫أنا وزوجي‬
‫منفصلان على ما أظن.‬
‫وصارت حياتي في حالة جمود.‬
‫في الواقع هذه كذبة. إنها...‬
‫تتراجع.‬
‫انتقلت من العمل في ظروف سرية‬
‫إلى توصيل الطلاب الجامعيين ‫في ليالي السبت بـ"أوبر".‬
‫لا إهانة لسائقي "أوبر".‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع الشعور بأي شيء.‬
‫لا أستطيع الشعور بالحزن. ‫ولا أشعر بالسعادة بكل تأكيد.‬
‫لا أحب استخدام مصطلح ‫"اضطراب ما بعد الصدمة"‬
‫وأعرف أنكم ربما ستخبروني أنها أعراضه، ‫ولكن...‬
‫ولكن عندما ضربته...‬
‫عندما ضربت ابني،‬
‫لا أستطيع لوم اضطراب ما بعد الصدمة ‫أو الكحول أو "أوبر" على هذا.‬
‫كانت تكلفة سخان المياه.‬
‫أعادتني فقط إلى هناك.‬
‫نيابة عن الحكومة الأمريكية،‬
‫نود أن نصرف لكم تعويضات المتضررين‬
‫عن كل مدني قُتل بالأمس.‬
‫1200 دولار أمريكي لكل شخص.‬
‫تعلمون أننا نفعل ذلك، صحيح؟‬
‫مدنيون قتلى وأطفال قتلى.‬
‫1200 دولار لكل شخص.‬
‫هذا ثمن حياة هناك.‬
‫هذا ثمن سخان المياه.‬
‫لذا، عندما أفكر في ذلك...‬
‫"39، (كيت) و(كيفين)"‬
‫لا أعرف أين وضع "توبي" و"كيت" الأطباق ‫الخاصة بهما.‬
‫بالكاد أفرغوا أمتعتهم.‬
‫عيد ميلاد من اليوم؟‬
‫- صحيح؟ ‫- أهلًا.‬
‫- كعكة عيد ميلاد. ‫- لا.‬
‫لا تلمس الكعكة.‬
‫نحن في انتظار أختك و"توبي".‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫خرجت أولًا لذا من حقي تناول الكعكة أولًا.‬
‫لن يأكل أحد من الكعكة.‬
‫نحن في انتظار أختك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا. نعم.‬
‫كلا. بالطبع. أجل.‬
‫أنا...‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫إنه العم "نيكي". وقع في مأزق ‫في "بنسلفانيا" وقُبض عليه.‬
‫وأعطاهم رقمي لدفع الكفالة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا "ماليك"؟‬
‫- مرحبًا يا "ماليك". ‫- كيف حالك يا "سكاي"؟‬
‫سمعت أنك التحقت بسنتي امتياز في الأحياء. ‫هذه أخبار مفرحة.‬
‫أريد تقديمك لشخص ما.‬
‫هذه صديقتي "ديجا".‬
‫انتقلت إلى هنا للتو. ستبدأ المدرسة غدًا.‬
‫مرحبًا يا "ديجا". أنا "ماليك". ‫سُررت بلقائك.‬
‫تقول "سكاي" إنك تعدّ برغرًا لذيذًا.‬
‫أجل أعدّ برغرًا جيدًا.‬
‫ولكن لأجلك سأستخدم كل مهاراتي.‬
‫"39، عيد ميلاد سعيدًا، ‫إلى أفضل أب في العالم!"‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫يا "ديجا".‬
‫ما بال وجهك؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫حسنًا، إليك الخطة. ‫سآخذ إجازة وأبقى معه في المنزل.‬
‫- أو معها. ‫- حسنًا.‬
‫"توب"، مهما سيقول،‬
‫سيحظى بحياة مذهلة.‬
‫أجل بالتأكيد لأن لديه‬
‫أمًا رائعة ستورثه‬
‫كل صفاتها الجميلة.‬
‫والده ليس بذلك السوء.‬
‫- أحقًا؟ ‫- أجل.‬
‫ربما سيورثه والده حسه الفكاهي.‬
‫ولكن يا إلهي أرجوك بشدة‬
‫ألا تورثه شعره.‬
‫أعطه بعض الشعر أرجوك.‬
‫انجحي في المطعم، ‫وإن تمكنت من العودة للمنزل‬
‫مرة كل حين لرؤيته...‬
‫- أو لرؤيتها. ‫- حسنًا.‬
‫هذا عظيم، ولكنه غير مطلوب.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫إذًا...‬
‫لم يتغيّر أي شيء منذ آخر عملية.‬
‫ما زال "جاك" لا يتبع الإشارات ‫أو يستجيب للاختبارات.‬
‫أعلم أننا قضينا 3 أشهر طويلة،‬
‫ولكن الآن، حان وقت التقدم إلى الأمام.‬
‫لن ينعكس اعتلال شبكية "جاك".‬
‫لن يعود بصره.‬
‫حسنًا، وصلنا.‬
‫الخبر السار أنه ليس اعتلالًا ‫من المستوى الـ5‬
‫سيتمكن من رؤية بعض الضوء.‬
‫ربما بعض الأشكال.‬
‫هل أبدو أنيقًا؟‬
‫أنت مثالي.‬
‫سيداتي وسادتي، "جاك ديمون".‬
‫مرحبًا.‬
‫مساء الخير، مرحبًا. آسفة على المقاطعة.‬
‫أود إهداء هذه الأغنية‬
‫إلى الرجل الذي كان قبل بضع أسابيع ‫غريبًا تمامًا عني.‬
‫ربما أنا فقط جيدة بقدر "بيتسبرغ"،‬
‫ولكن، يا إلهي،‬
‫إنه يجعلني أشعر كأنني في يوم ما،‬
‫سأقف على أكبر مسرح في العالم.‬
‫"أيمكن لانعطاف واحد خاطئ‬
‫أن يقودني لطريق جديد؟‬
‫أيمكن لحركة واحدة خاطئة‬
‫أن تجلب لي صديقًا واحدًا حقيقيًا؟‬
‫أيمكن لغريب‬
‫أن يصير أنت؟‬
‫تراجعنا‬
‫في جميع الاتجاهات‬
‫نمد أيدينا‬
‫نحو الباب‬
‫هل هناك رسالة‬
‫طريق لشيء أكثر؟‬
‫بهدوء خطفت عيني‬
‫وقتًا كافيًا‬
‫لأحفظك‬
‫وجدت طريقي‬
‫وجدت طريقي إليك‬
‫وجدت طريقي‬
‫وجدت طريقي إليك‬
‫وجدت طريقي‬
‫وجدت طريقي إليك"‬
‫"(لوس أنجلوس)، (بيتسبرغ)، بحث"‬
‫"وجدت طريقي، وجدت طريقي إليك‬
‫رويت قصة‬
‫قبل معرفة‬
‫النهاية‬
‫حصلت على جواب‬
‫قبل سماعي السؤال‬
‫كيف أمكن لغريب‬
‫أن يصير أنت؟‬
‫بهدوء خطفت عيني‬
‫وقتًا كافيًا‬
‫لأحفظك‬
‫وجدت طريقي‬
‫وجدت طريقي إليك‬
‫وجدت طريقي‬
‫وجدت طريقي إليك‬
‫وجدت طريقي‬
‫وجدت طريقي إليك‬
‫وجدت طريقي إليك"‬
‫ترجمة أيمن فايق‬